Abh sözlüğü · madde
er- fiil
Tanım
- Olmak, var olmak; bulunmak: “ne ersedin ermez seniŋ birlikiŋ” senin birliğin hiçbir şeyden değildir; “öz yaş kentü ürlüksüz meŋüsüz erür” ömür kendiliğinden kalıcı değil, ölümsüz değildir; “ilki tıltaġ sögüt önmiş erür” ilk sebep ağacı bitmiştir. Tanıklar: MaitUKB
- Ek-fiil (idi, imiş, ise, iken): “eger müʾmin erse sizler” eğer mümin iseniz; “olar kafirler erdiler” onlar kâfirdiler; “ḳayda ol ortaḳlarım anlar kim ortaḳ ḳatar erdiŋizler” ortak koşmakta olduğunuz ortaklarım nerede; “türk bodun tabġaçḳa körür erti” Türk halkı Çin’e bağlıydı; “erken” iken. Tanıklar: TKuT2
- Olumsuz “ermez” değil(dir): “bu erdem bile … ermez” bu değildir; “ol ermez” o değildir. Tanıklar: AbhShoRKuTKB2
- (Budist çevirilerde) “… erser” konu belirten kalıp: “monuŋ azutmaqlıġ yörügi erser” bunun azaltıcı anlamı ise (şudur); “öŋ ḳayu erser” renk ise hangisidir. Tanıklar: ShoR2
Bu maddenin anlamları farklı dönemlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Metinlerde en sık fiil; erür, erser, erse, ermez, erdi, erti, ermiş vb. biçimlerle. KuT’taki erdiŋizler ayrı madde olarak kalmıştı; burada toplandı.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): er- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- erür 1.122 (Abh, KuT, Mait, ShoR) · ėrür 12 (KuT, KİP, KP)
- erser 909 (Abh, U, ShoR, Mait) · ėrser 6 (KİP, KP)
- erse 639 (KB, KuT, AH, DLT) · ėrse 1 (KuT)
- ermez 484 (Abh, KuT, KB, ShoR) · ėrmez 2 (KİP, KP)
- erdi 362 (KB, Mait, KuT, EÇS) · ėrdi 3 (KuT)
- erti 258 (Abh, BK, Mait, T) · ėrti 4 (KP)
- ermiş 127 (KT, BK, T, KB) · ėrmiş 4 (IB, KP)
- erdiler 106 (KuT, Mait, EÇS, Sek) · ėrdiler 2 (KuT)
- erken 59 (KB, Mait, EÇS, Abh) · ėrken 1 (KP)
- erdim 32 (KB, KuT, Mait, DLT) · ėrdim 1 (KP)
- ertimiz 8 (T, O, BK) · ėrtimiz 1 (KP)
- ertükin 6 (Abh) · ėrtükin 1 (AO)
- ermes 5 (KuT) · ėrmes 1 (KuT)
- erdeçi 3 (Mait) · ėrdeçi 3 (Abh)
Çekimli biçimler (121):
erür 1.122
erser 909
erse 639
ermez 484
erdi 362
erti 258
ermiş 127
erdiler 106
erken 59
erip 59
erdimiz 34
erdim 32
erserler 31
erdiŋiz 28
erürler 28
erdiŋ 24
ertim 24
erdüki 21
erdükin 20
erdiŋizler 20
ermeser 18
ertüki 16
erü 16
ertiler 14
ertii 12
ėrür 12
erürbiz 11
ermedi 9
ermezin 8
ermezmiz 8
ertimiz 8
erkenki 7
ermek 7
erir 7
ermezi 7
ertükin 6
erkli 6
ermezler 6
ėrser 6
ermes 5
erseler 5
erürmiz 5
ėrti 4
ermemiş 4
erteçi 4
ėrmiş 4
erdeçi 3
ertiġız 3
ermeki 3
ermegü 3
ėrdeçi 3
ėrdi 3
ertükḍeg 3
armiş 3
erze 3
ėrdiler 2
arti 2
erselerig 2
ermediler 2
