KİP sözlüğü · madde
bodistv isim
Tanım
- Bodisatva: aydınlanmayı hak ettiği hâlde canlıları kurtarmak için dünyada kalan, Buda olmaya aday kutsal varlık: “ayaġḳa tegimlig tözün maytrı bodisavat” saygıdeğer soylu Maitreya bodisatva; “alḳınçsız kögüzlüg bodisvt” Akṣayamati (tükenmez gönüllü) bodisatva; “bu bodisvt arya-valokdişvar tėp atanur” bu bodisatvaya Ārya Avalokiteśvara denir; “burḫanlar bodıstvlar ḳutlarıŋa” Budaların, bodisatvaların kutsallığına; “bodisvtlarıġ boşġutluġ ḳutluġlarıġ ölürdümüz erser” bodisatvaları, öğrenci kutluları öldürdüysek. Tanıklar: KİP2MaitUTövbe
- (Kalyāṇaṃkara öyküsünde) “bodısavat tegin” bodisatva prens: “ol ödün bodısavat tegin ḳaŋı ḳanta bu yarlıġ ėşidip” o zaman bodisatva prens babası handan bu buyruğu işitip. Tanıklar: KP2
Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Eserlerdeki bodisavat, bodistv, bodisvt, bodiswt, bodısvt yazımlarının hepsi bu maddede toplandı; yazılışlar metinde olduğu gibi korunur.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): bodistv — yalın hâliyle 36 kez
Çekimli biçimler (39):
bodiswt 44
bodisvt 35
bodisavat 27
bodistvlar 14
bodiswtnıŋ 11
bodiswtḳa 11
bodiswtaġ 9
bodisavatag 5
bodisavatnıŋ 5
bodistvlarnıŋ 5
bodısvt 3
bodisvtlar 3
bodiswtlar 3
bodisavatlar 2
bodisavatnaŋ 2
bodistvḳa 2
bodiswtlarnıŋ 2
bodıstvlar 2
bodısavat 2
bodistvtlar 1
bodistvıġ 1
bodisvtka 1
bodisvatnaŋ 1
bodisvtlarıġ 1
bodisvtnıŋ 1
bodisvtġ 1
bodisvtda 1
bodisavatka 1
bodistvt 1
bodizvt 1
bodistvnıŋ 1
bodiswtnıng 1
bodıstvlarnıŋ 1
bodıstvnıŋ 1
bodistvta 1
bodısvtniŋ 1
boisvtnaŋ 1
bosidtvġ 1
bosiwtnıŋ 1
Bağlamlar
Bütün geçişler (21) →KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
21 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 7 | anı üçün bu | bodisvt | arya-valokdişvar tėp atanur |
| KİP 9–10a | … r) … emgenser ol emgekinte ḳuanşi im pusarḳa umuġ ınaġ tutup … atasar … bu | bodisvt | kentüni atamış üçün anta oḳ ėşidür |
| KİP 12 | anı üçün bu | bodisvt | ḳuanşi im tėp atanur |
| KİP 17–24 | … şi yeklerde ozar ḳurtulur ėsen tükel öz yėrinte (barur)lar . . anı üçün bu | bodisvt | ḳuanşi im pusar tėp atanur . . |
| KİP 52 | ol | bodisvt | sizlerke ḳorḳunçsuz buşı bėrgey |
| KİP 58–60 | anı üçün siz alḳınçsız kögüzlüg | bodisvt | inçe biliŋ uḳuŋ ḳuanşi im pusar ḳutadmaḳ erdemi antaġ ḳasınçıġ uluġ tėtir |
| KİP 69–70 | yaruḳ bilge alḳınçsız kögüzlüg | bodisvt | ḳuanşi im pusarnıŋ ḳutadmaḳ küçi erdemi antaġ uluġ tėtir |
| KİP 82 | taḳı yime alḳınçsız kögüzlüg | bodisvt | inçe biliŋ |
| KİP 83–87 | kim ḳayu tınlıġ altmış ėki koti sanı gaŋ ögüz içinteki ḳum sanınça | bodisvtlar | atın atayu tapınu udunu ḳataġlansar ölüm küniŋe tegi atayu tapıġın uduġın … |
| KİP 88 | alḳınçsız kögüzlüg | bodisvt | ol edgü ḳılınç ėrtiŋü üküş tėtir |
| KİP 96 | taḳı yime alḳınçsız kögüzlüg | bodisvt | teŋri burḳanḳa inçe tėp ötüg ötünti |
| KİP 100 | alḳınçsız kögüzlüg | bodisvt | siz inçe biliŋ |
| KİP 147 | alḳınçsız kögüzlüg | bodizvt | siz inçe biliŋ uḳuŋ .. |
| KİP 154 | üçün ol ödün alḳınçsız kögüzlüg | bodisvt | inçe tėp ötüg ötünti .. |
| KİP 159 | alḳınçsız kögüzlüg | bodisvt | yana ėkileyü ötünti |
| KİP 163–165 | tözünüm bu alḳınçsız kögüzlüg | bodisvt | ulatı teŋrili kişili ḳalın ḳuvraġḳa yarlıḳançuçı köŋül turġuruŋ bu busışın … |
| KİP 170–171 | ol ödün alḳınçsız kögüzlüg | bodisvt | şlok taḳşutın teŋri burḳanḳa inçe tėp ayıtu tėginti |
| KİP 173 | bu | bodisvt | ne üçün ne tıltaġın ḳuanşi im pusar tėp atantı |
| KİP 176 | siz ol ḳuanşi im | bodisvt | yorıġın nomlayın |
| KİP 203 | bu | bodisvt | soġançıġ ünlüġ tėtir |
| KİP 212–213 | ol ödün yėr tutar | bodisvt | ornınta turup teŋri burḳanḳa inçe tėp ötüg ötünti .. |