ShoR sözlüğü · madde
ed isim
Tanım
- Mal, eşya, varlık; hep “ed tavar” ikilemesiyle: “ed tavar kentü artayur buzulur” mal mülk kendiliğinden bozulur, yok olur; “ed tavar tileser bultuŋ” mal istersen buldun; “ediŋ twarıŋ yayıldı” malın mülkün çoğaldı; “ediŋ twariŋ ḳoḳtı” malın mülkün eridi; “tawġaç eḍi” Çin malı (ipekli). Tanıklar: Mait2TT4ShoRKB
- (Abhidharma çevirisinde) nesne, töz, varlık (dravya): “ḳamġ tınlġlı tınsızlı iki törlüg ed tuġar” bütün canlı cansız iki türlü nesne doğar; “bu kamag edler üze yme ḳaltı ıdmış boltı” bütün bu nesneleri de bırakmış oldu. Tanıklar: SekMan
Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ed — yalın hâliyle 42 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ed 41 (Mait, Abh, U, TT) · eḍ 1 (KB)
- edi 7 (Abh, Mait, ShoR) · eḍi 1 (KB) · ėdi 1 (T)
- edig 4 (Abh, Mait) · ėdig 2 (Abh)
Çekimli biçimler (17):
Bağlamlar
Bütün geçişler (4) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 6.1.2.2/9–19 | … tarıġlaġ]-ta [yaġ]m[u]r yaġmış [t]eg …… buyan edgü qılınç-lıġ aqın /// /// | [ed-i] | tavar-ı üklip atı küüs-i aşılıp …… yéter nirvan-lıġ tüş-üg/// ///-nynk 爲人 … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3/8–14 | … ıġ : yalŋuz [toyın] /// /// [bolmaq] bulġalı bir tek bir yoluġ tép 其事ΟΟ ol | ed | /// [ya]v[l]aq savlıġ erser : alp ötlegülük erser : [u]tlı-sız yanqı-sız / … |
| Sho.Rosia 7.2 /248 | k[isi/// oġul/// ulatı | ed | tavar///] yme :: |
| Sho.Rosia 7.2 /251–254 | … n 見四諦 körüp tört kêrtü-ler[-ig ///] 等果 bulup yügerü uḳmaḳlıġ tüşüg 是事有故 bo | ed | bo(l)maḳ [üçün /// 誰於覺睡] 眠 kim siz oduġ-lar-nıŋ arasınta udır :: |