Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḳoḍ- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ḳoḍtı 31 (KB, KuT, DLT) · koḍtı 2 (KB)
- ḳoḍup 26 (KB, AH) · kodup 19 (Mait) · ḳodup 12 (Mait, Sek, ŞU, KB) · koḍup 1 (KB)
- ḳoḍsa 15 (KB, KuT, DLT) · koḍsa 1 (KB)
- ḳoḍur 12 (KB, KuT, AH) · kodur 1 (Man) · ḳodur 1 (DLT)
- ḳoḍġıl 11 (KB, KuT, DLT) · koḍġıl 2 (KuT, KB)
- ḳoḍar 8 (KuT) · ḳodar 1 (KuT)
- ḳoḍmaz 5 (KB, KuT) · koḍmaz 1 (KB)
- ḳoḍġu 5 (KB) · koḍġu 1 (KB)
- ḳoḍmaġınça 3 (KB) · koḍmaġınça 1 (KB)
- ḳoḍtılar 2 (KuT) · kodtılar 1 (Mait)
Çekimli biçimler (52):
ḳoḍtı 31
ḳoḍup 26
kodup 19
ḳoḍsa 15
ḳodup 12
ḳoḍur 12
ḳoḍġıl 11
ḳoḍtum 9
ḳoḍar 8
ḳoḍmaz 5
ḳoḍmadı 5
ḳoḍġu 5
ḳoḍmasa 4
ḳodsar 4
ḳoḍuŋlar 4
ḳoḍtuŋ 4
ḳoḍmaġınça 3
ḳoḍtımız 3
ḳoḍmış 3
ḳoḍmaḳ 3
koḍġıl 2
ḳodġalı 2
koḍtı 2
ḳodġuluḳ 2
ḳodtım 2
ḳoḍġınça 2
ḳoḍsalar 2
ḳoḍtılar 2
ḳoḍdı 1
koddaçı 1
ḳoḍmaġu 1
ḳoḍmaġıl 1
kodtılar 1
ḳodar 1
kodmaduk 1
ḳoḍmışı 1
ḳoḍmışın 1
kodupan 1
kodur 1
ḳodur 1
ḳodurlar 1
koḍmaz 1
koḍmaġınça 1
koḍsa 1
kodarlar 1
kodmazlar 1
ḳoḍuġlılar 1
ḳoḍmadın 1
ḳoḍġay 1
koḍup 1
koḍġu 1
ḳoḍmaġay 1
Bağlamlar
Bütün geçişler (39) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
39 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/10a2 | 33 ḳamuġḳa ḳıldımız miras oġlanlar andın kim | ḳoḍtı | ata ana hem yaġuḳlar anlar kim badı andlarıŋız bėriŋ olarḳa ülüşlerini ol … |
| Ku. T. 26/68b2 | … nçü yoḳ siziŋ üze eger bolsa sizke emgek yaġmurdın azu bolsa siz iglig kim | ḳoḍsa | sizler sazlarıŋıznı alıŋlar tolumlarıŋıznı bütünlükin taŋrı anuttı kafirle … |
| Ku. T. 26/88a1 | … ėrseŋiz uraġutlar arasında neçeme harislık ḳılsa siz emitmeŋ munça emitmek | ḳoḍur | sizler anı asılmış teg eger salah ḳılsa sizler ḳorḳsa siz ol taŋrı erür ör … |
| Ku. T. 27/15a1 | … bir er helak bolsa yoḳ aŋar ʿayal hem aŋar ḳız ḳadaş aŋar ol kim yarusını | ḳoḍsa | ol miras alur anda eger bolmasa aŋar ʿayal eger bolsalar ikegü ol ikike ik … |
| Ku. T. 27/15a1 | … olmasa aŋar ʿayal eger bolsalar ikegü ol ikike iki iki çehar-daŋ andın kim | ḳoḍtı | . eger bolsalar ḳadaşlar erenler tişiler erkekke iki tişi iki meŋizlig. bel … |
| Ku. T. 28/11a2 | 127 aydı bir ögür firᶜavn boḍnındın: | ḳoḍar | mu sen musanı hem boḍnını artaḳlıḳ ḳılsunlar teyü yer içinde hem ḳoḍar sen … |