ergey 2
erürin 2
ertin 2
erseŋ 2
erürmü 2
erürsiz 2
ertuḳ 2
ertü 2
ertükde 2
erginçe 2
ėrmez 2
erelim 2
ertig 2
ereyin 2
ėrmes 1
ermetin 1
arser 1
erkenin 1
ertimüz 1
ermezimiz 1
erdükig 1
ertiŋ 1
ermezindin 1
ertuḳta 1
ermezke 1
erdimi 1
ergeyler 1
ermezsiz 1
ertükte 1
erdükteg 1
ertülḍek 1
erur 1
ermişe 1
erzün 1
arsar 1
ermış 1
ermedimiz 1
ersedin 1
ermediŋ 1
ergüler 1
erürmen 1
ersem 1
ersemiz 1
erseni 1
erürçe 1
ärs 1
ergülük 1
ėrdeçisi 1
ergüsi 1
ersersizler 1
ėrdim 1
ėrken 1
erdüküm 1
erseŋiz 1
erdüküŋ 1
ėrse 1
ermese 1
eriŋler 1
ėrtimiz 1
ėrtükin 1
ermesler 1
… ve 1 biçim daha
Bağlamlar
Bütün geçişler (1.856) →Abh Abhidharma (Shogaito)
1.856 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 4 | 尊者ayaġ-ḳa tegimlig悉 地羅末提造esdiramati baḫşı yaradmış | erür | . |
| Abh.Sho. 129–135 | … ök tuġurdaçı ayançaŋ kėrdgünç-üg 諸能説人alḳu nomladaçı kişi -ler sav töz-lüg | erür | . |
| Abh.Sho. 242 | kentü öz-i yaradmış | ermez-in | tėp. |
| Abh.Sho. 348 | … ur tŋri burḫan-ıġ仏即論主之自师 tŋri burḫan inçip vasubandu baḫşı-nıŋ öz baḫşı-sı | erti | . |
| Abh.Sho. 438–439 | bar üçün uluġ yrlıḳançuçı köŋül-i anın umış | erür | tardıp taşġarıp tınlġ-lar-ıġ ündürgeli sansar-lıġ kök-tin tėp. |
| Abh.Sho. 539 | ḳaltı bodistv-lar | erür | . |
| Abh.Sho. 673–674 | bu iki türlüg sav-lar üz-e uḳıdġalır üçün | erür | ḳayu yörügüg tėp tėser :: |
| Abh.Sho. 774–775 | adın niz-vanı -lar munda emgek üz-e yaḳın yaġuḳ emgedteçi | ermez | üçün anın neçe barça -nı tarġarsar yme. |
| Abh.Sho. 949–954 | … ünki tört türlüg ıraḳ-lar-ta tek uḳıdmaḳ üz-e ol bir-in tüzü tükel bililür | erti | şiravak-ta ulatı-lar -nıŋ bilge biligi-niŋ burḫan-lar-nıŋ birle < büdün > … |
| Abh.Sho. 1101 | kim ḳudruldaçı vaynikė -lıġ tınlġ-lar-ıġ tükel-lig ḳılmış üçün | erür | . |
| Abh.Sho. 1252 | ḳaltı kentü öz -i köni-sinçe saḳınmaḳ bögünmek | erür | . |
| Abh.Sho. 1413–1415 | … ın-lıġ küç kösün ḳut küsüş bėrmek ridi bögülenmek-te ulatı-lar-nıŋ uġrında | ermez | . |
| Abh.Sho. 1490–1492 | … lüg-ler üz-e alḳu bilgülük nom-lar-ta tarıḳ -mış ḳaraŋġu-luġ-ın tėptėmiş-i | erser | . |
| Abh.Sho. 1592–1595 | … k-ta kentü kikinç bėrü söz-lemiş ol浄慧 隨行名對法・・・・・・論日bilge bilig tėp tėmiş-i | erser | ḳaltı adırtladaçı erür. |
| Abh.Sho. 1709–1710 | … uġmış-ı-nıŋ adı bolur bışrunmaḳ töz-lüg bilge bilig tėp此中因者munda tıldaġ -ı | erser | . |
| Abh.Sho. 1839 | edgü | ermez | . |
| Abh.Sho. 1959 | tayanġuluḳ | erür | inyanaparasdan bu yumdaru iki samaz-lar-ḳa tayaḳ-lıġ erür. |
