ShoR sözlüğü · madde
er- fiil
Tanım
- Olmak, var olmak; bulunmak: “ne ersedin ermez seniŋ birlikiŋ” senin birliğin hiçbir şeyden değildir; “öz yaş kentü ürlüksüz meŋüsüz erür” ömür kendiliğinden kalıcı değil, ölümsüz değildir; “ilki tıltaġ sögüt önmiş erür” ilk sebep ağacı bitmiştir. Tanıklar: MaitUKB
- Ek-fiil (idi, imiş, ise, iken): “eger müʾmin erse sizler” eğer mümin iseniz; “olar kafirler erdiler” onlar kâfirdiler; “ḳayda ol ortaḳlarım anlar kim ortaḳ ḳatar erdiŋizler” ortak koşmakta olduğunuz ortaklarım nerede; “türk bodun tabġaçḳa körür erti” Türk halkı Çin’e bağlıydı; “erken” iken. Tanıklar: TKuT2
- Olumsuz “ermez” değil(dir): “bu erdem bile … ermez” bu değildir; “ol ermez” o değildir. Tanıklar: AbhShoRKuTKB2
- (Budist çevirilerde) “… erser” konu belirten kalıp: “monuŋ azutmaqlıġ yörügi erser” bunun azaltıcı anlamı ise (şudur); “öŋ ḳayu erser” renk ise hangisidir. Tanıklar: ShoR2
Bu maddenin anlamları farklı dönemlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Metinlerde en sık fiil; erür, erser, erse, ermez, erdi, erti, ermiş vb. biçimlerle. KuT’taki erdiŋizler ayrı madde olarak kalmıştı; burada toplandı.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): er- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- erür 1.122 (Abh, KuT, Mait, ShoR) · ėrür 12 (KuT, KİP, KP)
- erser 909 (Abh, U, ShoR, Mait) · ėrser 6 (KİP, KP)
- erse 639 (KB, KuT, AH, DLT) · ėrse 1 (KuT)
- ermez 484 (Abh, KuT, KB, ShoR) · ėrmez 2 (KİP, KP)
- erdi 362 (KB, Mait, KuT, EÇS) · ėrdi 3 (KuT)
- erti 258 (Abh, BK, Mait, T) · ėrti 4 (KP)
- ermiş 127 (KT, BK, T, KB) · ėrmiş 4 (IB, KP)
- erdiler 106 (KuT, Mait, EÇS, Sek) · ėrdiler 2 (KuT)
- erken 59 (KB, Mait, EÇS, Abh) · ėrken 1 (KP)
- erdim 32 (KB, KuT, Mait, DLT) · ėrdim 1 (KP)
- ertimiz 8 (T, O, BK) · ėrtimiz 1 (KP)
- ertükin 6 (Abh) · ėrtükin 1 (AO)
- ermes 5 (KuT) · ėrmes 1 (KuT)
- erdeçi 3 (Mait) · ėrdeçi 3 (Abh)
Çekimli biçimler (121):
erür 1.122
erser 909
erse 639
ermez 484
erdi 362
erti 258
ermiş 127
erdiler 106
erken 59
erip 59
erdimiz 34
erdim 32
erserler 31
erdiŋiz 28
erürler 28
erdiŋ 24
ertim 24
erdüki 21
erdükin 20
erdiŋizler 20
ermeser 18
ertüki 16
erü 16
ertiler 14
ertii 12
ėrür 12
erürbiz 11
ermedi 9
ermezin 8
ermezmiz 8
ertimiz 8
erkenki 7
ermek 7
erir 7
ermezi 7
ertükin 6
erkli 6
ermezler 6
ėrser 6
ermes 5
erseler 5
erürmiz 5
ėrti 4
ermemiş 4
erteçi 4
ėrmiş 4
erdeçi 3
ertiġız 3
ermeki 3
ermegü 3
ėrdeçi 3
ėrdi 3
ertükḍeg 3
armiş 3
erze 3
ėrdiler 2
arti 2
erselerig 2
ermediler 2
ergey 2
erürin 2
ertin 2
erseŋ 2
erürmü 2
erürsiz 2
ertuḳ 2
ertü 2
ertükde 2
erginçe 2
ėrmez 2
erelim 2
ertig 2
ereyin 2
ėrmes 1
ermetin 1
arser 1
erkenin 1
ertimüz 1
ermezimiz 1
erdükig 1
ertiŋ 1
ermezindin 1
ertuḳta 1
ermezke 1
erdimi 1
ergeyler 1
ermezsiz 1
ertükte 1
erdükteg 1
ertülḍek 1
