Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Küli Çor Yazıtı | 1 | 2.941,2 |
| Ongin Yazıtı | 4 | 16.194,3 |
| Kül Tigin Yazıtı | 33 | 16.802,4 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 22 | 8.921,3 |
| Tunyukuk Yazıtı | 19 | 15.586,5 |
| Tes Yazıtı | 4 | 26.490,1 |
| Şine Usu Yazıtı | 3 | 2.523,1 |
| Huastuanift | 1 | 987,2 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 4 | 184,7 |
| Abhidharma (Shogaito) | 2 | 50,3 |
| Uigurica I-IV | 2 | 316,9 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 2 | 196,4 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Kutadgu Bilig | 17 | 231,1 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 12 | 4,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ermiş) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| erinç | 17 | 52 | 11,60 | 9,76 | 4,12 | 202,7 | |
| alp | 19 | 153 | 11,12 | 8,37 | 4,35 | 185,3 | |
| ḳaġan | 10 | 70 | 10,70 | 8,57 | 3,15 | 100,4 | |
| buyruḳı | 7 | 12 | 10,69 | 10,60 | 2,64 | 94,1 | |
| ḳagan | 8 | 39 | 10,62 | 9,09 | 2,82 | 86,7 | |
| ayġuçısi | 6 | 4 | 10,55 | 11,96 | 2,45 | 94,6 | |
| ańıg | 5 | 6 | 10,27 | 11,11 | 2,24 | 73,5 | |
| yėme | 11 | 209 | 10,07 | 7,13 | 3,29 | 87,5 | |
| toḳuz | 5 | 45 | 9,90 | 8,21 | 2,23 | 47,5 | |
| berür | 4 | 11 | 9,89 | 9,92 | 2,00 | 48,7 | |
| olurur | 4 | 12 | 9,88 | 9,79 | 2,00 | 47,8 | |
| tileki | 4 | 15 | 9,85 | 9,47 | 2,00 | 45,7 | |
| bodunı | 4 | 16 | 9,84 | 9,37 | 2,00 | 45,1 | |
| yaġı | 8 | 161 | 9,83 | 7,04 | 2,81 | 62,7 | |
| barmış | 4 | 24 | 9,76 | 8,79 | 2,00 | 41,5 | |
| süsi | 4 | 27 | 9,73 | 8,62 | 1,99 | 40,5 | |
| bilge | 18 | 569 | 9,73 | 6,39 | 4,19 | 124,8 | |
| yablak | 4 | 29 | 9,71 | 8,52 | 1,99 | 39,8 | |
| bodun | 7 | 149 | 9,70 | 6,96 | 2,62 | 54,1 | |
| tėyin | 4 | 34 | 9,67 | 8,29 | 1,99 | 38,5 | |
| ḳaġani | 3 | 6 | 9,53 | 10,37 | 1,73 | 39,0 | |
| ėki | 4 | 56 | 9,48 | 7,57 | 1,99 | 34,3 | |
| küçüg | 3 | 12 | 9,47 | 9,37 | 1,73 | 33,8 | |
| ötüken | 3 | 21 | 9,38 | 8,57 | 1,73 | 30,1 | |
| tabġaç | 3 | 22 | 9,37 | 8,50 | 1,73 | 29,8 | |
| ḳoop | 3 | 29 | 9,30 | 8,10 | 1,73 | 28,0 | |
| anta | 8 | 290 | 9,30 | 6,20 | 2,79 | 53,2 | |
| oġuz | 3 | 30 | 9,29 | 8,05 | 1,73 | 27,8 | |
| süçig | 3 | 42 | 9,18 | 7,57 | 1,72 | 25,7 | |
| bodunug | 3 | 58 | 9,05 | 7,10 | 1,72 | 23,7 | |
| ėlig | 3 | 58 | 9,05 | 7,10 | 1,72 | 23,7 | |
| biligsiz | 4 | 120 | 9,05 | 6,47 | 1,98 | 28,1 | |
| bolsar | 3 | 60 | 9,04 | 7,05 | 1,72 | 23,5 | |
| türük | 3 | 95 | 8,79 | 6,39 | 1,71 | 20,7 | |
| yėr | 3 | 101 | 8,75 | 6,30 | 1,71 | 20,4 | |
| kişig | 3 | 110 | 8,70 | 6,18 | 1,71 | 19,9 | |
| aḳıġlıġ | 3 | 159 | 8,43 | 5,65 | 1,70 | 17,7 | |
| edgü | 4 | 289 | 8,30 | 5,20 | 1,95 | 21,1 | |
| amtı | 3 | 236 | 8,08 | 5,08 | 1,68 | 15,3 | |
| tört | 3 | 304 | 7,83 | 4,71 | 1,67 | 13,9 |
Hemen sağında
Biçim ailesi
ermiş* ile tüm bağlamlar →“ermiş” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (127) →| Abh 2942–2946 | … ġ-lar söz-legüçi öŋ birle birikip yumdaru aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız | ermiş | tėp amtı bildürgelir üçün adırtlıġ otġuraḳ aḳıġ-sız ertükin … |
| KT G 4 | ötük(e)n : yışda : yeg : idi yoḳ : | (e)rm(i)ş | : |
| T 11 | … : türk [bod(u)n ?] / yorıyur (e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ni: (a)lp | (e)rm(i)ş | : (a)yġuçısi: bilge (e)rm(i)ş / : ol (ė)ki kişi : b(a)r (e) … |
| KT G 4 | ėl tuts(ı)k : yėr : ötük(e)n : yış | (e)rm(i)ş | : |
| T 15 | … ş(a)ntuŋ b(a)lıḳ(k)a : t(a)loy üg(ü)z- / ke: t(e)gm(i)ş yoḳ | (e)rm(i)ş | : ḳ(a)ġ(a)n(ı)ma: öt(ü)n(ü)p : sü (ė)l(e)td(i)m |
| BK K 5 | türük : | (e)rm(i)ş | : |
| KB 469 | uḳuşluġ biliglig beg ermiş amul / tiler | ermiş | erdem iḍilerin ol |
| EÇS X Y302a | … sitâneye düşüp ağzı köpürüp, allâhümme âfinâ, ağzı kulağına | ermiş | , iki elleri kurumuş, nutka mecâli olmayup kalmış, lisân-ı h … |
| Mait | … -lag aġar uvaın udımış tınlıglar.. ara yalıŋuz odug saḳ ol | ermiş | anta ötrü purnabtrı inçe tėp tėdi.. |
| KT D 23 | … )güŋ(i)n : üçün : iġ(ı)dm(i)ş : bilge : ḳ(a)ġ(a)n(ı)ŋ(ı)n : | (e)rm(i)ş | b(a)rm(ı)ş : |