Derlem sözlüğü · madde
tegür- fiil
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): tegür- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- tegürmiş 2 (KB) · tėgürmiş 1 (IB)
- tėgürser 2 (KİP) · tegürser 1 (U)
- tegürgeli 1 (U) · tėgürgeli 1 (KİP)
Çekimli biçimler (26):
Bağlamlar
Bütün geçişler (95) →KB Kutadgu Bilig
63 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 31 | tözü tört işiŋe tümen miŋ selam / | tegürgil | kesüksüz tutaşı ulam |
| KB 1497 | ayur bu bitig tut yitürme oġul / iligke | tegürgil | ḳumarum bu ol |
| KB 3202 | kadaşıŋnı ıḍtım bu ögdülmişig / sözümni | tegürgey | uḳup bilmişig |
| KB 3911 | bitigke yanut söz bitimiş özüŋ / tilin me ḳadaşıŋ | tegürdi | sözüŋ |
| KB 5288 | aya beg ḳatıġlan bu taḳat teŋi / törü ḳıl boḍunḳa | tegürgil | oŋ |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.00256 | … üg upası (bo)z bay tirek yidleg birle (ė)lgimizni kavşurup töpümin (yėr)ke | tegürüp | ayayu aġırlayu (yinçürü) (y)ükünür-mėn taḳı yėme yüz kalp üç asanki üdte b … |
| Mai.Tek.005.38–42 | … toyınnıŋ ıduḳ eilgin börte yarlıḳ(ap) ölür özinte ozġurup arha(nt) kutıŋa | tegürü | yarlıḳadı dya(n) ... baş agrag iginte oz(ġurup) ... |
| Mai.Tek.006.07–13 | … on--(tun) (sıŋar) ... maytrı burkan ... - / unlugta yatu ... arhant kutıŋa | tegürü | ... (yi)me / - ... |
| Mai.Tek.065.05–09 | … ag oḳ erdi kaŋımız.. saŋram sanlıg seŋik tültin töşekin etimizke yinimizke | tegürü | töşen--timiz.. |
| Mai.Tek.106.12–20 | … (çeçek) ... ... - / - -lep k / / / ... kin / ? -ap ėsen tükel öz--(ler)iŋe | tegürü | itildi ... yėme yinçge yip egirgü--(lüg) küvençeŋ köŋüllüg işiler--niŋ küv … |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 27/54b3 | … kim ıḍtı taŋrı saŋa eger yüz ewürseler bilgil anıŋ üçün tileyür taŋrı kim | tegürse | olarḳa amarınıŋ yazuḳları birle bütünlükin üküşrek boḍundın fasıḳlar |
| Ku. T. 29/38a3 | … izler bizke meger iki eḍgülükde birisi biz köz tutar-miz sizke kim tegse / | tegürse | sizke taŋrı ʿazabnı üskindin azu biziŋ eliglerimiz birle köz tutuŋlar biz … |
| Ku. T. 30/74b3 | 82 eger ewrülseler bütünlükin kim seniŋ üze | tegürmek | belgülüg |
| Ku. T. 34/62b3 | 41 yad ḳılġıl ḳulumıznı eyyubnı ançada ündedi iḍisini kim: | tegürdi | maŋa yek emgek birle ḳın birle |
| Ku. T. 36/32a2 | … eger yüz ewürse yime ıḍmadımız sėni olar üze küḍezçi ermez seniŋ üze meger | tegürmek | biz ḳaçan tatursa-miz ademiḳa bizdin rahmet sewnür anıŋ birle eger tegse o … |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 17–24 | … çinteki ḳara yėl kėlip kemisin toḳıp yekler ergüsi otruġlarınta ölüm yėrke | tėgürser | . . anıŋ ara bir bilge kişi ḳuanşi im pusar atın atasar ol ḳamag tınlıġlar … |
| KİP 78–80 | … ḳuanşi im pusarḳa tapıġ uduġ ayamaḳ çitlemek atamaḳ (kirt) günmekte ulatı | tėgürgeli | emgek emgenser ol emgeki neŋ yoḳsuz bolmaz . . |
| KİP 83–87 | … içgüsin tonın tonanġusın . . . -ltın töşekin otıŋa emiŋe tegi alḳu tüketi | tėgürser | ol edgü ḳılınç erüş mu tėtir |
| KİP 155 | teŋrim biz amtı ḳuanşi im pusarḳa tapıġ uduġ | tėgürelim | .. |
U Uigurica I-IV
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T II Y 10-7 | kim ḳayu kişi ḫuanşı ım pusar-ḳa tapınmaaḳ udunmaḳ | tegürgeli | emgek emgenser ol … [?tölü]ki neŋ yoġsuz bolmaz |
| U II, T II Y 10-10–13 | … etegi atayu tapayın uduġın egsütmeser aşın içküsin tonin tonanġusın tüketi | tegürser | ol edgü ḫılınç erüş mu tėtir |
| U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 22 | … li kişi ermez-li körkin ḳurtulġu ḳunçui bolup yangalar beginge ḳıın ḳızḳut | tegüreyin |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.2.V /1–3 | sıqıġlıġlar birle men barçuq yaŋa tutuŋ /// béş tilgenimiz yérke | tegürüp | : köŋülin saqı[nıp tilin sözlep] montaġ qut qolunu teginürmn : |
| Sho.Rosia 2.2.10.V/4 | … siz tapçasız köŋülin uzatı tözün yavaş ayançaŋ töröte bışrunup utlı sevinç | tegürgülük | köŋülte ö(y)ü ////’ tegir uyur yértinçüg yarturġalı yaşutġalı // [bo ajun] … |
| Sho.Rosia 8.3 /267–268 | … 千 ḳulaç édiz bod-luġ 千 öŋi 大化 et’öz-ler 化nom nomlayu yarlıḳap edgü-ke meŋi | tegürü | tarlıḳayur-lar :: |
T Tunyukuk Yazıtı
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T 15 | ş(a)ntuŋ b[(a)lıḳ(k)a] t(a)loy [üg(ü)zk] e : | t(e)gürt(ü)m | : üç ot(u)z b(a)lıḳ : / sıdı: usın bunt(u)tu : yurtda : y(a)tu ḳ(a)lur (e) … |
| T 45 | … a : t(e)gm(i)ş idi yoḳ (e)rm(i)ş : ol y(ė)rke : / b(e)n bilge : tunyuḳuḳ : | t(e)gürtük | üç(ü)n / s(a)r(ı)ġ (a)ltun : ür(ü)ŋ küüm(ü)ş : ḳıız ḳood(u)z : (e)gri t(e) … |
Sek Sekiz Yükmek
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.11 (Ia) | aġr ḳıynḳa | tegürür | ertiŋü emgek emgenür irti b[ ] |
| Jut.Sek.T-1.255 (Ia) | tınlġlarġ ier basar ḳıyn ḳırḳın | tegürür | alŋadturur köni yolḳa |
IB Irk Bitig
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| IB 35 | … uşmiş. kugu kuş k(a)natıŋa urup (a)nın k(a)lıyu b(a)rıp(a)n ögiŋė k(a)ŋıŋa | t(ė)gürmiş | . ögi k(a)ŋı ögir(ė)r s(a)binür tėr. |
Man Manichaica I-III
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II D 171-174–225 | … dki ad(ı)rtlag üdürtlüg [y]örüglüg tirig öz bėrigli y(a)ruk t(e)ŋri yėriŋe | tegürdeçi | noşda tataglagrak t(e)ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg e … |
Aynı gövdeden maddeler
“tegür” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).