Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 84 | 3.879,0 |
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
| Uigurica I-IV | 3 | 475,3 |
| Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) | 1 | 2.369,7 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
| Uygurca tövbe duası (Zieme) | 1 | 3.311,3 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 61 | 1.601,3 |
| Kutadgu Bilig | 186 | 2.528,3 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 3 | 1.034,1 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 5 | 1.812,9 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 16 | 6,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: erdi) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tilekim | 9 | 23 | 9,58 | 8,51 | 2,99 | 92,3 | |
| belgürmiş | 7 | 13 | 9,26 | 8,97 | 2,64 | 77,8 | |
| atlıg | 8 | 82 | 9,21 | 6,51 | 2,80 | 57,1 | |
| yaşta | 5 | 7 | 8,79 | 9,38 | 2,23 | 60,0 | |
| eḍgü | 14 | 687 | 8,77 | 4,25 | 3,54 | 56,2 | |
| bügü | 6 | 89 | 8,77 | 5,97 | 2,41 | 38,3 | |
| ḳılġay | 5 | 23 | 8,73 | 7,66 | 2,23 | 44,3 | |
| körklüg | 6 | 101 | 8,73 | 5,79 | 2,41 | 36,7 | |
| bilge | 12 | 569 | 8,72 | 4,30 | 3,29 | 49,0 | |
| maytrı | 6 | 116 | 8,68 | 5,59 | 2,40 | 35,1 | |
| belgülüg | 7 | 201 | 8,67 | 5,02 | 2,56 | 35,4 | |
| yėme | 7 | 209 | 8,65 | 4,96 | 2,56 | 34,9 | |
| talu | 5 | 46 | 8,65 | 6,66 | 2,21 | 36,8 | |
| bayat | 7 | 211 | 8,64 | 4,95 | 2,56 | 34,7 | |
| tilese | 7 | 212 | 8,64 | 4,94 | 2,56 | 34,7 | |
| tolu | 5 | 52 | 8,63 | 6,49 | 2,21 | 35,6 | |
| birdi | 7 | 226 | 8,61 | 4,85 | 2,55 | 33,8 | |
| kişi | 16 | 992 | 8,60 | 3,91 | 3,73 | 57,2 | |
| tiler | 5 | 68 | 8,57 | 6,10 | 2,20 | 32,8 | |
| körmelim | 4 | 3 | 8,49 | 10,28 | 2,00 | 54,7 | |
| boḍum | 4 | 5 | 8,48 | 9,54 | 2,00 | 49,7 | |
| ḳılınçı | 5 | 97 | 8,48 | 5,59 | 2,19 | 29,2 | |
| bilmişim | 4 | 6 | 8,48 | 9,28 | 2,00 | 47,1 | |
| tirig | 5 | 100 | 8,47 | 5,54 | 2,19 | 28,9 | |
| ḳoḍar | 4 | 8 | 8,47 | 8,86 | 2,00 | 43,6 | |
| ma | 5 | 109 | 8,44 | 5,42 | 2,18 | 28,0 | |
| uḳa | 4 | 16 | 8,44 | 7,86 | 1,99 | 36,7 | |
| burḫan | 7 | 304 | 8,43 | 4,42 | 2,52 | 29,7 | |
| yarlıḳar | 4 | 22 | 8,42 | 7,40 | 1,99 | 33,9 | |
| ögür | 5 | 120 | 8,41 | 5,28 | 2,18 | 27,1 | |
| ilig | 10 | 604 | 8,41 | 3,95 | 2,96 | 36,2 | |
| eger | 7 | 330 | 8,37 | 4,30 | 2,51 | 28,6 | |
| sögüt | 4 | 44 | 8,33 | 6,40 | 1,98 | 28,0 | |
| beg | 6 | 251 | 8,33 | 4,48 | 2,34 | 25,9 | |
| köni | 8 | 458 | 8,32 | 4,02 | 2,65 | 29,8 | |
| olarḳa | 7 | 372 | 8,29 | 4,13 | 2,49 | 27,0 | |
| ḳılḳı | 5 | 170 | 8,27 | 4,78 | 2,15 | 23,6 | |
| ölüm | 5 | 180 | 8,24 | 4,69 | 2,15 | 23,1 | |
| antag | 4 | 72 | 8,24 | 5,69 | 1,96 | 24,0 | |
| silig | 4 | 77 | 8,22 | 5,60 | 1,96 | 23,4 |
Hemen solunda
Dağılımsal komşular deneysel
Benzer bağlamlarda geçen sözcükler (±3 pencere, PPMI vektörleri, kosinüs). Anlamca değil, kullanımca yakınlık gösterir.
Biçim ailesi
erdi* ile tüm bağlamlar →“erdi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (362) →| KB 1539 | kerek | erdi | bilge tirilse ḳutun / ḳamug ölsün erdi biligsiz otun |
| Mait | … ıŋa ... yant / / / ... edgü kılınç kılġalı ünt / / r / -ler | erdi | .. |
| U II, T. II Y. 52,1- III 21-12 | … . . . yvlaḳ saḳınç köŋülinte yaşuru kit- . . . . . . turur | erdi | |
| KB 1575 | ḳapuġ körki erdi maŋa eḍgü iş / boḍun asġı | erdi | arar tegse iş |
| KB 465 | ḳamuġ türlüg erdem tükel ögrenip / yorır | erdi | erdem eligke alıp |
| KuT T. 36/106a1–3 | 31 emdi anlar kim tandılar azu meniŋ ayetlerim oḳınur | erdi | siziŋ üze boynaġuluḳ ḳıldıŋız erdiŋiz yazuḳ ḳılġan boḍun |
| KB 405 | beg | erdi | ajunda bügü bilge baş / bu beglik özele uzun boldı yaş |
| KB 4787 | mini aşnu ol ḳoldı | erdi | ezel / anın men ḳolur boldum emdi tükel |
| KB 2174 | bu | erdi | ay ilig meniŋ bilmişim / munuḳı ötündüm saŋa uḳmışım |
| KuT T. 28/17a3 | … ları üze anıŋ birle kim serindiler yoḳattımız anı kim ḳılur | erdi | firʿavn-ı kafir / kibr anıŋ boḍnı ol kim yoḳlatur erdiler y … |