KuT sözlüğü · madde
ança zarf
Tanım
- Öyle, o kadar, şöyle: “ança biliŋler” öylece bilin; “ança ança ükliser” o kadar o kadar çoğalsa; “ança boşġurur ermiş” şöyle öğütlermiş; “teŋri ança tėmiş” Tanrı şöyle demiş. Tanıklar: KTBKTIBAbh
- “bir ança” bir kısım, kimi; bir süre: “bir ança bezek, bir ança ḳulawuz” kimi süs, kimi kılavuz; “bir ançaları bir ançaḳa” bir kısmı öbürlerine. Tanıklar: MaitKuT2KB2AH
- “iki ança” iki kat: “iki ança üze üze” kat kat (artarak). Tanıklar: KuT2
Bu maddenin anlamları farklı dönemlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ança — yalın hâliyle 241 kez
Çekimli biçimler (4):
Bağlamlar
Bütün geçişler (13) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
13 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/4b3 | 130 ey anlar kim bittiler yėmeŋler ribanı iki | ança | üze üze üze üze ḳılmaḳın ḳorḳuŋlar taŋrıdın bolġay kim ḳurtulġay sizler |
| Ku. T. 26/16b1–3 | 40 ol taŋrı küç ḳılmaz zerre aġırınça eger bolsa eḍgülük iki | ança | üze üze ḳılur anı bėrür dergahında uluġ yanut |
| Ku. T. 33/24b3 | 68 ey iḍimiz bėrgil olarḳa iki | ança | ḳındın yıratġıl olarnı yıratmaḳ uluġ |
| Ku. T. 33/47b3 | … e sen ançada küç ḳılıġlılar turuḳmış bolurlar iḍileri üskinde yandurdı bir | ançaları | bir ançaḳa söz birle ayurlar anlar kim zaʿif tutuldılar anlarnı kim boynaġ … |
| Ku. T. 33/53a1 | … yaġutmaḳ meger ol kim bitse ḳılsa eḍgülük - bu ögür olarḳa turur yanut iki | ança | anı kim ḳıldılar olar baba-ḫaneler içre iminler |
| Ku. T. 33/61b3 | 51 eger körseler erdi | ança | ḳorḳḳaylar tapmaḳ yoḳ tutlur anlar yaḳın orun--dın |
| Ku. T. 34/69a2 | … r: ey biziŋ iḍimiz kim kim ilgerü keldi erse bizke munı artur aŋar ḳın iki | ança | ot içinde |
| Ku. T. 35/62b2 | … ḳa yana bolur siz uluġ pirle sizlerde ol kim öldürülgey siz anda öŋdin bir | ança | teger sizler atanmış zamanḳa tegi bolġay kim uḳġay sizler |
| Ku. T. 36/63b2 | … aydı: rastlıḳ üze keldim sizke köni söz birle belgürtmekim üçün sizke bir | ança | anıŋdın kim tartışur sizler anıŋ içinde ḳorḳuŋlar [taŋrıdın] boyun suŋ maŋ … |
| Ku. T. 37/54a1 | … lawaç ünindin üstün ḳıġırmaŋ çaḳırmaŋ aŋa sözledükde örleyü sözler teg bir | ançaŋız | bir ançaḳa kim yoḳalur işiŋizler sizler bilmes sizler |
| Ku. T. 38/61b1 | … inde turur saçmaḳ üçün ol taŋrıḳa turur kökler hazinesi ve yerler hazinesi | ança | bar iki yüzlügler uḳmazlar |
| Ku. T. 38/62b1 | … raḳ andın ḫ˅arraḳın ol taŋrıḳa turur ʿizzet hem yalavaçıŋa hem müʾminlerḳa | ança | bar iki yüzlügler bilmezler |
| Ku. T. 38/74b3 | 17 eger ötünç bėrse siz taŋrıḳa körklüg ötünç iki | ança | arturur anı sizke hem örter sizni taŋrı azḳa üküş bėrgen keçürgen |
Aynı gövdeden maddeler
“ança” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).