Derlem sözlüğü · madde
ançulayu zarf
Tanım
- Öyle, aynı biçimde, bunun gibi: “ançulayu yme ḳarımaḳ iglemek” aynı biçimde yaşlanmak, hastalanmak da; “ançulayu erür meniŋ eşidmişim” şöyledir benim işittiğim; “ançulayu oḳ” tıpkı öyle. Tanıklar: SekAbhAOShoR
- “ançulayu kelmiş” böylece gelmiş, Tathāgata (Buda’nın sıfatı): “alḳu ançulayu kelmişlerniŋ” bütün Tathāgataların. Tanıklar: Abh2ShoR
- Karşılaştırmalarda “inçe ḳaltı … ançulayu (ma)” nasıl ki … öyle de: “ançulayuma az yek etöz içre inçe küçlüg bolur” öyle de hırs iblisi beden içinde güçlü olur. Tanıklar: Man
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ançulayu — yalın hâliyle 106 kez
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (111) →U Uigurica I-IV
37 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T II S.2b-1 | ançulayu | yme ḳarımaḳ iglemek-niŋ tıltaġı üçünç toġmaḳ tėtir | |
| U II, T. III M. 207.-26–27 | adın-ta | ançulayu | kelmis-ler birle tususmaġ-ı bolur |
| U II, T. III M. 207.-74–81 | … ig tize orıp .. öŋi öŋi küsi tütsük-lerig tütüsüp oŋ tizin çökitip .. alḳu | ançulayu | kelmis-ler-niŋ samadi dyan-ları üze saġınu yükünüp anta basa darnı-nı[!] s … |
| U II, T. III M. 225-7b-1–3 | adı kötrülmis | ançulayu | kelmis ayaġ-ġa tekimlig köni tözüni tuimıs vçir tut-daçı taloi ögüz-üg üve … |
| U II, T. III M. 225-6a-5 | adı kötrülmis | ançulayu | kelmis ayaġ- -ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs erdini--lig uçuruġ-lar ėligi … |
Abh Abhidharma (Shogaito)
31 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 417 | üküş adaḳ-lıġ-lar-ta | ançulayu | kelmiş. |
| Abh.Sho. 1015–1016 | munda yme | ançulayu | oḳ yarlıġ-sız köŋül köŋül-teki nom-lar-ta niz-vanı-lar neçe tarıḳsar yme y … |
| Abh.Sho. 1390–1398 | … küçi üz-e yme ök usar yme kim bilgeli mudaġ osuġ-luġ-ta ulatı sav-larıġ如來加被 | ançulayu | kelmiş asġarmış üçün içgerip tudmaḳ-lıġ küçin boşumaġınça tid -meginçe kin … |
| Abh.Sho. 2144–2146 | munda yme | ançulayu | oḳ ayaġ-ḳa tegim -lig kadyanaputrė-ta ulatı-lar alḳu sudur-lar-ta vinay-la … |
| Abh.Sho. 2862–2864 | … alḳu bolmaḳ-ḳa tudyaḳ-lanmaḳ-ıġ tėp kėŋürü yrlıḳamış ol ulatı biliglig yme | ançulayu | oḳ. |
Man Manichaica I-III
14 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II D. 173b1-8–12 | inçe k(a)ltı suv ı ıgaç kapagın yėrde aça bėrürçe | ançulayuma | hroştag t(e)ŋri horm(u)zta t(e)ŋrike beş t(e)ŋrike kapagın aça bėrdi |
| T II D 171-156–159 | ançurayu | yme muŋar meŋzeti yme dintar kişike s(e)vük köŋül y(a)raşur | |
| T II D 171-174–225 | … yme körtle körkün inçe k(a)ltı y(a)ruk kün t(e)ŋriçe törtünç bilge biligin | ançulayu | k(a)ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e)ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmek … |
| T II D 173 a1-291–299 | … p tug-sar ol ödün y(a)na k(e)ntü sürügüg udug koŋug alkur yok kılır t(a)kı | ançulayu | k(a)ltı ödün b(a)zgan kısgaç kim k(e)ntü ol ok temiren etilmiş ol |
