Sek sözlüğü · madde
bodistv isim
Tanım
- Bodisatva: aydınlanmayı hak ettiği hâlde canlıları kurtarmak için dünyada kalan, Buda olmaya aday kutsal varlık: “ayaġḳa tegimlig tözün maytrı bodisavat” saygıdeğer soylu Maitreya bodisatva; “alḳınçsız kögüzlüg bodisvt” Akṣayamati (tükenmez gönüllü) bodisatva; “bu bodisvt arya-valokdişvar tėp atanur” bu bodisatvaya Ārya Avalokiteśvara denir; “burḫanlar bodıstvlar ḳutlarıŋa” Budaların, bodisatvaların kutsallığına; “bodisvtlarıġ boşġutluġ ḳutluġlarıġ ölürdümüz erser” bodisatvaları, öğrenci kutluları öldürdüysek. Tanıklar: KİP2MaitUTövbe
- (Kalyāṇaṃkara öyküsünde) “bodısavat tegin” bodisatva prens: “ol ödün bodısavat tegin ḳaŋı ḳanta bu yarlıġ ėşidip” o zaman bodisatva prens babası handan bu buyruğu işitip. Tanıklar: KP2
Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Eserlerdeki bodisavat, bodistv, bodisvt, bodiswt, bodısvt yazımlarının hepsi bu maddede toplandı; yazılışlar metinde olduğu gibi korunur.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): bodistv — yalın hâliyle 36 kez
Çekimli biçimler (39):
bodiswt 44
bodisvt 35
bodisavat 27
bodistvlar 14
bodiswtnıŋ 11
bodiswtḳa 11
bodiswtaġ 9
bodisavatag 5
bodisavatnıŋ 5
bodistvlarnıŋ 5
bodısvt 3
bodisvtlar 3
bodiswtlar 3
bodisavatlar 2
bodisavatnaŋ 2
bodistvḳa 2
bodiswtlarnıŋ 2
bodıstvlar 2
bodısavat 2
bodistvtlar 1
bodistvıġ 1
bodisvtka 1
bodisvatnaŋ 1
bodisvtlarıġ 1
bodisvtnıŋ 1
bodisvtġ 1
bodisvtda 1
bodisavatka 1
bodistvt 1
bodizvt 1
bodistvnıŋ 1
bodiswtnıng 1
bodıstvlarnıŋ 1
bodıstvnıŋ 1
bodistvta 1
bodısvtniŋ 1
boisvtnaŋ 1
bosidtvġ 1
bosiwtnıŋ 1
Bağlamlar
Bütün geçişler (34) →Sek Sekiz Yükmek
34 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.08 (IIc) | sıŋarḳı burḫanlar uluşıntın kelmiş erüş üküş | bodistv | - |
| Jut.Sek.T-1.010 (IIc) | ol ödün tıdıġsız | bodistv | ol ḳuvraġ arasınta erür erti |
| Jut.Sek.T-1.22 (Ia) | tŋrim ol ödün tŋri --- burḫan tıdıġsz | bodisvtġ | ödgi alḳadı |
| Jut.Sek.T-1.22–23 (Ib) | inçe tip yrlıḳadı sadu sadu tıdıġsız | bodi- -stv | siz uluġ yrlıḳançuçı köŋülin |
| Jut.Sek.T-1.39 (Ib) | taḳı yme tıdıġsız | bodisvt | siz inçe biliŋ ḳamaġ tınlıġlar üküş |
| Jut.Sek.T-1.55 (IIc) | tınlġ burḫan ḳutın bulur taḳı yme tıdıġsız | bodistv | siz |
| Jut.Sek.T-1.78 (Ib) | biligiŋe tegir nom ülüşin bulur taḳı yme tıdıġsız | bodisvt | |
| Jut.Sek.T-1.129 (IIc) | tŋrisi burḫan tıdıġsız | bodistvḳa | inçe tip yrlıḳadı vipaşi burḫan ödinte yme |
| Jut.Sek.T-1.139 (IIc) | buluŋsuz buçġaḳsız atlġ bodunı alḳu | bodistvlar | yorıġınça yorıdaçı bolup |
