Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Küli Çor Yazıtı | 1 | 2.941,2 |
| Ongin Yazıtı | 1 | 4.048,6 |
| Kül Tigin Yazıtı | 4 | 2.036,7 |
| Şine Usu Yazıtı | 1 | 841,0 |
| Irk Bitig | 1 | 771,0 |
| Sekiz Yükmek | 18 | 3.905,4 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 10 | 461,8 |
| Manichaica I-III | 2 | 971,3 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 53 | 1.391,3 |
| Kutadgu Bilig | 84 | 1.141,8 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: bitig) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: bitig
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: bitig
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bitip | 8 | 16 | 10,41 | 9,90 | 2,83 | 98,7 | |
| elgin | 8 | 31 | 10,30 | 8,94 | 2,82 | 85,5 | |
| bitiyin | 6 | 6 | 10,07 | 10,90 | 2,45 | 90,7 | |
| bitidim | 6 | 21 | 9,96 | 9,09 | 2,44 | 65,5 | |
| nom | 14 | 297 | 9,92 | 6,49 | 3,70 | 99,0 | |
| ujak | 6 | 28 | 9,91 | 8,67 | 2,44 | 61,6 | |
| bilse | 7 | 68 | 9,87 | 7,62 | 2,63 | 60,8 | |
| bėrildiler | 5 | 14 | 9,74 | 9,41 | 2,23 | 57,3 | |
| ıḍtı | 6 | 57 | 9,71 | 7,65 | 2,44 | 52,3 | |
| sunup | 5 | 29 | 9,64 | 8,36 | 2,23 | 48,9 | |
| oḍġurmış | 6 | 84 | 9,56 | 7,09 | 2,43 | 47,5 | |
| türdi | 4 | 4 | 9,50 | 10,90 | 2,00 | 60,4 | |
| bitidi | 4 | 7 | 9,48 | 10,09 | 2,00 | 50,9 | |
| yad | 5 | 54 | 9,47 | 7,46 | 2,22 | 42,3 | |
| ḳılġıl | 5 | 58 | 9,45 | 7,36 | 2,22 | 41,5 | |
| iligke | 7 | 157 | 9,42 | 6,41 | 2,61 | 48,7 | |
| badı | 4 | 18 | 9,39 | 8,73 | 2,00 | 41,4 | |
| çıḳardı | 4 | 34 | 9,28 | 7,81 | 1,99 | 35,8 | |
| bėrdimiz | 4 | 49 | 9,18 | 7,28 | 1,99 | 32,8 | |
| tetig | 4 | 50 | 9,17 | 7,25 | 1,99 | 32,6 | |
| me | 5 | 108 | 9,17 | 6,46 | 2,21 | 35,2 | |
| birdi | 7 | 226 | 9,15 | 5,88 | 2,60 | 43,6 | |
| devat | 3 | 3 | 9,09 | 10,90 | 1,73 | 45,3 | |
| ornıŋa | 3 | 4 | 9,09 | 10,48 | 1,73 | 40,8 | |
| ıḍmışın | 3 | 5 | 9,08 | 10,16 | 1,73 | 38,6 | |
| indürmek | 3 | 6 | 9,07 | 9,90 | 1,73 | 37,0 | |
| tegzinç | 3 | 6 | 9,07 | 9,90 | 1,73 | 37,0 | |
| tüketti | 3 | 6 | 9,07 | 9,90 | 1,73 | 37,0 | |
| taŋrıdın | 4 | 72 | 9,04 | 6,73 | 1,98 | 29,6 | |
| nişanı | 3 | 12 | 9,02 | 8,90 | 1,73 | 31,8 | |
| bitimiş | 3 | 13 | 9,02 | 8,78 | 1,73 | 31,3 | |
| ilig | 12 | 604 | 8,98 | 5,24 | 3,37 | 64,2 | |
| ḳoldı | 3 | 24 | 8,93 | 7,90 | 1,72 | 27,3 | |
| indürdi | 3 | 25 | 8,93 | 7,84 | 1,72 | 27,0 | |
| bütün | 5 | 160 | 8,93 | 5,90 | 2,20 | 31,2 | |
| toġdı | 3 | 32 | 8,88 | 7,48 | 1,72 | 25,4 | |
| ‘aziz | 3 | 33 | 8,87 | 7,44 | 1,72 | 25,2 | |
| anlarnıŋ | 3 | 34 | 8,86 | 7,39 | 1,72 | 25,1 | |
| itig | 3 | 36 | 8,85 | 7,31 | 1,72 | 24,7 | |
| bo | 5 | 189 | 8,81 | 5,66 | 2,19 | 29,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
bitig* ile tüm bağlamlar →“bitig” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (177) →| KuT T. 26/92b1 | … kim bittiler sabit turuŋlar bitüp taŋrıḳa yalavaçlarıŋa ol | bitig | kim ıḍtı indürdi yalavaçı üze ol bitig kim ıḍtı anda aşnu k … |
| KB 2776 | saḳış saḳlıḳı çın | bitig | birle ol / bitip ḳoḍsa saḳış ḳapuġ açtı yol |
| Mait | … şġunup adnaġuḳa boşġurur m(e)n (.) sen begiçügüm ḳaç türlüg | bitig | ujaklar bilir s(e)n .. |
| KB 3941 | tüketti | bitig | türdi badı ḳatıġ / ḳalıḳ tanı esti ḳurıttı ḫatıġ |
| KuT T. 37/69a1–2 | … n-oḳ [bildimiz anı kim eksütür yer olardın] biziŋ üskümizde | bitig | küḍezgen |
| KB 3889 | yana oḳ negü teg bitiyin | bitig | / bitig ornıŋa sen bitig sen tetig |
| KB 3942 | kötürdi | bitig | kör üze tamġalap / sunup birdi ögdülmiş aldı ulap |
| KB 3710 | bitig ıḍtı ilig öz elgin bitip / özüŋ barmasa sen | bitig | bir itip |
| KB 2628 | tetiglik bile bilse türlüg bitig / | bitig | bilse ötrü bolur er tetig |
| KB 4944 | yana bir | bitig | yarlıḳasun ilig / oḳıp bütsü kelsü saŋa ol silig |