Mait sözlüğü · madde
er- fiil
Tanım
- Olmak, var olmak; bulunmak: “ne ersedin ermez seniŋ birlikiŋ” senin birliğin hiçbir şeyden değildir; “öz yaş kentü ürlüksüz meŋüsüz erür” ömür kendiliğinden kalıcı değil, ölümsüz değildir; “ilki tıltaġ sögüt önmiş erür” ilk sebep ağacı bitmiştir. Tanıklar: MaitUKB
- Ek-fiil (idi, imiş, ise, iken): “eger müʾmin erse sizler” eğer mümin iseniz; “olar kafirler erdiler” onlar kâfirdiler; “ḳayda ol ortaḳlarım anlar kim ortaḳ ḳatar erdiŋizler” ortak koşmakta olduğunuz ortaklarım nerede; “türk bodun tabġaçḳa körür erti” Türk halkı Çin’e bağlıydı; “erken” iken. Tanıklar: TKuT2
- Olumsuz “ermez” değil(dir): “bu erdem bile … ermez” bu değildir; “ol ermez” o değildir. Tanıklar: AbhShoRKuTKB2
- (Budist çevirilerde) “… erser” konu belirten kalıp: “monuŋ azutmaqlıġ yörügi erser” bunun azaltıcı anlamı ise (şudur); “öŋ ḳayu erser” renk ise hangisidir. Tanıklar: ShoR2
Bu maddenin anlamları farklı dönemlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Metinlerde en sık fiil; erür, erser, erse, ermez, erdi, erti, ermiş vb. biçimlerle. KuT’taki erdiŋizler ayrı madde olarak kalmıştı; burada toplandı.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): er- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- erür 1.122 (Abh, KuT, Mait, ShoR) · ėrür 12 (KuT, KİP, KP)
- erser 909 (Abh, U, ShoR, Mait) · ėrser 6 (KİP, KP)
- erse 639 (KB, KuT, AH, DLT) · ėrse 1 (KuT)
- ermez 484 (Abh, KuT, KB, ShoR) · ėrmez 2 (KİP, KP)
- erdi 362 (KB, Mait, KuT, EÇS) · ėrdi 3 (KuT)
- erti 258 (Abh, BK, Mait, T) · ėrti 4 (KP)
- ermiş 127 (KT, BK, T, KB) · ėrmiş 4 (IB, KP)
- erdiler 106 (KuT, Mait, EÇS, Sek) · ėrdiler 2 (KuT)
- erken 59 (KB, Mait, EÇS, Abh) · ėrken 1 (KP)
- erdim 32 (KB, KuT, Mait, DLT) · ėrdim 1 (KP)
- ertimiz 8 (T, O, BK) · ėrtimiz 1 (KP)
- ertükin 6 (Abh) · ėrtükin 1 (AO)
- ermes 5 (KuT) · ėrmes 1 (KuT)
- erdeçi 3 (Mait) · ėrdeçi 3 (Abh)
Çekimli biçimler (121):
erür 1.122
erser 909
erse 639
ermez 484
erdi 362
erti 258
ermiş 127
erdiler 106
erken 59
erip 59
erdimiz 34
erdim 32
erserler 31
erdiŋiz 28
erürler 28
erdiŋ 24
ertim 24
erdüki 21
erdükin 20
erdiŋizler 20
ermeser 18
ertüki 16
erü 16
ertiler 14
ertii 12
ėrür 12
erürbiz 11
ermedi 9
ermezin 8
ermezmiz 8
ertimiz 8
erkenki 7
ermek 7
erir 7
ermezi 7
ertükin 6
erkli 6
ermezler 6
ėrser 6
ermes 5
erseler 5
erürmiz 5
ėrti 4
ermemiş 4
erteçi 4
ėrmiş 4
erdeçi 3
ertiġız 3
ermeki 3
ermegü 3
ėrdeçi 3
ėrdi 3
ertükḍeg 3
armiş 3
erze 3
ėrdiler 2
arti 2
erselerig 2
ermediler 2
ergey 2
erürin 2
ertin 2
erseŋ 2
erürmü 2
erürsiz 2
ertuḳ 2
ertü 2
ertükde 2
erginçe 2
ėrmez 2
erelim 2
ertig 2
ereyin 2
ėrmes 1
ermetin 1
arser 1
erkenin 1
ertimüz 1
ermezimiz 1
erdükig 1
ertiŋ 1
ermezindin 1
