ėtig isim

64 geçiş 15 biçim 7 eser KB Mait KuT Sek Man U ShoR Anlam haritasında göster

Tanım

Süs, bezek, takı: “tuttı musa ḳavmi … altun birle ėtiglerindin bir buzaġu” Musa’nın kavmi takılarından bir buzağı edindi; “tükel türlüg etigin bitilmiş boltı” her türlü süsle yazılmış oldu; “aşnuça qop étigke … bodistv bezegü” önce her türlü süsle bodisatvayı bezemek; “vayturi erdni üzeki itigi yaratıġı” (Mait) lacivert taşı üzerindeki süsü, bezeği; “ne törlüg itig yaratıġ bar erser” (Sek) ne türlü yapı, düzen varsa. Tanıklar: Sek Mait Man ShoR KuT
Hazırlık, azık, donanım (KB): “saŋa barġu erse itingil itig” gideceksen hazırlığını yap; “ölürin bilip ḳılmış özke itig” öleceğini bilip kendine hazırlık yapmış; “yarın bolġu işke bu kün it itig” yarın olacak iş için bugün hazırlık yap; “eşitti bu çawıġ itindi itig” bu haberi işitince hazırlığını yaptı. Tanıklar: KB4
Düzen, hile: “tėriŋler öz ėtigleriŋizni” düzenlerinizi, hilelerinizi toplayın. Tanıklar: KuT
(KB’de) örtü, kapak (?): “tişi aşlı et ol küḍezgü etig” kadın yemeklik ettir, örtüsünü korumak gerek. Tanıklar: KB

Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →

KB ve Mait’teki itig yazımı da bu maddede.

Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.

Madde başı (sözcük başı): ėtig — yalın hâliyle 6 kez

Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):

Çekimli biçimler (13):

itig 36 itigi 5 itigin 5 itigiŋ 2 ėtigi 2 etigin 1 itigleri 1 itiglerin 1 étigke 1 ėtigler 1 ėtigleri 1 ėtiglerindin 1 ėtigleriŋizni 1

40 geçiş · bu eserdeki bağlamlar

KB 258	ölürin bilip ḳılmış özke	itig	/ bitip ḳoḍmış atın tirigke bitig
KB 1221	oġulluġ ata bolsa bilge tetig / ḳısa tutġu tutçı emi bu	itig
KB 2958	eŋ aşnu yigü içgü birgü kerek / tapınġu	itiglerin	itgü kerek
KB 4010	bu il kün	itigi	bu begler işi / törü hem toḳu birle itti kişi
KB 5338	bu dünya	itig	ig bu tirki sapı / yorıġlı bu yalŋuḳ neçe yir anı

10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar

Mai.Tek.012.01–08	… r tadun turpı buzaġular irk erkeç teke oglaḳ tült orun eşük töşek ton etük	itig	yartag aş içgü ı tarıg ... -dek
Mai.Tek.029.14–19	arka ... -lug kent ... ...	itigi	yarataġı bolur ... kent tamınıŋ altun--(lu)g itigleri bolur vayturi erdini …
Mai.Tek.029.14–19	… un--(lu)g itigleri bolur vayturi erdinilig kent tamınıŋ saprir erdni üzeki	itigi	yarataġı bolur..
Mai.Tek.030.14–18	… (meŋi)leyürler törtünç kayda sprir erdnilig (bo)lur.. vayturi erdni üzeki	itig	yaratagları bolur..
Mai.Tek.037.03–08	amtı siz ol sögüt erdnig adruḳ adruḳ	itigin	itiŋ yaratıŋ hormuzta teŋri yarlıġıŋa vişvaḳrmi teŋri taḳı adın erüş üküş …

Ku. T. 28/26a1	148 Tuttı musa ḳavmi anda kiḍin altun birle	ėtiglerindin	bir buzaġu kewdelig aŋar ünlüg körmezler mü ol sözlemez olarḳa köndürmez o …
Ku. T. 29/35a2	46 eger tileseler çıḳmaḳnı anutġatılar aŋar	ėtig	ançası bar taplamaz taŋrı olarnıŋ ḳopup çıḳmaḳlarını dereŋ ḳıldı olarḳa ay …
Ku. T. 31/52a3	60 yüz ewürdi bu kafir tėrdi yawuz	ėtigi	/ hilesi yana keldi
Ku. T. 31/55a3	… lgiŋde turur siŋürsün anı kim ḳıldılar bütünlükin anı kim ḳıldılar cadunıŋ	ėtigi	/ alı ḳurtulmaz cadu ḳayu yerde kim kelse
Ku. T. 34/76a1–2	86 ayġıl: tilemez men sizdin anıŋ üze ter--din ermez men	ėtig	ėtgenlerdin

Jut.Sek.T-1.133 (Ib)	ne törlüg	itig	yaratıġ bar erser körümçi yultuzçıḳa ayıtmaz
Jut.Sek.T-1.452–453 (Ia)	titir	itig	yratġ ḳılġalı saḳınsar eŋ’aşnu bo --- bitigig oḳımış krgek