Tanım
- Adlandırmak, ad vermek, … diye anmak; Abh’de terimlerin açıklanmasında kalıplaşmıştır: “anın adamış ol X tėp” bu yüzden X diye adlandırılmıştır; “nedegin adatı kök ḳalıḳ tėp” neden gök diye adlandırıldı. Tanıklar: Abh2
- Birinin adını anmak, adını çağırmak: “ḳonşi im bodistvıġ birök adasar, öŋi ödrülürler adatın” Kuanşi İm bodhisattvanın adını anarlarsa tehlikeden kurtulurlar. Tanıklar: AO
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ada- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Çekimli biçimler (8):
Bağlamlar
Bütün geçişler (146) →Abh Abhidharma (Shogaito)
146 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 299–302 | … negü tėp yörüg’ol tėp答ödleteçi erigledeçi üçün boşġudçı tıdsı-lar-ıġ anın | adamış | ol şasdr tėp. |
| Abh.Sho. 331 | anın | adasar | amtı yaradayın tėp yme ök bolur. |
| Abh.Sho. 513–516 | … ig uu udıġ-ıġ birdemleti tarġaru tükedmiş üçün ḳaltı lişi uudın oduntuḳ-ta | adamış | teg oduġ kişi tėp ançulayu oḳ yme biligsiz biliglig uu-sındın odunmış üçün … |
| Abh.Sho. 544 | 論munuŋ umış üçün tarıḳġalı ḳaraŋġu-sı anın | adamış | ol tarıḳ -mış ḳaraŋġu-luġ tėp. |
| Abh.Sho. 670 | anın | ad -amış | ol birdemlig tėp. |
| Abh.Sho. 858–861 | 釋日nedegin | adadı | şiravak tėptėser. |
| Abh.Sho. 972–974 | umaz üçün bilgeli ödgürgeli anın | adamış | ol kirsiz bilmemek tėp此师雖作是説bu baḫşı neçe mundaġ tėp söz-leser yme inçip m … |
| Abh.Sho. 1029–1034 | tükel-lig üçün bilge biliglig tarġarmaḳ-lıġ iki türlüg edgü-ler-ke anın | adamış | ol edgü-si-niŋ büdügi tėp讃者ögmek erser ḳaltı söz-lemiş üçün adı ködrülmiş- … |
| Abh.Sho. 1153 | azu-ça yme tidig teg yapşınmış üçün anın | adamış | ol çomrul -ġuluḳ badġuluḳ tėp. |
| Abh.Sho. 1180 | azu-ça yme oḫşadı on tuş-lar -ta kşan-ta serilmez üçün anın | adamış | ol tınlġ tėp. |
| Abh.Sho. 1212–1219 | … oŋ ėligin tardıp taşġar -ıp umuġ ınaġ bolup kim ündürü yrlıḳamış üçün anın | adamış | ol oḫşaşur tėp隨授所應者ėyin yaraġınça bėrip tėptėmiş-i erser ḳudruldaçı yaynik … |
| Abh.Sho. 1342–1346 | anın | adamış | ol çınkėrtü töz-lüg tėp又çınkėrtü töz-lüg baḫşı erser ḳayu nom töz-lüg ol t … |
| Abh.Sho. 1546–1547 | ödleteçi erigledeçi üçün boşġudçı tıdsı -larıġ anın | adamış | ol şaşdr tėp釋日yükünüp tėptėmiş-i erser. |
| Abh.Sho. 1668 | uyur üçün nirvan-ḳa yaḳın tıldaġ bolġalı anın | adamış | ol çınlayu tėp. |
| Abh.Sho. 1713–1714 | anın | adamış | ol tıldaġ tėp :: |
| Abh.Sho. 1817–1818 | azu-ça yme uyur üçün körmek-ke tuşġarġalı anın | adamış | ol abidarim tėp :: |
| Abh.Sho. 1833–1834 | … uḳıdur bilgülük ad -ḳanġu-larıġ yėg adruḳ üz-e uḳıdmış üçün adḳanġuġ anın | ada -mış | ol yėg yörüglüg tėp. |