ertuḳta 1
ermezke 1
erdimi 1
ergeyler 1
ermezsiz 1
ertükte 1
erdükteg 1
ertülḍek 1
erur 1
ermişe 1
erzün 1
arsar 1
ermış 1
ermedimiz 1
ersedin 1
ermediŋ 1
ergüler 1
erürmen 1
ersem 1
ersemiz 1
erseni 1
erürçe 1
ärs 1
ergülük 1
ėrdeçisi 1
ergüsi 1
ersersizler 1
ėrdim 1
ėrken 1
erdüküm 1
erseŋiz 1
erdüküŋ 1
ėrse 1
ermese 1
eriŋler 1
ėrtimiz 1
ėrtükin 1
ermesler 1
… ve 1 biçim daha
Bağlamlar
Bütün geçişler (388) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
388 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.001.02 | öz yaş kentü ürlüksü(z) meŋüsüz | erür | .. |
| Mai.Tek.00242–00248 | bu | erür | sekizinç boşġutsuz arhnt dıntar taḳı yėme bar ikidin sıŋar ülüşin kutrulmı … |
| Mai.Tek.004.59 | … kü kelig (erdem) / / ? = 93 182 224 körklüg altı kızlarag ... kişilenti | erti | .. viru(t)aḳ ili(g) beg basa basa şaḳilarag utmaḳ adaḳ asra kılmaḳ sav(lar) … |
| Mai.Tek.007.46–50 | … inçe tėp saḳınç saḳıntılar.. birükin bu yėr suvda tükel bilge bur--kan yėg | ermedi | erser |
| Mai.Tek.010.13–15 | ançama (ö)miş alkamış törü | erür | .. kim esirgençsiz köŋülin ed tavar buşı bėrmek.. |
| Mai.Tek.012.20–21 | … tözün oglum meniŋ ürde berü bu muntag türlüg savlar ėşidgeli ulug küsüşüm | erdi | |
| Mai.Tek.021.07–13 | … gin ögrünçün todurtum (kantur-) -um.. ol mėni yėrtinçülüg suvın ... arıtdı | erser | anı men seki(z) ... tözün yullug suvın yud(um) ... |
| Mai.Tek.033.01 | … 3a yoḳ⟧ / / / [onunç ülüş] / / 2 = 64 85 156 242 sonu levha 98 bolzun | erdi | .. |
| Mai.Tek.035.32–33 | kamag kitumati kentde | erdeçi | ulug kiçig (yalaŋ)uḳlar inçe uḳuŋlar.. |
| Mai.Tek.041.21–23 | kılınç yėme ne tıltaġın belgülüg bolur basutçısı kim | erür | .. oŋalı köŋülkerip utġuraḳ uḳar tut--yaḳta ötgürü kılınç bolur.. |
| Mai.Tek.048.19–22 | … isiz erklig türklüg kamag (t)ınlıglar üze tüz ulug yarlıḳançuçı (bi)liglig | erür | .. |
| Mai.Tek.057b.02–05 | … vanılıg igleri küçlüg küs(ünlüg) ? ... -keçi küniçi.. irig sarsıg köŋüllüg | erdiler | .. üç erdniniŋ edgüsi / / ... sizıḳ köŋül turġururlar erdi.. |
| Mai.Tek.058.05–08 | … rler şaḳi toyınlar özlüg--üg ölürürler ermiş tėp saḳı--nzun tėp inçe kılur | erdi | .. |
| Mai.Tek.059.17–19 | ulug ulug edgü(ke) (er)d(em)ke tegmiş | erser | yėme küvenç (köŋül) (turġur)mazlar.. ança munça (müni) yazuḳı bar erser ar … |
| Mai.Tek.062.10–11 | munta tuġup kızartmış temirlig vijirlig tırŋaḳlarımız | erür | .. |
| Mai.Tek.065.05–09 | inçe ök erdi begimiz.. antag oḳ | erdi | kaŋımız.. saŋram sanlıg seŋik tültin töşekin etimizke yinimizke tegürü töş … |
| Mai.Tek.067.27–29 | ... birük yėyür yuŋlayur | erser | ... (ol) üdün avış tamuda aç(ıg) (emgek) emgengey sizler.. |
