Tanım
- Hâl, durum: “bu ay toldı halin eşitti ilig” hükümdar Aytoldı’nın hâlini işitti; “negü ḳaḍġu tegdi ne erki ḫalıŋ” ne dert dokundu, hâlin nedir; “negü erki ḫalim ölümde kiḍin” ölümden sonra hâlim ne olacak; “bu halıġ körürde meniŋ bu közüm” bu hâli görünce gözüm; “kėŋlik halde hem tarlıḳ halde” bollukta da darlıkta da; “nė ol evvelḳı keçmişler hali” önceki geçmişlerin hâli nedir; “boḍun hali açġıl maŋa” bana halkın hâlini aç. Tanıklar: KuT2KB5
U II’deki ḫalıġġa (ḳalıḳ ‘gök’) N:kalık maddesine taşındı.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḫal — yalın hâliyle 44 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- hal 39 (EÇS, KB) · ḫal 5 (KB)
- halin 2 (KB) · ḫalin 1 (KB)
- halini 2 (KB, AH) · ḫalini 1 (KB)
- ḫalıġ 2 (KB) · halıġ 1 (KB)
Çekimli biçimler (17):
Bağlamlar
Bütün geçişler (8) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
8 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/6a3 | 134 anlar kim hezine ḳılurlar kėŋlik | halde | hem tarlıḳ halde hem siŋürgenlerni öwkeni hem ʿafv ėtkenler boḍundın ol ta … |
| Ku. T. 25/6a3 | 134 anlar kim hezine ḳılurlar kėŋlik halde hem tarlıḳ | halde | hem siŋürgenlerni öwkeni hem ʿafv ėtkenler boḍundın ol taŋrı sewer eḍgü iş … |
| Ku. T. 26/46b1 | … ayurlar: bu seniŋüsküŋde ol ayġıl: ḳamuġ taŋrı üskinde ol nė ol bu ḳavmnüŋ | hali | tilemezler kim uḳġaylar sözni |
| Ku. T. 31/49a2 | 51 aydı: nė ol evvelḳı keçmişler | hali | |
| Ku. T. 37/4b3 | … mmed üze ol rast turur iḍilerindin örtti olardın yawuzlarını körklüg ḳıldı | hallerini | |
| Ku. T. 37/7b3 | 5 köndürgey olarnı körklüg ḳılġay | hallerini | |
| Ku. T. 37/19b3 | 27 neteg bolġay | halleri | ḳaçan öldürseler ferişteler ururlar yüzlerini hem soŋlarını |
| Ku. T. 37/79a2 | … tün anıŋ içinde pend ol kişike bolsa aŋar köŋül azu kemişse ḳulaḳ tuttı ol | halde | tanuḳ bolsa |
Aynı gövdeden maddeler
“hal” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).