| Abh.Sho. 2072 | tėr-ler tŋri burḫan yrlıḳamış ol abidarim-ıġ tėptėmiş-i | erser | . |
| Abh.Sho. 2191–2192 | nedegin bolur anda munda bir ikinti-ke | erür | umaz tėgeli又tėşgeli yme tėgü/teg. |
| Abh.Sho. 2271 | yindem pradimokş-uġ erür | erip | tŋri burḫan yrlıḳamış. |
| Abh.Sho. 2407–2411 | ḳamaġ sudur-lar-nıŋ yörügi bir ikinti-ke ėyin udu | erür | bolmaz ḳarşı -sı arḳ-a-sı abidarim ödrü andaġ ermez üçün anın uġrayu abid … |
| Abh.Sho. 2500 | ermez mü | erdiŋ | ertmiş ödki burḫan. |
| Abh.Sho. 2622 | aḳıġ-lıġ nom ḳodı asır-a erür yörüg töz-indeki-çe erser kim kėn söz-legü | erti | . |
| Abh.Sho. 2721 | adın birle yaradılmış ermez nom-lar aḳıġ -lıġ | ermez | bolġu kergek. |
| Abh.Sho. 2910–2912 | … lüg uġuş-luġ tėmiş teg tėp又yene adın baḫşı-lar söz-ler aḳıġ-lıġ tėptėmiş-i | erser | . |
| Abh.Sho. 2993–2994 | … ı bolur adırtlıġ odġuraḳ tėptėser bar bir baḫşı söz-lar yindem bilip öçmek | erür | ėdigsiz aḳıġ-sız. |
| Abh.Sho. 3082 | azu-ça yme kök ḳalıḳ idiş teg | erür | üçün sıġurdaçı anın aşnu söz-lemiş ol. |
| Abh.Sho. 3209–3210 | ikinti iş işlemekin tuda tıdıġ-sız töz-lüg ol tėptėmiş-i erser | erür | töz töz-i-niŋ yörügi tıdıġ-sız üçün öŋ anda yorıyur tėptėmiş-i erser. |
| Abh.Sho. 3268–3272 | tėrgin-ke ėrdeçi-si tarıḳmaduḳ erser bu tėrgin-ke | ėrdeçi | niz-vanı-lar-ta ḳamaġ-ta yorıdaçı-sı adḳanur ol emgek kėrtüg bu emgek kėrt … |
| Abh.Sho. 3390–3393 | … adḳanġu-luḳ ed-ler erser ḳaltı tirgük teg erür alḳu niz-vanı-ta ulatı-lar | erser | yip teg erür. |
| Abh.Sho. 3523–3524 | 如一有漏ḳaltı bir aḳıġ-lıġ ed-ig emgek-li tėrgin-li iki kėrtü-ler-ke | ėrdeçi | uġur üz-e aŋayu々bildükte. |
| Abh.Sho. 3608–3610 | neŋ bu birdemlig | ermez | . |
| Abh.Sho. 3768–3772 | … tėptėser ḳaltı alḳu aḳıġ-sız ertmiş közünür ödki tuġdaçı törü-lüg nom-lar | erür | tėp ulatı釋日ḳavır-a-sınça söz-leser alḳu aḳıġ-lıġ nom-lar tegşüdinçe-si-niŋ … |
| Abh.Sho. 3868 | şasdr-ta öŋdün söz-leti | erti | . |
| Abh.Sho. 3967 | bu oḳ inçip | erür | ėdiglig nom-lar-nıŋ siŋirgülük aşaġuluḳ yörügi tėp. |
| Abh.Sho. 4068 | ėdigsiz yindem yörüg ök üçün anın sav tayaḳ-ı | ermez | tėp. |
| Abh.Sho. 4134 | 若一切有為birök alḳu ėdiglig nom-lar-nıŋ bar erser ol ünüş-i tüz-ün yol yme ök | erür | ėdiglig. |
| Abh.Sho. 4254 | nedegin bolur bilgeli munda öz töz tėp yörüg | ertük -in | tėp疏答云estiramati baḫşı kikinç bėrü söz-ler. |
| Abh.Sho. 4414 | neŋ tudyaḳ-lan -maz | ermez | tėp ulatı kėŋürü yrlıḳamış ol inçe tėp. |
| Abh.Sho. 4514 | erür | erü | isdeyü anın tıldaġ-ın bilip bu emgek-niŋ tıldaġ-ı erser ḳaltı tėrgin erür … |