Ters sözlük

Tanımlarda ve tanık çevirilerinde geçenler

Bu maddelerde “rahat” karşılık olarak değil, açıklamada ya da tanıkların Türkçe çevirisinde geçer.

• aḍaḳşu zarf Karahanlıayak ayağa yan yana peşi sıra rahatla zahmet yan yana yatar…
• alıḳ isim Karahanlıtek beyitlerde geçen anlamı kesinleşmeyen söz gevşeklik rahata düşkünlük’ ya da kusur’ anlamı düşünülebilir bedene gevşeklik verme boyun eğme kusurl…
• amduq isim Uygur… bir dhāraṇī ve avalokiteśvara’yı niteleyen söz dilediğince rahatça görmeye muktedir avalokiteśvara’nın sıfatı amduq darani öğretisi…
• amul sıfat UygurKarahanlısakin uysal yumuşak huylu ağırbaşlı sakin çok sabırlı rahat ve huzurlu gel huzur içinde oynayalım ağır ağırbaşlı sakin uysal kişiler…
• awınç isim Karahanlıavunç zevk eğlence teselli rahat arzu nimet övünç ve zevk sevincin ve zevkin yeri cennettir derdimde dayanağım sıkıldığımda avuncum…
• aŋsız zarf UygurKarahanlıpek son derece pek çok öğretili pek rahat pek iyiydim son derece sevinip…
• bine Karahanlıanlamı kesinleşmeyen söz ile birlikte rahatla yiyip yat bu gök hiçbir derdi ölümle kesmez…
• bük Karahanlıanlamı kesinleşmeyen söz doy kan rahatla yiyip yat sevinçle doy bu sözün düğümünü bana açsın…
• ḫaḳan isim Karahanlı…nın yüzünü görmedin mi dünya bu hakanın tahta yerleşmesiyle rahat nefes aldı bu hakanın adı kitaba yazıldı hakanın dili ne der şimdi dinle…
• ḫolur Karahanlı…amı kesinleşmeyen söz kb yoksul korunursa orta halk bu orta rahatlarsa zenginlik bulur…
• irinç sıfat UygurKarahanlı…ı gelir biri bey gevşek olursa sıkıntı erişmesidir dünyanın rahatı zahmet tesellisi sıkıntıdır bahar yeli sıkıntılı kışı kovdu uzun söylenirse söz …
• ir- fiil UygurKarahanlı…eni çok sevmiştim sen benden usanıyorsun gönül kaygıda erir rahattan usanır rahatla avutsa bile çabuk usanır talih senden usanıp kapı kapanırsa ins…
• çökür- fiil Karahanlı…ökertmek kederle yıkmak hep olumsuz emirle gönlünü çökertme rahatça yat gönlünü yıkma kendini avut bana hizmet et gönlünü çökertme…