Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kül Tigin Yazıtı | 1 | 509,2 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 1 | 405,5 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 2 | 1.123,6 |
| Sekiz Yükmek | 15 | 3.254,5 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 15 | 692,7 |
| Abhidharma (Shogaito) | 31 | 780,2 |
| Uigurica I-IV | 20 | 3.168,6 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 10 | 981,8 |
| Uygurca tövbe duası (Zieme) | 1 | 3.311,3 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 150 | 3.937,7 |
| Kutadgu Bilig | 17 | 231,1 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 3 | 1,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: azu) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mü | 34 | 171 | 11,31 | 7,97 | 5,81 | 315,8 | |
| mu | 36 | 205 | 11,29 | 7,79 | 5,97 | 324,5 | |
| olarnı | 13 | 213 | 9,79 | 6,27 | 3,56 | 88,2 | |
| olarḳa | 16 | 372 | 9,68 | 5,76 | 3,93 | 97,2 | |
| eger | 13 | 330 | 9,48 | 5,64 | 3,53 | 76,7 | |
| sėni | 6 | 57 | 9,25 | 7,06 | 2,43 | 47,4 | |
| yene | 10 | 277 | 9,23 | 5,51 | 3,09 | 57,2 | |
| yerdin | 5 | 14 | 9,19 | 8,82 | 2,23 | 53,2 | |
| kelse | 6 | 72 | 9,18 | 6,72 | 2,43 | 44,5 | |
| tutarlar | 5 | 22 | 9,15 | 8,17 | 2,23 | 47,9 | |
| sizke | 8 | 223 | 9,06 | 5,50 | 2,77 | 45,7 | |
| sizdin | 5 | 60 | 8,97 | 6,72 | 2,21 | 37,1 | |
| ḳılsa | 7 | 194 | 8,96 | 5,51 | 2,59 | 40,0 | |
| aşaḳ | 4 | 2 | 8,93 | 11,30 | 2,00 | 57,1 | |
| karoşti | 4 | 2 | 8,93 | 11,30 | 2,00 | 57,1 | |
| ėdiz | 4 | 2 | 8,93 | 11,30 | 2,00 | 57,1 | |
| igligler | 4 | 4 | 8,92 | 10,30 | 2,00 | 57,1 | |
| ari | 4 | 7 | 8,90 | 9,50 | 2,00 | 47,6 | |
| biregü | 4 | 9 | 8,89 | 9,13 | 2,00 | 44,8 | |
| yarlıḳatu | 4 | 22 | 8,83 | 7,84 | 1,99 | 36,3 | |
| taŋrı | 16 | 909 | 8,80 | 4,47 | 3,82 | 69,1 | |
| biziŋ | 5 | 111 | 8,76 | 5,83 | 2,20 | 30,8 | |
| kökler | 4 | 53 | 8,68 | 6,58 | 1,98 | 28,9 | |
| yer | 12 | 705 | 8,66 | 4,43 | 3,30 | 51,0 | |
| herayine | 4 | 61 | 8,64 | 6,37 | 1,98 | 27,7 | |
| yükmek | 4 | 90 | 8,52 | 5,81 | 1,96 | 24,5 | |
| oġsatı | 3 | 2 | 8,51 | 10,89 | 1,73 | 42,9 | |
| boşġunġalı | 3 | 3 | 8,51 | 10,30 | 1,73 | 42,9 | |
| çıḳıŋlar | 3 | 5 | 8,50 | 9,57 | 1,73 | 36,1 | |
| ıḍur | 3 | 11 | 8,47 | 8,43 | 1,73 | 30,0 | |
| atlaġ | 3 | 12 | 8,46 | 8,30 | 1,73 | 29,4 | |
| eligleri | 3 | 15 | 8,45 | 7,98 | 1,73 | 27,9 | |
| ujik | 3 | 15 | 8,45 | 7,98 | 1,73 | 27,9 | |
| bolsalar | 3 | 17 | 8,44 | 7,80 | 1,72 | 27,0 | |
| helak | 3 | 21 | 8,42 | 7,50 | 1,72 | 25,7 | |
| barġu | 3 | 22 | 8,41 | 7,43 | 1,72 | 25,4 | |
| ḳata | 3 | 23 | 8,41 | 7,36 | 1,72 | 25,1 | |
| asıġ | 5 | 222 | 8,39 | 4,83 | 2,16 | 24,0 | |
| ölse | 3 | 32 | 8,36 | 6,89 | 1,72 | 23,0 | |
| yarlıġ | 3 | 41 | 8,32 | 6,53 | 1,71 | 21,4 |
Hemen solunda
Biçim ailesi
azu* ile tüm bağlamlar →“azu” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (267) →| KuT T. 31/38a3 | … men kördüm ot bolġay kim keldürgem sizke andın bir pare ot | azu | bulġay men ot üze köni yol |
| Mait | azu | yėme kişi / - ... kişig ölürüp ölüt(çi) ... dyan ökser yėme … | |
| KuT T. 33/56a2 | 42 bu kün umaslar amarıŋız amarıge asıġ ḳılmaḳ | azu | ziyan ḳılmaḳ aytur-miz anlarḳa kim küç ḳıldılar: tatıŋlar o … |
| KuT T. 28/60a6 | 195 olarḳa aḍaḳlar mu yorıyurla[r] anıŋ birle | azu | olarḳa eligler mü tutarlar anıŋ birle azu olarḳa eligler mü … |
| KuT T. 27/57a1 | … egse bizke ewrügli bolġay kim taŋrı kim keldürgey açuḳluḳnı | azu | bir ferman anıŋ üskindin bolġaylar anıŋ üze kim yaşurdılar … |
| Abh 3709 | azu | yene yumdaru mu bolur bir bilig. | |
| Abh 3709 | azu | yene nedeg ol. | |
| BK K 8 | (a)z[u | bu] s(a)b(ı)mda : ig(i)d b(a)rġu : | |
| KuT T. 31/29a3 | … ḳ ançaḳa tegi ḳaçan körseler ol kim vaʿde ḳılnurlar azu ḳın | azu | ḳıyamet her-ayine bilürler anı kim ol yawuzraḳ orunluġ zaʿi … |
| Sek (Ia) | ulatı ḳamġ şraviklar | azu | ḳamaġ nizvanilarġ basmış yalŋuḳlar |