Tanım
- Hep, hepsi, bütün: “ḳamuġ barça muŋluġ törütülmişi” bütün yaratılmışlar muhtaçtır; “tınlıġlarıġ barça atalarım ol tėp körüp” canlıların hepsini ‘babalarımdır’ diye görüp; “bolar barça ezrua teŋri üze kedilip” bunların hepsi Ezrua tanrının üzerine giyilip; “köŋülüŋteki kösüşüŋ barça ḳantı” gönlündeki dileklerin hepsi yerine geldi; “alku ed tavar barça tolp karılsar” bütün mal mülk tümüyle yok olsa; “olarnı barca sıḳurup” onların hepsini toplayıp. Tanıklar: MaitManTTShoRKB
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): barça — yalın hâliyle 407 kez
Çekimli biçimler (6):
Bağlamlar
Bütün geçişler (3) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 33/46b2 | 28 Iḍmadımız sėni meger yıġġan | barça | kişilerni müjdeçi hem ḳorḳutġuçı ançası bar üküş kişiler bilmezler |
| Ku. T. 33/69b3 | 10 kim kim tileyür bolsa ʿizzet ol taŋrıḳa aġırlıḳ küşüşlük | barça | anıŋ tapa aġar yaḫşı söz yime eḍgü iş kötrür anı anlar kim al ḳılurlar yaw … |
| Ku. T. 36/51b2 | 35 yime ėtig gevher yinçü ornatıġlıġ ermez ol | barça | meger yaḳın tiriglik yawuḳraḳ turur yime ol ajun seniŋ iḍiŋ üskinde saḳnuḳ … |