| Mai.Tek.070.40–45 | … z kılınçlıg burkanıg (nomın) (b)ursoŋ kuvraġıg nomçı (törüçi)lerig sevgüçi | erserler | (ötr)ü tükel bilge maytrı burkanıg (kö)rüp antag saḳınç saḳınurlar |
| Mai.Tek.071.26–32 | … saḳınç saḳıntı--(lar tükel) bilge maytrı burkan / / arka (bizni) körzün | erdi | |
| Mai.Tek.072.20–26 | … glar ... ... (tüke)l bilge maytrı burkanka ... - / / inçe tėp tėyürler ... | erdi | |
| Mai.Tek.073.21–22 | amarıları inçe tėp tėyürler.. biz yėme öŋre toyınlar şmançlar | erdimiz | .. |
| Mai.Tek.074.10–14 | … egüçiler olar inçe tėp saḳınurlar bizni tükel bilge maytrı burkan körmezün | erdi | .. |
| Mai.Tek.075.02–05 | … genmiş emgeklig tınlıg--lar erserler.. olar öŋre ajunta aŋçı maŋçı keyikçi | ertiler | .. |
| Mai.Tek.075.59–62 | kim yėme ol kurug süŋük küvre et-özlüg otda örtenürler | erser | olar öŋre ajunlarda taş köŋüllüg savıg sözl(ep) ... / / / erdiler |
| Mai.Tek.078.10–13 | … rdi yarlıḳançuçı biliglig teŋrim.. biz ilkide amarı koyun ölürgüçi etçiler | erdimiz | .. |
| Mai.Tek.079.11–15 | … ılmış o(tsuz) emsiz ürüntegsiz kılmış erser a(yıg) kılınçların tegriklemiş | erser | ... (ayıg) yavlaḳ utlılıg erser.. bu bėş tü(rlüg) avantlar tükel erser ol … |
| Mai.Tek.082.20–25 | kim yėme kişi ajunınta erken kişig toḳıġu--çı toŋlaġuçı | erserler | ogrı igid erserler.. ol tınlıglarıg saŋat tamuda örtlüg yalınlıg temirlig … |
| Mai.Tek.083.11–18 | … / g yapşurġuçılar.. ... -ürgüçiler.. kim yėme (ögrünçe)ŋ sevinçeŋ köŋüllüg | erserler | .. |
| Mai.Tek.090.28–32 | asaŋı--lag yolta yorıyu burkan kutıŋa edgü kılınç kazġanur | erken | siz--iŋde adrılmaḳlıg isig koz içinte erüş üküş kata a / / ndım -niŋ ... i … |
| Mai.Tek.107.18 | biz öŋre kişi ajunınta | erken | adın amraḳın amranmaḳ ogrınta eren savın işile(rke) ... işiler savın erenk … |
| Mai.Tek.110.26–27 | / / / biz ilkide kişi et-öz(ite | erken) | bor begni satġuçı erd(imiz) |
| 2a-9 | anın amtı alḳu tınlġlar meniŋ yetim | ermezler | . . |
| 3b-4–5 | anın amtı maŋa burḫan ḳutın bulġuluḳ yaġumış | erür | . . |
| 4a-15 | matyadiş uluş ortasın-ta kitumadi balıḳ | erür | . . |
| 4b-11–14 | … ġuş töz körtle körk meŋ-iz ḳut buyan ç(a)ḫşap(u)tın bilge biligin yėgedmiş | erür | . . |
| 5a-28 | … . . . . . ḳowmaz samaġu köŋül<l>üg . . . . . . [amtı] yėrtinçüke iŋülük öd | erm[ez | . . külçire] yüzin maitri bodiswt inçe tėp tėyür |
| Mai.T-11.3a.06–07 | meŋi ögrünçün meniŋ yürekim köŋlüm esrük teg | erür | .. |
| Mai.T-11.6b.07–10 | … çeçeklik ö[rgün] üze yarım baġdaşınmaḳın [o]luru ḳaçıġ-ları alḳu süzülmiş | erür | .. |
| Mai.T-11.13b.02–10 | … öritiŋ bilge baḫşı siziŋ oġul<l>uġ eridiniŋizni(n)g ḳutın buyan ın siziŋte | ertuḳ | neçük uḳġay biz .. |
| Mai.T-11.14b.28 | … mi ptr] ujak bi[tig]ler a- … -n(i)ŋ anutmış itmiş yar[a]tmış ujak bitigler | erür | .. |