Ters sözlük

Tanımlarda ve tanık çevirilerinde geçenler

Bu maddelerde “ulu” karşılık olarak değil, açıklamada ya da tanıkların Türkçe çevirisinde geçer.

• ayaġ isim OrhonUygurKarahanlı2. anlam: saygıya layık saygıdeğer bodisatvalar ve ulu kişiler için unvan çince 尊者 karşılığı saygıdeğer soylu maitreya bodisatva saygı ve hürmete layık canlıl…
• azḳına sıfat OrhonUygurKarahanlı… gösterir azıcık tat azıcık bir taşı alıp azıcık türk halkı ulug irkin az sayıda eriyle kaçıp gitti azıcık birazcık size kısaca öğreteyim bilge ola…
• azze Karahanlıaziz ve celil yüce ve ulu tanrı adıyla birlikte aziz ve celil tanrı’nın övgüsünü anlatır…
• barnaslıg sıfat Uygurbenaresli benaresli zengin ulu kişilerin oğulları…
• bayırḳuu özel ad Orhon…kuzeyde yer bayırku yurduna dek sefer ettim yer bayırku’nun ulug irkin’i düşman oldu…
• beḍüklük isim Karahanlıbüyüklük yücelik ululuk senindir büyüklük senindir tanrı için beylik ve büyüklük bozulmasın adının büyüklüğüyle başın göğe erişse…
• beglik isim OrhonUygurKarahanlı…eylik eder gevşek bey bütün ülkenin beyliğini sürdüremez bu ululuk bu beylik sana yüz çevirir beyler öfkeli olursa beyliklerini bozar beyliğe yarar…
• buġra isim UygurKarahanlı2. anlam: unvan buğra han dünyayı tavgaç ulug buğra han tuttu…
• bök OrhonKarahanlı…mı kesinleşmeyen söz kuran çevirisinde eyke orman halkı bök ulug kağan…
• emrenç Uygur…n göründüğü biçimler sayılırken yüce varlık adı olarak eğer ulu adlıların görünüşüyle kurtulacak canlılar varsa ulu hükümdar efendi anlamı beklenir…
• eren isim OrhonUygurKarahanlıerler adamlar yiğitler kahramanlar er’in topluluk biçimi dünyada ne türlü yiğitler doğdu bak erler kurt gibi uluşarak dokuz er mızrakladı beş yüz er…
• irkin isim Orhon…a irkin bir boy beyi unvanı ondan sonra yer bayırku boyunun uluğ irkin’i düşman oldu uluğ irkin az sayıda adamıyla kaçıp gitti…