| T II D 173b2-419–420 | ançulayu | k(a)ltı yazuklug ern(e)ŋ bagı kölöki bukagusı ag(ı)rl(ı)g yeniklig bar |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.5.R /5–6 | kimi köprüg boltaçılar üçün : anın | ançulayu | / / V ikinti sekiz yétmiş |
| Sho.Rosia 6.2.2.3/8–14 | … barıp ayıġ-ıġ qıldaçı erser : bar m[enin]glig atqaġ-ıġ turġ[urup] /// /// | ançulayu | kelmiş-ke 趣道之Ο barġuluq [y]ol-nuŋ ünüş-lü[g] /// /// [mo]nta taş ikileyü y … |
| Sho.Rosia 7.2 /315 | oḫşat[sar | ançulayu | kelmişniŋ bilge biligin-] ge :: |
| Sho.Rosia 8.3 /50–51 | ançulayu | oḳ yme aŋ başlayu-ḳı öriḍmiş atiçit 心. | |
| Sho.Rosia 8.3 /59 | ançulayu | oḳ yme ḳamaġ 四王béş aj-un tınlġ-lar. |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.038.18–24 | ud izinteki suvug taluy ögüz suvı--nıŋ yüleşürgeli bolmaz.. erser.. | ançulayu | yėme mėni osuglug kız kısġa bilge biligligler neŋ biligin tözün maytrınıŋ … |
| Mai.Tek.041.02–03 | ançulayu | yėme karımaḳ iglemekniŋ tıltaġı üçüni tugmaḳ tėtir.. | |
| Mai.Tek.041.34–39 | … lur kaltı kiçigkiye ot üçüni yėlig esinig basutçı iş bulup ükliyür bedüyür | ançulayı | yėme az kılınç tıl- -taġınta alku nizvanılar ök- -liyür aşılurlar |
| Mai.Tek.042.12–13 | ançulayu | yėme ögnüŋ kaŋnıŋ krallıg bir içinte kirmiş köŋül.. at öŋüg tuġurur.. | |
| Mai.Tek.099.11–28 | … rüp ertiŋ(ü) (s)aḳınçlıg busuşlug bolup köŋül(inte) inçe saḳınçı boltı ... | ançu(layu) | ... ... - / kovı tınlıg men bükün ... yaŋıdaḳı baçag künte ... yigit toyın … |
Sek Sekiz Yükmek
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.05 (IIc) | ançulayu | erür meniŋ eşidmişim yme bir ödün uluġ uluġı | |
| Jut.Sek.T-1.134–135 (Ib) | busı ulatı altı paramitḳa ḳatġlanur erti | ançulayu | ḳataġlanıp burḫan yolın |
| Jut.Sek.T-1.202 (Ia) | tüketi koŋül içinte tutar | ançulayu | ḳltı kegdeke bitimiş kuyun |
| Jut.Sek.T-1.369 (Ib) | ançulayu | --- bo nom bitig tutar oḳıyur bitiyür aġarlayur tınloġ- -larġ küü |
Sukh Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme)
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II S-3–5 | alḳu yėrde alḳu tınlġ-lar : ara | ançulayu | et’öz : körkin kötgürü-ler : ḳaldı yaşın yaltrıḳın teg taḳı tor osuġluġ ḳo … |
| T II-14 | … ıġsız : çindamani erdini [. . . ] neçe bar suvı yme suġurġay erd[i . . . ] | a[nç]ulayu | [y]me ḳayu ki[ş]i burḫan b[ol . . . ] mn burḫan ḳutın bulup otun sıŋaḳı tı … |
| T II S-65–69 | … :ġuçı uluġ suv [. . . ] ol üç miŋ uluġ miŋ yėr [-tinçüde] adın ed közünmez | ançulayu | yme [yėr] suvda amita burḫan yaruḳı alḳu [. . .]ıġ kölitdi |
TT TT I-X
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 36.3.-49–50 | igiŋ aġrıġıŋ açıdı [. ] ediŋ twarıŋ yayıldı . saŋa udruntaçı kişi-ler | ançulayu | bolur ḳaltı . |
| T III D 25925. 26020.-96–97 | … örgü üçün [.] adaḳın yorıp siznii atayu [.] aġızınta siznii öge alḳayu [.] | ançulayu | amrar ertii siznii tözügü . |
AO Tanımlanmamış ögdi parçası (AO)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AO-71–74 | atam-nıŋ anam-nıŋ ḳatın-larım-nıŋ oġul-nuŋ ḳız-nıŋ | ançulayu | oḳ tuġmış ḳadaş tınl(ı)ġ-lar uġuş-ı-nıŋ aşaġuluḳ yaşaġuluḳ buyan-ları asıl … |