erur 1
ermişe 1
erzün 1
arsar 1
ermış 1
ermedimiz 1
ersedin 1
ermediŋ 1
ergüler 1
erürmen 1
ersem 1
ersemiz 1
erseni 1
erürçe 1
ärs 1
ergülük 1
ėrdeçisi 1
ergüsi 1
ersersizler 1
ėrdim 1
ėrken 1
erdüküm 1
erseŋiz 1
erdüküŋ 1
ėrse 1
ermese 1
eriŋler 1
ėrtimiz 1
ėrtükin 1
ermesler 1
… ve 1 biçim daha
Bağlamlar
Bütün geçişler (233) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
233 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 1.3/1–2 | [sa]m[a]st-nıŋ monuŋ az-utmaqlıġ yörügi | erser | : öŋ qayu erser erte qavrıġ yme ol oq erür. |
| Sho.Rosia 1.3/6 | erte kerig öŋ tép témiş erser : kerig öŋ | erser | bo oq inçip öŋ oron-taqı (kerig) öŋ : |
| Sho.Rosia 1.3/12 | ança erür erser yme bölüklüg adır[tlıġ] kerig öŋi | erür | : |
| Sho.Rosia 1.3/24–25 | tartılmaq | [erser | qaltı ] teginmek-niŋ tartıtılġuluqı üçün atamış [ol teginmek-tin tartıtılġ … |
| Sho.Rosia 1.3/43 | diyan erksinmek-intin tuġmış öŋ tépġ témiş | erser | : diyan bögülemeki tıd[ıġ] -sız üçün atı bolmış ol |
| Sho.Rosia 3.1.1.R /6 | ne tsuy [qayu] ayıġ qılınçı bar | erser | : kimler birök [bo] amduq darni nomuġ tutġalı kö [zetse]r yürüŋ ay béş yég … |
| Sho.Rosia 3.1.4.R /4–6 | … iġ] // üçer qata sözleser montaġ qılı yéti kün tolsar //[ne] tileki küsüşi | erser | barçanı bulır : |
| Sho.Rosia 6.1.2.2/21 | erk türk üz-e /// /// qarı anityat qamaġ igl(e)mek emgek turġaq | erür | |
| Sho.Rosia 6.2.2.1/4–5 | … irök men bütürmedim ers[er köni tüz tuymaq-ıġ kaşip] -nıŋ uġrınta bütürgey | ertim | |
| Sho.Rosia 6.2.2.2/11 | … dırtlasar biz şaryataputri-nıŋ qayu söz-lemiş-in yé- 4) [r]tinçü-te bolmaz | ermiş | : |
| Sho.Rosia 6.2.2.2/27–28 | /// [e]rmez sn 順炎 talaçaŋi /// /// teriŋ-te teriŋ | ermez | /// |
| Sho.Rosia 6.2.2.3 | … aman-lar evinte 從何姓 éyin /// 9) /// bolmış ol bolġalı bo oġul /// 1) [yoq] | erser | antaġ sav bilme[yüki] /// 1) /// [無事] ΟΟ yoq erser antaġ sav 2) uqmayuqı 彼 … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3 | … /// 3) /// [er]ser 彼子若母正 ol 4) oġul-qa qayu anası köni erip : atası [köni | ermez] | |
| Sho.Rosia 6.2.2.3 | eşidmek bolmaq [erser] /// 7) /// 既有ΟΟ bilge biliglig bolu 8) tüketmiş | erip | birle yene yorısa[r on ayıġlıġ qılınçıġ] /// 8) /// [alq]u nom-larıġ: uqma … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3/8–14 | … // [bolmaq] bulġalı bir tek bir yoluġ tép 其事ΟΟ ol ed /// [ya]v[l]aq savlıġ | erser | : alp ötlegülük erser : [u]tlı-sız yanqı-sız /// /// ögin qaŋın ölürmiş er … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3/15 | nom udaçı yégedgeli bo ün[üşlüg-te] /// /// bolmaq | erser | : edgü erür |
| Sho.Rosia 6.2.2.3/27–29 | ’/// [üd-süz] [qolu]-suz yorımaq çın kétrü [e]rür biz-iŋ | ermez-im[iz] | //// /// []行道 ΟΟ yorıġuluq yol-nuŋ kergek-lig [törüs]i 梵志ΟΟ br[amanta] /// … |
