ShoR sözlüğü · madde
bodistv isim
Tanım
- Bodisatva: aydınlanmayı hak ettiği hâlde canlıları kurtarmak için dünyada kalan, Buda olmaya aday kutsal varlık: “ayaġḳa tegimlig tözün maytrı bodisavat” saygıdeğer soylu Maitreya bodisatva; “alḳınçsız kögüzlüg bodisvt” Akṣayamati (tükenmez gönüllü) bodisatva; “bu bodisvt arya-valokdişvar tėp atanur” bu bodisatvaya Ārya Avalokiteśvara denir; “burḫanlar bodıstvlar ḳutlarıŋa” Budaların, bodisatvaların kutsallığına; “bodisvtlarıġ boşġutluġ ḳutluġlarıġ ölürdümüz erser” bodisatvaları, öğrenci kutluları öldürdüysek. Tanıklar: KİP2MaitUTövbe
- (Kalyāṇaṃkara öyküsünde) “bodısavat tegin” bodisatva prens: “ol ödün bodısavat tegin ḳaŋı ḳanta bu yarlıġ ėşidip” o zaman bodisatva prens babası handan bu buyruğu işitip. Tanıklar: KP2
Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Eserlerdeki bodisavat, bodistv, bodisvt, bodiswt, bodısvt yazımlarının hepsi bu maddede toplandı; yazılışlar metinde olduğu gibi korunur.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): bodistv — yalın hâliyle 36 kez
Çekimli biçimler (39):
bodiswt 44
bodisvt 35
bodisavat 27
bodistvlar 14
bodiswtnıŋ 11
bodiswtḳa 11
bodiswtaġ 9
bodisavatag 5
bodisavatnıŋ 5
bodistvlarnıŋ 5
bodısvt 3
bodisvtlar 3
bodiswtlar 3
bodisavatlar 2
bodisavatnaŋ 2
bodistvḳa 2
bodiswtlarnıŋ 2
bodıstvlar 2
bodısavat 2
bodistvtlar 1
bodistvıġ 1
bodisvtka 1
bodisvatnaŋ 1
bodisvtlarıġ 1
bodisvtnıŋ 1
bodisvtġ 1
bodisvtda 1
bodisavatka 1
bodistvt 1
bodizvt 1
bodistvnıŋ 1
bodiswtnıng 1
bodıstvlarnıŋ 1
bodıstvnıŋ 1
bodistvta 1
bodısvtniŋ 1
boisvtnaŋ 1
bosidtvġ 1
bosiwtnıŋ 1
Bağlamlar
Bütün geçişler (17) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
17 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.1 /18–36 | … unup : olarnı ozġuru tükettükde olarqa nom nomlap burḫanıġ ögüp nomuġ ögüp | bodistvlar | quvraġın ögüp : montaġ öge küleyü tükettükde ögrünç sevinç köŋüllerin tuġu … |
| Sho.Rosia 2.2.3.R /4 | ontun sıŋarqı alqu] burḫanlar uluġ o[ron// | bodistvlar | alqu] /// tözünler ıdoqlar yme maŋa /// // men barçuq yaŋa tutuŋ /// / / … |
| Sho.Rosia 2.2.6.V /3–4 | ınça qaltı tınmaq [sız sönmeksiz] | [bo]distv | teg ıraqtın tanuqlap nom oqı[tzunlar] sözlezüzler |
| Sho.Rosia 2.2.6.V /5 | ınça qaltı samantabadri pü[ken | bodistv | teg : ] [n]om üçün et’özlerin küydeçi bolzunlar : |
| Sho.Rosia 2.2.6.V /6 | ınça [qaltı] [ot éli]gi | [bodis]tv | teg : qut qolu [nu teginürmn] |
| Sho.Rosia 2.2.7.R/1 | … ı teg : saqınu sözleyü yét[inçsiz] //// [ınça] qaltı vimalakrit külüg arıġ | b[o]d[istv | teg : ] alqu edremlerke öŋin öŋin [tükellig bolzunlar : ] |
| Sho.Rosia 2.2.7.V/1 | qıdıġsız qamaġ uluġ | bodistvlar | //// maitri edgü ögli köŋüller [üze tuta] içgerü yarlıqap /// yarlıqazunla … |
| Sho.Rosia 3.1.1.V/6–7 | ötrü [a]mduq körgeli erklig aryavlokitéşvar | [bodistv] | kelip bo çindan tü[rt]tmiş mandal içinte kirü [yarlıqaduqta bo am]duq darn … |
| Sho.Rosia 3.1.2.V/2–5 | … ötrü ol üdün miŋ közlüg [miŋ éliglig] amduq körgeli erklig aryavlokidéşvar | bodi[stv] | /// [yarlı] -qap et’özin körg[it]ü yarlıqaġay : |
| Sho.Rosia 3.1.2.V/9 | … béş çıġ qılıp iki qollu[ġ] /// [sö ]z legüçi iki yégirmi t/// atlġ tamġaġ | bodistv | üz[e] ///[bez] -egü ol : |
| Sho.Rosia 3.1.3.R /8 | bo iki yan[g] /// uġrasar : aşnuça qop étigke /// uduġı birle : | bodistv | bezegü /// ol : |
| Sho.Rosia 3.1.3.V/9 | bodistv | /// ///mys kergek : | |
| Sho.Rosia 3.1.4.R /7–8 | [ol üdün] [miŋ közlüg miŋ éliglig amduq] körgeli erklig aryavlokidéşvr | bodistv | ınça tép [yarlıqadı] |
| Sho.Rosia 5. 1 | ötrü ayaġqa tegimlig | bodistv | sansarnıŋ berü evrilmekin uqup naru tevrilmekin emgeksiz uçuz uqar : |
| Sho.Rosia 6.3.2 /28 | aj-un aj-un-ta uzatı | bodistv-lar | yorı(q) -ınta yorıtaçı bolalım : |
| Sho.Rosia 6.3.2 /29–31 | qut qolu teginürbiz tuġġalı ayaġ -ın kelmiş ayaġ-qa tegimlig tözün maitri | bodistv-nıŋ | teŋridem ıdoq iç luu -sı-nıŋ içine lénhu-a çeçek açıltuq-ta yaqın barıp kö … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /32–34 | töz-ün maitri | bodistv | anın urun lakşan-ın urun lakşan-ıntaqı yaroqı biz-ke etöz-ümüz-ke bürütülm … |