Derlem sözlüğü · madde
aġılıḳ isim
Tanım
- Hazine, hazine evi, ambar: “barımlıḳ aġılıḳıŋızḳa” mal dolu hazinenize; “aġılıḳ kömsülük” hazine ve depo; “aġlıḳımtaḳı ed tavarımın” hazinemdeki malımı. Tanıklar: SekMaitMan
- Budist kutsal metinlerin bölümü, sepet (piṭaka): “üç aġılıḳ” üç sepet, Budist kanonu; “sudur vinay iki aġılıḳıġ” sutra ve vinaya iki sepetini; “üç aġlıḳ nom” üç sepet öğretisi. Tanıklar: SekMaitAbh2
- Değerli, hazine niteliğinde: “aġılıḳ nomlar” hazine değerindeki öğretiler; “erdinilig aġılıḳlar” mücevherli hazineler.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): aġılıḳ — yalın hâliyle 10 kez
Çekimli biçimler (15):
Bağlamlar
Bütün geçişler (37) →Abh Abhidharma (Shogaito)
16 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 2228 | bolmış ol tŋri burḫan yrlıḳamış ol tėgüçi adıġ sudur vinay iki | aġılıḳ-ıġ | ujiki ėyin saŋgit ḳılmış ol. |
| Abh.Sho. 2427–2430 | tŋri burḫan içgermiş teginmiş üçün üç | aġılıḳ | nomuġ ḳaltı adı ködrülmiş yrlıḳamış ol ḳatı ḳılı ev-tin ünmiş-e tudmaḳıŋ m … |
| Abh.Sho. 2431–2433 | … -lar tėp 疏主云esdiramati baḫşı söz-ler adı ködrülmiş-niŋ söz-lemeki erser üç | aġılıḳ-lar | tėp. |
| Abh.Sho. 2485–2487 | … bir toyın tėdik yaruḳ bilge biliglig kėŋ bilmekig tüzü tükel uḳmış erti üç | aġılıḳ-larıġ | 常以口業 uzadı til-teki ḳılınç üz-e irer müneyür erti. |
| Abh.Sho. 2511–2512 | anant kikinç bėrü söz-ledi burḫan nom-ında bar ol üç | aġılıḳ-lar | tėp :: |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.012.43–48 | … irmi yaşka tegi kün küniŋe sen karımaḳlag suḳ yek sora sora suġurduŋ kamag | aglıḳımtaḳı | ed tavarımın buşıçı koltġuçı dıntarlar ilitdi--ler |
| Mai.Tek.036.23–25 | (s)ekiz tümen tört mıŋ ... -ŋlaġulug | aġılıḳlar | ... |
| Mai.Tek.068.36 | … - / / / izle- / / son = 80 95 193 ... -ltim / utmaḳ-(igitmek) ... (ü)ç | aġılıḳ | nomu(g) ... - / / / lıg sözledimiz kuvr--aglıg evlerig yalıŋuz aŋantımız e … |
| verso: 12b | … ŋekler ḳoduzlar .. toġarlar .. sekiz tümen tört mıŋ bodis<wt>ḳa yuŋlaġuluḳ | aġ(ı)lıḳlar | blgülüg bolurlar .. anta ötrü b[i]şinç kün bodiswt- aġ uluġ aġar ayamaḳın … |
| Mai.T-11.15a.28 | … alḳu bu ujakın [bitilmiş] bolur .. kin keligme burḫan- larn(ı)n gym[e nom] | aġ(ı)lıḳ[la]rı | … bu ujakın bitilmiş bolur .. |
Sek Sekiz Yükmek
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.87 (IIc) | aġılıḳ | kömsülük ulatı yılḳıḳa atlıḳ kişike batıġlıḳḳategi | |
| Jut.Sek.T-1.201 (Ib) | nom idişi titir kim ḳayu üç | aġılḳ | --- iki ygrmi bölük nomuġ |
| Jut.Sek.T-1.207 (Ib) | kömsü- -si | aġılıḳı | titir kim köŋül bilir nom yıltızın köŋül tözin |
| Jut.Sek.T-1.399 (Ib) | bilig yitinç adıra tip tutuġlı bilig sekizinç | aġılıḳ | kömsü bilig ḳaltı |
| Jut.Sek.T-1.416 (Ia) | komsü | aġılḳ | bitig tŋri yirinten yene |
KP Kalyanamkara Papamkara
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KP VII-2–3 | küniŋe ḳolġuçı-lar üzülmedi taḳı adın | aġlıḳ | ḳoltı yeme bėr-di |
| KP VII-4–5 | küniŋe ayıŋa munçulayu bėrip | aġlıḳ-taḳı | aġı barım azḳına ḳaltı .. |
| KP VII-8 | teŋrim | aġlıḳ | ḳuruġ bor(=l?)ḳal- ır aġı barım alḳın-sar uvatsar yazuḳḳa tüşe teginmegey … |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 8.3 /50–51 | alḳu erdinilig | aġılıḳ-lar-nıŋ | ornaġ-ı bolġu-sıŋa neteg tıldaġ bolur ay-a :: |
| Sho.Rosia 8.3 /75–76 | 二 ürḍrüm teriŋ yörüglüg {艹+廾} -şar | aġılıḳ-ı | taysiŋ maḫayan nom-larıġ eşidmek üz-e 三 ol oḳ tayşıŋ nomlarıġ ür kéç turġu … |
Man Manichaica I-III
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II D 173b2-401–408 | … intarka buşi bėreŋ açın(ı)ŋ agrın(ı)ŋ yme tolturuŋ ol m(e)ŋülüg bar(ı)mlık | agılıkıŋ(ı)z-ka | yme bir köŋülün inçe ınan(a)ŋ bir ötmekn(e)ŋ bir sag(a)r suvuŋ utlısı neŋ … |
TT TT I-X
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T III 26011.-73 | yitih | aġılıḳ | nomlar -ıġ nomlatıŋız . |
KB Kutadgu Bilig
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 4145 | aġıllıḳḳa | ḳılsa aġıçı sini / bütün çın bolup sen yorıġıl köni |