Sek sözlüğü · madde
birök bağlaç
Tanım
- Eğer, şayet (çoğunlukla “… erser” ile): “birök ḳız tileser yme körkle ḳız keltürür” eğer kız isterse güzel bir kız da getirir; “birök bu tuşuşmaḳ atlġ ırḳ kelser” eğer bu ‘karşılaşma’ adlı fal gelirse; “birök bo nomuġ eşidip” eğer bu öğretiyi işitip; “birök antaġ oḳ erser” eğer öyleyse; “apam birög munıteg arıġ nomlap ḳotmasar” eğer hiçbir zaman böyle arı öğretiyi bırakmazsa; “birükin bu yėr suvda tükel bilge burkan yėg ermedi erser” eğer bu dünyada her şeyi bilen Buda en üstün olmasaydı. Tanıklar: SekMait2UTT2
- (Maniheist metinde) sonra, derken: “birök başın yokaru kötürüp körti” sonra başını yukarı kaldırıp baktı. Tanıklar: Man
Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): birök — yalın hâliyle 298 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- birök 297 (Abh, U, KİP, ShoR) · bir’ök 1 (Sek)
Çekimli biçimler (5):
Bağlamlar
Bütün geçişler (8) →Sek Sekiz Yükmek
8 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.45 (IIc) | ayıġ ḳılınçlġ tınlġlar | birök | bo nomuġ eşidip siziksiz köŋülin |
| Jut.Sek.T-1.56 (IIc) | inçe biliŋ | birök | ḳayu tınlġ biligsiz ayıġ ḳılınçlıġ erip trs |
| Jut.Sek.T-1.67 (Ia) | yek içgekniŋ ḳılınçı ol --- | birök | antaġ edgü öglisi bar erip |
| Jut.Sek.T-1.70 (IIc) | adasız bolur --- bitig oḳımış edgü ḳılınç edremi bo erür | birök | ḳayu tınlġnıŋ |
| Jut.Sek.T-1.109 (Ia) | saḳınmışı alḳu --- koŋülinçe bolur | birök | ḳıynlḳḳa kirser azu |
| Jut.Sek.T-1.141 (IIc) | inçe biliŋ | birök | bo nom bitig bo çambudivip atlġ yir suvda ḳayu ḳayu yirde |
| Jut.Sek.T-1.191 (IIc) | bo erür | birök | --- kim ḳayu tınlġlar bolarnı ötgürü usar --- yaŋılmadın |
| Jut.Sek.T-1.194 (Ia) | yoolıŋa kirmişke sanur kntü özi bodistv atanur | bir’ök |