| Sho.Rosia 6.2.2.4/16–17 | 我今 ΟΟ men amtı körser adırt [-sar] //// ökündi | ergey | tép 極爲 ΟΟ artoq(ra)q seçe [mün qadaġ bolur] /// uçuz bolur : |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … ketür 世尊説 atı kötrülmiş y(a)rlıḳayur 此是何果 monta ḳayu er[ür tüşi 何] 功徳 ḳayu | erür | edgüsi têp 自記説kentü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我當善[哉慰] 勞 m(e)n inçip edgü … |
| Sho.Rosia 7.2 /60–87 | … [ülte küsüşsüz bolup ozsar ḳut-] rulsar 如所説 ḳ(a)ltı ne yme y(a)r(l)ıḳ(a)dı | erti | 技青 [///] ürüŋüg :: |
| Sho.Rosia 7.2 /89–107 | … ülük ol 若无諍者 ḳayu tigirtsiz erser [///] 有相 b(e)lgülüg erür 无諍是无相 tigits[iz | erser | erür belgüsüz 是所] 有 erür ança-ḳy-a-lıġ 无所有 ança-ḳy-a-l[ıġsız ///] 空於貧 ḳuru … |
| Sho.Rosia 7.2 /89–107 | … saḳınç-lıġ bolu tükedtük-te 発口語 [///] 名為 atı ermiş 想思是心數方saḳınmaḳ bögünmek | e[rür | köŋül ///] 想轉 saḳınç-tın evrildeçi 有幾法 bar bolmaḳ üz-e ḳaç [törlüg nomlar … |
| Sho.Rosia 7.2 /135–146 | … 抜髪 mayırtmış saç-lıḳ 臥於土中 yaturmn topraḳ-t[a ///] 非日等覺 neŋ söz-letḍürdeçi | ermez | köni tuymaḳıġ [///] evdin barḳ-dın ünmiş têp 臥灰土中 yatmaḳ üz-e kül [topraḳt … |
| Sho.Rosia 7.2 /170 | inçip anıŋ [nirvan /// 此法] 法如是 bo nom-nuŋ çını kêrtüsi | erür | :: |
| Sho.Rosia 7.2 /182 | bo nom yaraġ | erür | têp :: |
| Sho.Rosia 7.2 /258 | olar ötrü | erür | ot[uġ/// :: |
| Sho.Rosia 7.2 /268–269 | 恣於五欲 ’erkçe tapça ḳılt[ı///bêş] küsençig meŋi-lerig 不勝不類 yêg ermez oḫşadı | ermez | 於大聚曾中 u[luġ ḳuvraġ ///] tuḳ-ta :: |
| Sho.Rosia 7.2 /300 | … ŋ : 佛興於世 burḫan-l[arnıŋ///] y yêrtinçü-te 非為小事 neŋ az ḳy-a sav üz-e ermez ’ | ergey | :: |
| Sho.Rosia 7.2 /327 | men] anta turur | ertim | :: |
| Sho.Rosia 7.2 /329 | amramaḳ-tın öŋi ütrülüp bışrunur | ertim | arıġ yörıḳıġ [:: |
| Sho.Rosia 7.2 /355 | 誰於] 纒離纒 kim ol ḳoşuḳġ-ta ’ | erip | ḳoşuġ-tın öŋi ütrüldeçi :: |
| Sho.Rosia 8.3 /11 | 二世 -lüg-te yég asıġ-ı/ | erser | . |
| Sho.Rosia 8.3 /45 | atiçit 心 öriḍmek sögüt-nüŋ töz-i yıltız-ı teg | erip | . |
| Sho.Rosia 8.3 /59 | altun didim-lıġ çakravrt 王 -larḳa sanlġ/bolur | erser | . |
| Sho.Rosia 8.3 /87–88 | … yu-tın sıŋar yéél kelser antın sıŋar uçrulup neŋ inçip ornaġ-lıġ turu umaz | erser | . |
| Sho.Rosia 8.3 /114–115 | kim ol tuş-ta 智 tüzülmek-iŋe tegmiş | erdükteg | kértü töz atlġ nomluġ 身 töz-in yaŋırdı ötgürü topulu 知 -ke anın ötgürmek t … |
| Sho.Rosia 8.3 /120 | çın kértü töz-lüg 見 yol erser 出世法 -nuŋ sabında ona tuġdaçı | erür | . |
| Sho.Rosia 8.3 /182–183 | nom atırt öŋi | ermez | atlġ ertükḍeg kértü töz birle birikmiş 光 yasuḳ 心 -leri üz-e. |
| Sho.Rosia 8.3 /239–241 | … z tüpsüz edgülüg sansız sanamış-sız edrem-lig öŋlüg bod-luġ ermetin ök yoḳ | ermez-i | üz-e kükülmiş :: |
| Sho.Rosia 8.3 /288–291 | anın teŋri teŋrisi burḫan bo oḳ taipajaké sudur-ta yarlıḳamış | erür | şaripuḍiri-ya men yüz kalp 三 asanki-lar içinde 六 paramit-larıġ tuşġurup 无上 … |