U sözlüğü · madde
bodistv isim
Tanım
- Bodisatva: aydınlanmayı hak ettiği hâlde canlıları kurtarmak için dünyada kalan, Buda olmaya aday kutsal varlık: “ayaġḳa tegimlig tözün maytrı bodisavat” saygıdeğer soylu Maitreya bodisatva; “alḳınçsız kögüzlüg bodisvt” Akṣayamati (tükenmez gönüllü) bodisatva; “bu bodisvt arya-valokdişvar tėp atanur” bu bodisatvaya Ārya Avalokiteśvara denir; “burḫanlar bodıstvlar ḳutlarıŋa” Budaların, bodisatvaların kutsallığına; “bodisvtlarıġ boşġutluġ ḳutluġlarıġ ölürdümüz erser” bodisatvaları, öğrenci kutluları öldürdüysek. Tanıklar: KİP2MaitUTövbe
- (Kalyāṇaṃkara öyküsünde) “bodısavat tegin” bodisatva prens: “ol ödün bodısavat tegin ḳaŋı ḳanta bu yarlıġ ėşidip” o zaman bodisatva prens babası handan bu buyruğu işitip. Tanıklar: KP2
Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Eserlerdeki bodisavat, bodistv, bodisvt, bodiswt, bodısvt yazımlarının hepsi bu maddede toplandı; yazılışlar metinde olduğu gibi korunur.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): bodistv — yalın hâliyle 36 kez
Çekimli biçimler (39):
bodiswt 44
bodisvt 35
bodisavat 27
bodistvlar 14
bodiswtnıŋ 11
bodiswtḳa 11
bodiswtaġ 9
bodisavatag 5
bodisavatnıŋ 5
bodistvlarnıŋ 5
bodısvt 3
bodisvtlar 3
bodiswtlar 3
bodisavatlar 2
bodisavatnaŋ 2
bodistvḳa 2
bodiswtlarnıŋ 2
bodıstvlar 2
bodısavat 2
bodistvtlar 1
bodistvıġ 1
bodisvtka 1
bodisvatnaŋ 1
bodisvtlarıġ 1
bodisvtnıŋ 1
bodisvtġ 1
bodisvtda 1
bodisavatka 1
bodistvt 1
bodizvt 1
bodistvnıŋ 1
bodiswtnıng 1
bodıstvlarnıŋ 1
bodıstvnıŋ 1
bodistvta 1
bodısvtniŋ 1
boisvtnaŋ 1
bosidtvġ 1
bosiwtnıŋ 1
Bağlamlar
Bütün geçişler (22) →U Uigurica I-IV
22 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T II S.2b-3 | ötrü | bodisvt | inçe saḳınur |
| U II, T II S.2b-19 | ötrü | bodisvt | inçe saḳınç saḳınur |
| U II, T II S.2b-30 | ötrü | bodisvt | inçe saḳınur |
| U II, T II B1-7-8 | ötrü | bodısvt | inçe saḳınç saḳınur |
| U II, T II B1-7-16 | ötrü | bodisvt | inçe saḳ--ınç saḳınur |
| U II, T II B1-7-30 | ötrü | bodısvt-niŋ | inçe saḳınçı bolur |
| U II, T II S.2b-1-9–11 | ötrü ayaġ-ḳa tekim -lig | bodistv | sansar -nıŋ baru evril-–mekin uḳup nerü tevrilmekin emgek siz uçuz uḳar |
| U II, T II Y 10-9 | taḳı yme alḳınçsız köküzlüg | bodı-svt | siz inçe biliŋ |
| U II, T II Y 10-10–13 | kim ḳayu tınlġ altmış ėki kuti sanı keŋ ögüz içinteki ḳum sanınça | bodi-svt | atın atayu tapınu udunu ḫataġlansar ölüm künketegi atayu tapayın uduġın eg … |
| U II, T II Y 10-14 | alḳınçsız köküz | bodi-svt | ol [edgü ḳılınç] ertiŋü üküş tėtir tėp ötünti |
| U II, T II Y 10-20–21 | alḳınçsız köküz | bodi-svt | tŋri burḫan-ḳa inçe tėp ötük ötünti |
| U II, T II Y 10-24 | alġınçsız köküz | bodısvt | siz inçe biliŋ |
| U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 26 | … arıġ artuḳraḳ uz arıtdaçı . . . uşnisa viçai atlġ darnı. / alḳu burḫan-lar | bodistv-lar | ḫut-lar-ıŋa yükünürmn |
| U II, T. III M. 207.-28 | bodistv | oḳus-luġ bolmaġ-ı bolur | |
| U II, T. III M. 207 b.-9–12 | örtük-süz tıtıġ-sız bilge bėlig-ke tükel-lig bolup .. uluġ | bodıstv-lar-nıŋ | köŋül-ı birle teŋ köŋül-üg bulmaġ-ı bolur.. |
| U II, T. III M. 207 b.-39 | … ā-dhāranῑ / namo bud .. namo darm .. namo saŋ .. yükünürmn alḳu burḫan-lar | bodıstv-lar | ḳut-lar-ıŋa .. |
| U II, T. III M. 225-5.-2 | alḳu burḫan-lar .. | bodıstv-lar | ḳut-lar-ıŋa .. köni töz--üni tuimıs-lar-ḳa .. ontın sıŋar ḫatıġ--landaçı-l … |
| U II, T. III, M. 231.-5 | munı esidip ol . . . . . T. III M. 225 -lar | bodistv-lar | .. alḳu tŋri yalaŋuġ asuri karuti kinari kantarvi-ta ulatı yėrtinçü y . . … |
| U II, T. II, Y., 48-47–51 | … a ulatı altı ygrmi mḫsiravik arḫint-lar ödinte tujit tŋri yėrinteki maitri | bodistv-ta | ulatı tört yüz toġuz on altı örki bdraklpiki bodistvlar üskinte ḳamıġ bėş … |
| U II, T. II, Y., 48-47–51 | … i yėrinteki maitri bodistv-ta ulatı tört yüz toġuz on altı örki bdraklpiki | bodistvlar | üskinte ḳamıġ bėş azun tınlġ oġlanı üçün ylvara ötünür-mn |
| U II, T. II Y 42.-66–70 | … labardvçide ulatı altı ygrmi maḫa şraviklar üskinte tuzit ordu-daġı maitri | bodisvt-da | ulatı tört yüz toġuz on altı bodisvtlar üskinte ġamaġ bėş azun tınlıġ-lar … |
| U II, T. II Y 42.-66–70 | … lar üskinte tuzit ordu-daġı maitri bodisvt-da ulatı tört yüz toġuz on altı | bodisvtlar | üskinte ġamaġ bėş azun tınlıġ-lar üskinte yalvrla ötünür-mn |