Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Irk Bitig | 1 | 771,0 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 1 | 561,8 |
| Sekiz Yükmek | 6 | 1.301,8 |
| Kalyanamkara Papamkara | 2 | 3.159,6 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 5 | 230,9 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 11 | 1.080,0 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 15 | 393,8 |
| Kutadgu Bilig | 32 | 435,0 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 12 | 4.136,5 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 7 | 2.538,1 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 7 | 2,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: tutar) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: tutar
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: tutar
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| élig | 10 | 19 | 11,44 | 10,81 | 3,16 | 136,5 | |
| belgürttüŋüz | 6 | 8 | 10,84 | 11,32 | 2,45 | 88,7 | |
| erdini | 4 | 25 | 10,05 | 9,09 | 2,00 | 43,1 | |
| belgürtdüŋüz | 3 | 3 | 9,91 | 11,73 | 1,73 | 48,8 | |
| ḳayusı | 3 | 40 | 9,47 | 8,00 | 1,73 | 27,5 | |
| ögür | 3 | 120 | 8,81 | 6,41 | 1,71 | 20,8 | |
| olardın | 3 | 123 | 8,79 | 6,38 | 1,71 | 20,7 | |
| il | 3 | 150 | 8,62 | 6,09 | 1,71 | 19,5 | |
| çın | 3 | 155 | 8,60 | 6,04 | 1,71 | 19,3 | |
| atın | 3 | 160 | 8,57 | 6,00 | 1,70 | 19,1 | |
| ajun | 3 | 263 | 8,09 | 5,28 | 1,69 | 16,2 | |
| a‘lâ | 3 | 272 | 8,05 | 5,23 | 1,69 | 16,0 | |
| teŋri | 3 | 361 | 7,74 | 4,82 | 1,67 | 14,3 | |
| iş | 4 | 586 | 7,58 | 4,54 | 1,91 | 17,6 | |
| kör | 4 | 596 | 7,56 | 4,52 | 1,91 | 17,4 | |
| demir | 3 | 1.000 | 6,48 | 3,35 | 1,56 | 8,6 | |
| biri | 4 | 2.819 | 5,49 | 2,27 | 1,59 | 6,3 | |
| içinde | 3 | 4.273 | 4,49 | 1,26 | 1,01 | 1,7 | |
| ve | 3 | 147.919 | -0,59 | -3,86 | -23,33 | 67,0 |
Hemen solunda
Biçim ailesi
tutar* ile tüm bağlamlar →“tutar” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (99) →| ShoR 3.2.2.R /4 | /// emgeklig tınlġlar üçün uruq | tuta[r | élig belgürttüŋüz :] |
| KB 664 | bu kün men me devlet ḳaraġu sanı / maŋa kim ilinse | tutar | men anı |
| KB 4201 | iki türlüg ol bu yaḳınlıḳ işi / bu iki üçün dost | tutar | ol kişi |
| EÇS X Y279b–Y280a | … e burnu ve eli ve ayakları eğri Y 280a olup ba‘zısın sar‘ | tutar | . Bu hâl üzre bir sâ‘at-i nücûmî ceng-i dilîrâne ederler. Âh … |
| Mait | ayagka tegimlig maytrı bodis(a)v(a)tag baḳşı | tutar | .. |
| DLT III, 359 | Bîriŋ maŋa sözkiye / Meŋ-lig ḳara tuzḳıya / Yelwin | tutar | közkiye / Muŋum meniŋ biliŋ-e |
| EÇS III 89a | … en sudan kifâyet mikdârı ilkâ etseler a‘lâ lezîz tuz yerine | tutar | . Anıniçün Şûr gölü derler. |
| KB 2254 | yorıġlı uçuġlı ḳamuġ neŋni kör / | tutar | özke iş tuş özi teŋni kör |
| KuT T. 30/63a3 | 67 ḫurma tüpleriniŋ yimişlerindin üzümlerdin | tutar | sizler andın esrütgü körklüg ruzi bütünlükin kim anıŋ içind … |
| DLT I, 192 | … ı / Ḳanı yüzüp turuḳtı / Balıġ bolup taġıḳtı / Emdi anı kim | tutar |