| Abh.Sho. 1873 | anın | ada -mış | ol nom belgülüg tėp. |
| Abh.Sho. 1924 | munuŋ tek adı bolz-un abidarim tėp ne üçün yene | adatı | abidarmakoş tėp. |
| Abh.Sho. 1941–1943 | … ḳ-lıġ-ın andır-tın tardılıp tuġmış(-ḳa erür) üçün ol ḳıın -lıġ anın yme ök | adamış | ol koş tėp. |
| Abh.Sho. 2709–2710 | aḳıġ-lıġ tėp birök adḳaġ-ın tuda | adamış | ol aḳıġ-lıġ tėptėser bu yörüg andaġ ermez. |
| Abh.Sho. 2722 | birök birle tüġdaçı-sın tuda | adamış | ol aḳıġ-lıġ tėp tėser. |
| Abh.Sho. 2745–2746 | üklidür üçün aḳıġ-ıġ | adamış | ol aḳıġ-nıŋ ėyin ükligülüki tėp此中衆贤意云munda saŋgabadrė |
| Abh.Sho. 2795 | bar ḳayu adırtı | ada -ġuluḳ | ḳuruldurtaçı örletdeçi tėp. |
| Abh.Sho. 3108–3109 | nedegin | adatı | kök ḳalıḳ tėptėser. |
| Abh.Sho. 3127–3143 | … ti tuġurmaġalı azu-ça yme alḳu nom-lar-ta tek bolsar tıdıġ-sız töz-i barça | adamış | ol kök ḳalıḳ tėp ikileyü yoḳ erser adın belgüsi. |
| Abh.Sho. 3259 | munuŋ tegşüt-inçe-si erser | adamış | ol ḳoşuġ-tın baġ-tın öŋi üdrülmiş tėp. |
| Abh.Sho. 3278–3286 | … meki kkir-lig nom-lar-nıŋ tegmemeki birle birgerü bir ödte turur üçün munı | adamış | ol tegşüt-inçe tė離繁言中baġ-tın öŋi üdrülmek tėgüçi sav-ta bar iki türlüg vib … |
| Abh.Sho. 3365 | kėn birök kirip aḳıġ-sız yol-ḳa ḳandayu taplansar tėmin ök | adamış | ol birdemlig tarġarmaḳ tėp. |
| Abh.Sho. 3602–3603 | … oḳ inçip tıdmaz yindem tıdıp kelmedük ödkig kim birdemleti turġurmaz üçün | adamış | ol bilmetin öçmek tėp. |
| Abh.Sho. 3647–3652 | … egimlig bėş bilig-ler-te tuġmadaçı-sı erser birdemleti ikileyü tuġmaz üçün | adamış | ol birdemleti tuġmaz tėp. |
| Abh.Sho. 3750–3751 | 或復有azu-ça yene bar erser ḳuruldurdaçı örletdeçi basudçı yme ök | adamış | ol basudçı-sı egsük tėp. |
| Abh.Sho. 3805–3807 | baġ-tın öŋi üdrülgeli bolmaḳ-ıġ | adamış | ol bilip öçmek tėp baġ erser ḳaltı alḳu ḳoşuġ-lar ulatı tėrin-niŋ ḳuvraġ-n … |
| Abh.Sho. 4064 | ad yörüg birle bolmış üçün | ada -mış | ol sav tayaḳ-ı tėser anıŋ yörügi andaġ ermez tėp. |
| Abh.Sho. 4323 | nedegin adantı yükmek tėp yme ök | adatı | tudyaḳ yükmek tėp tėser. |
| Abh.Sho. 4334 | tudyaḳ-tın tuġar üçün | adamış | ol tudyaḳ yükmek tėp. |
| Abh.Sho. 4347 | anın | adamış | ol tudyaḳ yükmek tėp. |
| Abh.Sho. 4372 | birle bolmış üçün barça | adamış | ol tudyaḳ-tın tuġmış tėp. |
| Abh.Sho. 4388 | ḳaltı buyruḳ san-lıġ üçün ḫan-ḳa | adamış | teg ḫan buyruḳ-ı tėp. |
| Abh.Sho. 4440 | tigirt turur üçün yükmek-te anın | adamış | ol tigirt -lig tėp. |
Aynı gövdeden maddeler
“ada” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).