| Jut.Sek.T-1.140 (IIc) | bulunçsuz nom boşġunurlar taḳı yme tıdıġsız | bodistv | siz |
| Jut.Sek.T-1.142 (IIc) | bodunta bar erser ötrü anta sekiz | bodistvlar | ezrua ḫormuzta |
| Jut.Sek.T-1.146 (Ib) | tutarlar taḳı yme tıdıġsız | bodisvt | ḳayu tözünler oġlı tözünler |
| Jut.Sek.T-1.194 (Ia) | yoolıŋa kirmişke sanur kntü özi | bodistv | atanur bir’ök |
| Jut.Sek.T-1.225 (Ia) | bodistv | taḳı inçe tip --- ötünti tŋrim bo yirinçüde tuġmış | |
| Jut.Sek.T-1.239 (Ib) | inçe tip yrlġ yrlıḳadı sadu sadu tıdıġsız | bodisvt | siz --- tınlıġlar |
| Jut.Sek.T-1.248 (Ib) | ḫanlar tigme barça | bodisvtlar | titir tınlıġlar üçün asaġ tusu ḳılġalı |
| Jut.Sek.T-1.302 (IIc) | yiti tümen yiti miŋ | bodistvlar | tŋri burḫan yrlıġın eşidip |
| Jut.Sek.T-1.306 (IIc) | koŋül turġurdılar ol ödün tıdıġsz | bodistv | tŋri tŋrisi burḫanḳa |
| Jut.Sek.T-1.351 (IIc) | erdemlig | bodistvtlar | bar ertiler --- burḫanlarnıŋ küçiŋe yrlıġıŋa |
| Jut.Sek.T-1.357 (IId) | yukünürbiz badira atlġ nizvanisız | bodistvt | ḳutıŋa |
| Jut.Sek.T-1.358 (IIc) | yukünürbiz ratnakr atlġ nizvanisız | bodistv | ḳutıŋa yukünürbiz |
| Jut.Sek.T-1.358–359 (IIc) | kümüt atlġ nizvanisız | bodisvt | ḳutıŋa yukünürbiz narayan atlġ nizvanisız |
| Jut.Sek.T-1.359–360 (IIc) | bodistv | ḳutıŋa yukünürbiz sumir teriŋ atlġ nizvanisız bodistv ḳutıŋa | |
| Jut.Sek.T-1.359–360 (IIc) | bodistv ḳutıŋa yukünürbiz sumir teriŋ atlġ nizvanisız | bodistv | ḳutıŋa |
| Jut.Sek.T-1.360–361 (IIc) | yukünürbiz intradati atlġ nizvanisz | bodistv | ḳutıŋa yukünürbiz |
| Jut.Sek.T-1.361–362 (IIc) | turuḳ süzük atlġ nizvanisz | bodistv | ḳutııŋa yukünürbiz adḳançsız dyan |
| Jut.Sek.T-1.362–363 (Ia) | bulmış atlġ nizvanisz | bodistvḳa | bo sekiz uluġ küçlüg erdemlig bodistvlar |
| Jut.Sek.T-1.362–363 (Ia) | bulmış atlġ nizvanisz bodistvḳa bo sekiz uluġ küçlüg erdemlig | bodistvlar | |
| Jut.Sek.T-1.376 (Ia) | ıġaç teg ol ödün alḳınçsz ülgüsüz et’özlüg | bodistv | ornınta |
| Jut.Sek.T-1.381–382 (Ia) | --- ol ödün tŋri --- burḫan ülgüsüz et’özlüg | bosidtvġ | sadu sadu tip ögdi alḳadı |
| Jut.Sek.T-1.424 (IIc) | ol ödün ol ḳuvraġda sekiz tümen sekiz miŋ | bodistvlar | alḳu |
| Jut.Sek.T-1.427 (Ib) | uluşı balıḳı bulunçsuz buçġaḳsız tip ḳamaġ bodunı turḳaru | bodisvt | - |
| Jut.Sek.T-1.433 (Ia) | kişi ermezli alḳu nom közleri arıdı açıltı köni ------ | bodistvlar | yorıġıŋa |
| Jut.Sek.T-1.440 (IIc) | bolur taḳı yme alḳınçsız et’öz | bodistv | ḳayu tınlġnıŋ köni nomḳa |