| Ku. T. 28/11a2 | … ın: ḳoḍar mu sen musanı hem boḍnını artaḳlıḳ ḳılsunlar teyü yer içinde hem | ḳoḍar | seni hem tapunġularıŋıznı. aydı: munu öldürgey-miz oġlanlarını yana tirig … |
| Ku. T. 28/20a1 | … tegrür tepretür erdi sizlerke ėsiz ḳın öldrür erdiler oġlanlarıŋıznı tirig | ḳoḍar | erdi uraġutlarıŋıznı anıŋ içinde sınaġ erür iḍiŋizdin uluġ |
| Ku. T. 28/33b1 | … yawuz işdin helal ḳılur olarḳa arıġlarnı haram ḳılur olar üze arıġsızlarnı | ḳoḍar | olardın aġır yüklerini ol kim gul-–larını erdi olar üze anlar kim bittiler … |
| Ku. T. 28/49b2 | … evasıŋa anıŋ meŋzeki it meŋzeki teg eger kötü[r]se sen anı til çıḳarur azu | ḳoḍsa | sen anı til çıḳarur ol boḍunnuŋ meŋzeki anlar kim yalġan tuttılar biziŋ ay … |
| Ku. T. 28/53a2 | 180 ol taŋrıḳa körklüg atlar ündeŋler anıŋ birle | ḳoḍuŋlar | anlarnı kim ḳışarlar anıŋ atları içinde munu yanut bėrlürler anı kim ḳılur … |
| Ku. T. 28/55b3 | 186 kimni kim ḳışursa taŋrı köndürgen yoḳ anı | ḳoḍar | olarnı yolsuz-– luḳ içinde başları tezginip turuḳarlar ḳaraġular |
| Ku. T. 29/28a2 | 37 bütünlükin kiḍinke | ḳoḍmaḳ | [artuḳluḳ ol] küfr içinde ḳışar anıŋ birle anlar kim tandılar helal ḳılurl … |
| Ku. T. 29/47a1 | … r ėsizlikdin yıġarlar eḍgülükdin hem ḳısarlar eliglerini unıttılar taŋrını | ḳoḍtı | olarnı iki yüzlügler olar fasıḳlar |
| Ku. T. 29/61b1 | … anıŋ yalavaçı birle destur tileyür sėnde uluġsıġlıḳ iḍisi olardın ayurlar: | koḍġıl | bizni bolur-miz oldruġlılar birle |
| Ku. T. 30/19b2–3 | 3 | ḳoḍġıl | olarnı yėsünler… |
| Ku. T. 30/59a1 | 61 eger tutsa taŋrı kişilerni küç ḳılmaḳları birle | ḳoḍmadı | anıŋ üze tek teprenigli yoḳ kim kiḍin salar olarnı atanmış öḍke tegi ḳaçan … |
| Ku. T. 31/23a2 | 59 soŋ ḳaldı anlarda kiḍin ėsız | ḳoḍtılar | namaznı hem uḍtılar ten tilekleriŋe kiḍin tüşerler ya körgeyler ġayy atlıġ … |
| Ku. T. 31/85a1 | 106 | ḳodar | anı yazı tüp tüz |
| Ku. T. 32/4a2 | … çsüz tutar erdi bir ögürni olardın boġuzlayur erdi erkek oġlanlarını tirig | ḳoḍar | erdi uraġutlarını ol erdi artaḳ işliglerdin |
| Ku. T. 33/10b2 | 48 boyun sumaġıl kafirlerḳa hem iki yüzlüglerge | ḳoḍġıl | azarlarını köŋül urġıl taŋrı üze tap taŋrı erklig |
| Ku. T. 33/85b1–3 | … ḳazġanmışları birle ḳoḍmaġatı anıŋ arḳası üze teprenigli ançası bar kiḍin | ḳoḍar | olarnı .. |
