Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Huastuanift | 1 | 987,2 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 1 | 561,8 |
| Sekiz Yükmek | 1 | 217,0 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Abhidharma (Shogaito) | 7 | 176,2 |
| Manichaica I-III | 2 | 971,3 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| TT I-X | 1 | 392,5 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 3 | 78,8 |
| Kutadgu Bilig | 120 | 1.631,2 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 2 | 725,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: kişike) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: kişike, kişikė
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kişilik | 11 | 50 | 10,89 | 9,05 | 3,31 | 118,8 | |
| tusulmaz | 5 | 12 | 10,07 | 9,97 | 2,23 | 61,6 | |
| ḳumaru | 5 | 21 | 9,99 | 9,16 | 2,23 | 54,9 | |
| küle | 5 | 35 | 9,87 | 8,43 | 2,23 | 49,2 | |
| tusulur | 4 | 24 | 9,64 | 8,65 | 2,00 | 40,7 | |
| tuşı | 4 | 32 | 9,57 | 8,23 | 1,99 | 38,2 | |
| irig | 4 | 36 | 9,54 | 8,06 | 1,99 | 37,2 | |
| tayanmaŋlar | 3 | 5 | 9,41 | 10,50 | 1,73 | 40,0 | |
| selam | 4 | 54 | 9,40 | 7,48 | 1,99 | 33,8 | |
| ḳatıl | 3 | 7 | 9,39 | 10,01 | 1,73 | 37,2 | |
| kişi | 23 | 992 | 9,38 | 5,80 | 4,71 | 140,9 | |
| boġuzdın | 3 | 8 | 9,38 | 9,82 | 1,73 | 36,1 | |
| tusulġu | 3 | 10 | 9,36 | 9,50 | 1,73 | 34,5 | |
| yuluġlar | 3 | 10 | 9,36 | 9,50 | 1,73 | 34,5 | |
| vefalıġ | 3 | 11 | 9,35 | 9,36 | 1,73 | 33,8 | |
| baġırsaḳ | 5 | 124 | 9,28 | 6,60 | 2,21 | 36,1 | |
| kiŋeş | 3 | 19 | 9,27 | 8,57 | 1,73 | 30,2 | |
| nomḳa | 3 | 20 | 9,26 | 8,50 | 1,73 | 29,8 | |
| yitür | 3 | 21 | 9,25 | 8,43 | 1,73 | 29,5 | |
| ig | 4 | 83 | 9,20 | 6,86 | 1,98 | 30,3 | |
| neŋin | 3 | 29 | 9,18 | 7,96 | 1,73 | 27,5 | |
| asġı | 4 | 118 | 8,99 | 6,35 | 1,98 | 27,5 | |
| uḳuş | 4 | 123 | 8,96 | 6,29 | 1,97 | 27,1 | |
| ḳılınç | 4 | 137 | 8,89 | 6,14 | 1,97 | 26,3 | |
| küsüş | 3 | 73 | 8,85 | 6,63 | 1,71 | 21,8 | |
| tap | 3 | 73 | 8,85 | 6,63 | 1,71 | 21,8 | |
| kişiler | 4 | 150 | 8,82 | 6,01 | 1,97 | 25,5 | |
| yaruḳ | 3 | 86 | 8,76 | 6,39 | 1,71 | 20,8 | |
| kelir | 3 | 87 | 8,76 | 6,38 | 1,71 | 20,7 | |
| işi | 5 | 244 | 8,74 | 5,63 | 2,19 | 29,3 | |
| ḳadaş | 3 | 91 | 8,73 | 6,31 | 1,71 | 20,4 | |
| ölüm | 4 | 180 | 8,68 | 5,74 | 1,96 | 24,1 | |
| köŋül | 7 | 434 | 8,64 | 5,28 | 2,58 | 37,7 | |
| yawuz | 3 | 106 | 8,64 | 6,09 | 1,71 | 19,5 | |
| uḳuşluġ | 3 | 119 | 8,57 | 5,92 | 1,70 | 18,8 | |
| yolı | 3 | 125 | 8,54 | 5,85 | 1,70 | 18,5 | |
| tilin | 3 | 126 | 8,53 | 5,84 | 1,70 | 18,5 | |
| ayu | 3 | 127 | 8,52 | 5,83 | 1,70 | 18,4 | |
| aġır | 3 | 139 | 8,46 | 5,70 | 1,70 | 17,9 | |
| söz | 7 | 518 | 8,45 | 5,02 | 2,56 | 35,3 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Örnek bağlamlar
Tümü (140) →| KB 2875 | uḳuşluġ vefalıġ kişi tüzüni / yuluġlar | kişike | ḳamuġ özini |
| KB 337 | bu bir ḳaç neŋ ol kör | kişike | yawuz / munı bilse yalŋuḳ ılıḳar et öz |
| KB 1023 | et özlüg | kişike | kereki bu ol / birisi tilin söz birisi köŋül |
| KB 4686 | ḳamuġ bir | kişike | ḳatılmış üçün / yası munça erse küçeme öçün |
| Abh 2005–2007 | abipiray-ı-nıŋ adı ol nom-ḳa tayanıp | kişi-ke | tayanmamaḳ tėp 有經中bar sudur-ta şaripudrė kikinç bėrü adı kö … |
| KB 4674 | boġuzdın kirür ig | kişike | aşın / kişig ig ḳarıtur tükemez yaşın |
| KB 1657 | ayu bir | kişike | tusulur ḳayu / ḳayu ol tususı ınaŋa ay sayu |
| KB 5257 | ay ilig ḳatıġlan oḍuġ tur oḍuġ / usayuḳ | kişike | toḳınur yoḍuġ |
| KB 4359 | ig ol kör kişike ölüm ḳolḍaşi / ölüm ol | kişike | tiriglik tuşı |
| KB 3502 | kişidin ḳaçar sen ne ḳıldı kişi / | kişike | ḳatıl it kişiler işi |