Mait sözlüğü · madde
isig sıfat
Tanım
- Sıcak; (isim) sıcaklık: “isig aşnı örme sen aġzıŋ bile” sıcak yemeği ağzınla üfleme; “çıḳmaŋlar isig içinde” sıcakta (sefere) çıkmayın; “tamuġ otı keḍ isig” cehennem ateşi daha sıcaktır; “köŋlekler kim küḍezür sizlerni isigdin” sizi sıcaktan koruyan gömlekler; “uluġ isig uluġ tumluġ” büyük sıcak, büyük soğuk. Tanıklar: ShoRKuT3KB
- Sıcak, içten, sevecen: “isig sözledi söz tilin yaḳşı kör” diliyle sıcak, güzel söz söyledi; “küler yüz isig söz” güler yüz, sıcak söz; “isig yüzüŋüzen körügseyür biz” sevecen yüzünüzü görmek isteriz; “içimiz isig saŋun” (IB) sevgili ağabeyimiz General. Tanıklar: IBManKB2
- “isig öz” can, hayat: “isig özin satag yulug bėrip” canını fidye olarak verip; “isig amraḳ özümüzni” sevgili canımızı; “ėsig özüg ḳundaçılar” can isteyenler (kötü ruhlar). Tanıklar: MaitUShoRTövbe
Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
ėsig yazımı da bu maddede.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): isig — yalın hâliyle 52 kez
Çekimli biçimler (6):
Bağlamlar
Bütün geçişler (17) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
17 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.001.47–50 | m(u)nta turmış buyan edgü kılınç öŋ ülüg evirer-men aŋilki teŋri burkannıŋ | isig | özin satag yulug bėrip |
| Mai.Tek.005.17–19 | tagda barıp çinaġantik atlıg ... -up başlarıŋa saçıp | isig | (özlerin ozġuru yarlı)kadı nom nomlayu yarlıḳap şmnanç (kutıŋa teg)ürü yar … |
| Mai.Tek.033.13–15 | anıŋ ara artuḳta artuḳ bėş ajun tınlıglar üze | isig | amraḳ köŋüli turur.. |
| Mai.Tek.033.50–53 | antag ogrı boltı | isig | özlerinte öŋi ödürdüm.. alkunuŋ karınlıg kovuḳ--larınta yatdım alkunuŋ süt … |
| Mai.Tek.033.54–56 | antag ogrı boltı ol oḳ tınlıglarnıŋ | isig | kanların içtim anın amtı alku tınlıglar meniŋ yatım ermezler.. |
| Mai.Tek.074.56–58 | yarlıḳançsız köŋülin erüş üküş koşun kozıg | isig | özlerinte adırdı--lar etlerin kanların yėdiler.. |
| Mai.Tek.078.29 | biz öŋre keyikçiler erdimiz erüş üküş keyik--lerig | isig | özlerinte öŋi kıltımız sansız tümen keyiklerig / / arka balıḳ başlıg kı … |
| Mai.Tek.080.01–05 | … ⟧ / tört otuzunç ülüş a(ltı) p(a)t(a)r kılınç kılsar kar- ... adın kişiniŋ | i(sig | özlerin) ölürser ol oḳ kişi(niŋ ... işilerin küretip yazınsar a(mran-) -ma … |
| Mai.Tek.088.11–17 | isig | tumlug t- ... ajunınta b / / / ... -lar.. yaruḳla(r) ... -lar belg(ü)l(ü)g … | |
| Mai.Tek.090.28–32 | … olta yorıyu burkan kutıŋa edgü kılınç kazġanur erken siz--iŋde adrılmaḳlıg | isig | koz içinte erüş üküş kata a / / ndım -niŋ ... inmedim |
| Mai.Tek.102.09 | … ḳıġu adaḳı osug--(lug ü)ç erdni tag seŋirlerin iti-... -yim / ... ötüp ... | isig | ... üç ay küni adiştit üze t(uta) yarlıḳaduḳta ... tözün maytrı bodi--svt … |
| Mai.Tek.111.13–15 | … diler kurtulmaḳ (kü)süşin şaḳimun burkan ş(azanınta) toyın şmnanç boltılar | isi(g | öz-) -lerin ıdalaġalı saḳıntılar / - |
| 1b-1–8 | … iŋe tŋri tŋrisi şakimun burḫan çap(a)li atlġ yėmişlikte ölümlüg şmnuġ utup | isig | özin ıdıp ėkile üç ay küni adiştit üze tuta yrlıḳaduḳta tüzün maitri bodis … |
| 2a-4–5 | yene yme | isig | özlerinte öŋi ödür-düm |
| 2a-8 | ol oḳ tınlġlarnıŋ | isig | ḳanların içtim |
| 2a-21 | … uç]a tutarmn tėp saḳı[nur anıŋ ara] artu-ḳta artuḳ [bėş ajun tınlġlar] üze | [isig | amraḳ köŋüli turur . . ḳaltı ] bir oḫşa-[ġu biliglig işilerniŋ amraḳ oġul] … |
| Mai.T-11.6b.17–29 | … toġmış ew barḳ-ça saḳınıp ol tınlaġlaraġ kigürüp isinü olu[ru]rça saḳınur | isig | ḳowuḳḳa ünmiş tınlaġ-larn(ı)ŋ emgekin tarḳarḳalır ü-çün kntü et’özin b- … … |