| Ku. T. 34/24b3 | 36 hem ayturlar: biz | ḳoḍuġlılar | [mu]-miz biziŋ taŋrılarımıznı söz ḳoşġu üçün telwe |
| Ku. T. 34/32a1 | 108 | ḳoḍtımız | anıŋ üze kiḍinkiler içinde |
| Ku. T. 34/34b1–2 | 119 | ḳoḍtımız | ol iki üze kiḍinkiler içinde |
| Ku. T. 34/35b2 | 125 ündeyür mü siz baʿlni | ḳoḍar | mu sizler törütgenlerde körklüg törütgenni |
| Ku. T. 34/36b1 | 129 | ḳoḍtımız | anıŋ üze kiḍinkiler içinde |
| Ku. T. 35/36a3 | … zde aydılar: öldürüŋler anlarnıŋ oġlanlarını kim taptılar anıŋ birle tirig | ḳoḍuŋlar | uraġutlarını ermez kafirlerniŋ alı dastanı meger yolsuzluḳ içre |
| Ku. T. 35/37a2 | 26 aydı bu kafir: | ḳoḍuŋlar | mėni öldüreyin musanı ündesün iḍisini men ḳorḳar men kim aḍnatsa diniŋizni … |
| 41 | … ḳıyamet ʿilmi kim çıḳmaz mivedin hem çėçeklerindin yük kötürmez hiç uraġut | ḳoḍmaz | meger anıŋ ʿilm[i] birle ol kün ündegeyler anı: ḳayda barur meniŋ ortaḳlar … |
| Ku. T. 36/71b1–2 | 83 | ḳoḍġıl | olarnı kirsünler oynasunlar körginçe olar künlerini ol kim vaʿde ḳılnurlar |
| Ku. T. 36/74a2–3 | 89 keçürgil olardın ayġıl: | ḳoḍtum | silerni terk bolġay kim bilgeyler |
| Ku. T. 36/80b2 | 24 | ḳoḍġıl | deryanı tölek olar bir sü turur ġarḳa bolmışlar |
| Ku. T. 36/80b3 | 25 neçe | ḳoḍtılar | bustanlardın yullardın |
| Ku. T. 37/6a3 | … berkitiŋ baġnı ya minnet ḳılġu mundın soŋ ya yuluġ alġu kerek ançaḳa tegi | ḳoḍġınça | toḳış amrulġınça ol eger tilese taŋrı öç alınġay erdi anlardın ançası bar … |
| Ku. T. 38/54b1 | … çan ündense namazḳa. aḍine kündin ḳatıġlanıŋlar taŋrınıŋ zikrin aymaḳ tapa | ḳoḍuŋlar | satıġnı ol yaḫşı sizke eger bilür erse siz |
| Ku. T. 38/56a2 | 11 ḳaçan körseler satıġçılıḳnı azu oyunnı tarılġaylar anıŋ tapa | ḳoḍsalar | sėni aḍaḳın ayġıl ol taŋrı üskinde eḍgü turur oyundın hem satıġçılıḳdın ol … |
| Ku. T. 38/80a1 | … i üç ay ol uraġutlar bi-namaz bolmazlar yüklüg uraġutlar olarnıŋ zamanları | ḳoḍsalar | yüklerini kim ḳorḳsa taŋrıda ḳılur aŋar işindin asanlıḳ |
| Ku. T. 38/81b2 | … sa sizler olar üze eger bolsalar yüklüg uraġutlar hezine ḳılıŋlar olar üze | ḳoḍġınça | yüklerini eger emüzseler sizke bėriŋ olarḳa terlerini tanışıŋ siziŋ araŋız … |
Aynı gövdeden maddeler
“kod” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).