KuT sözlüğü · madde
er- fiil
Tanım
- Olmak, var olmak; bulunmak: “ne ersedin ermez seniŋ birlikiŋ” senin birliğin hiçbir şeyden değildir; “öz yaş kentü ürlüksüz meŋüsüz erür” ömür kendiliğinden kalıcı değil, ölümsüz değildir; “ilki tıltaġ sögüt önmiş erür” ilk sebep ağacı bitmiştir. Tanıklar: MaitUKB
- Ek-fiil (idi, imiş, ise, iken): “eger müʾmin erse sizler” eğer mümin iseniz; “olar kafirler erdiler” onlar kâfirdiler; “ḳayda ol ortaḳlarım anlar kim ortaḳ ḳatar erdiŋizler” ortak koşmakta olduğunuz ortaklarım nerede; “türk bodun tabġaçḳa körür erti” Türk halkı Çin’e bağlıydı; “erken” iken. Tanıklar: TKuT2
- Olumsuz “ermez” değil(dir): “bu erdem bile … ermez” bu değildir; “ol ermez” o değildir. Tanıklar: AbhShoRKuTKB2
- (Budist çevirilerde) “… erser” konu belirten kalıp: “monuŋ azutmaqlıġ yörügi erser” bunun azaltıcı anlamı ise (şudur); “öŋ ḳayu erser” renk ise hangisidir. Tanıklar: ShoR2
Bu maddenin anlamları farklı dönemlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Metinlerde en sık fiil; erür, erser, erse, ermez, erdi, erti, ermiş vb. biçimlerle. KuT’taki erdiŋizler ayrı madde olarak kalmıştı; burada toplandı.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): er- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- erür 1.122 (Abh, KuT, Mait, ShoR) · ėrür 12 (KuT, KİP, KP)
- erser 909 (Abh, U, ShoR, Mait) · ėrser 6 (KİP, KP)
- erse 639 (KB, KuT, AH, DLT) · ėrse 1 (KuT)
- ermez 484 (Abh, KuT, KB, ShoR) · ėrmez 2 (KİP, KP)
- erdi 362 (KB, Mait, KuT, EÇS) · ėrdi 3 (KuT)
- erti 258 (Abh, BK, Mait, T) · ėrti 4 (KP)
- ermiş 127 (KT, BK, T, KB) · ėrmiş 4 (IB, KP)
- erdiler 106 (KuT, Mait, EÇS, Sek) · ėrdiler 2 (KuT)
- erken 59 (KB, Mait, EÇS, Abh) · ėrken 1 (KP)
- erdim 32 (KB, KuT, Mait, DLT) · ėrdim 1 (KP)
- ertimiz 8 (T, O, BK) · ėrtimiz 1 (KP)
- ertükin 6 (Abh) · ėrtükin 1 (AO)
- ermes 5 (KuT) · ėrmes 1 (KuT)
- erdeçi 3 (Mait) · ėrdeçi 3 (Abh)
Çekimli biçimler (121):
erür 1.122
erser 909
erse 639
ermez 484
erdi 362
erti 258
ermiş 127
erdiler 106
erken 59
erip 59
erdimiz 34
erdim 32
erserler 31
erdiŋiz 28
erürler 28
erdiŋ 24
ertim 24
erdüki 21
erdükin 20
erdiŋizler 20
ermeser 18
ertüki 16
erü 16
ertiler 14
ertii 12
ėrür 12
erürbiz 11
ermedi 9
ermezin 8
ermezmiz 8
ertimiz 8
erkenki 7
ermek 7
erir 7
ermezi 7
ertükin 6
erkli 6
ermezler 6
ėrser 6
ermes 5
erseler 5
erürmiz 5
ėrti 4
ermemiş 4
erteçi 4
ėrmiş 4
erdeçi 3
ertiġız 3
ermeki 3
ermegü 3
ėrdeçi 3
ėrdi 3
ertükḍeg 3
armiş 3
erze 3
ėrdiler 2
arti 2
erselerig 2
ermediler 2
ergey 2
erürin 2
ertin 2
erseŋ 2
erürmü 2
erürsiz 2
ertuḳ 2
ertü 2
ertükde 2
erginçe 2
ėrmez 2
erelim 2
ertig 2
ereyin 2
ėrmes 1
ermetin 1
arser 1
erkenin 1
ertimüz 1
ermezimiz 1
erdükig 1
ertiŋ 1
ermezindin 1
ertuḳta 1
ermezke 1
erdimi 1
ergeyler 1
ermezsiz 1
ertükte 1
erdükteg 1
ertülḍek 1
erur 1
ermişe 1
erzün 1
arsar 1
ermış 1
ermedimiz 1
ersedin 1
ermediŋ 1
ergüler 1
erürmen 1
ersem 1
ersemiz 1
erseni 1
erürçe 1
ärs 1
ergülük 1
ėrdeçisi 1
ergüsi 1
ersersizler 1
ėrdim 1
ėrken 1
erdüküm 1
erseŋiz 1
erdüküŋ 1
ėrse 1
ermese 1
eriŋler 1
ėrtimiz 1
ėrtükin 1
ermesler 1
… ve 1 biçim daha
Bağlamlar
Bütün geçişler (625) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
625 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/9a2–3 | 139 Süstelmeŋ ḳaḍġurmaŋ sizler sizler üstünler siz eger müᵓmin | erse | sizler |
| 4 | … ŋ üze anıŋ içinde kim taplaşsa sizler anıŋ birle kesilmişde kiḍin ol taŋrı | erür | bilgen hakim |
| Ku. T. 26/44b3 | … igleriŋizni hem aḍaḳın ḳılıŋlar namaznı hem bėriŋler zekatnı ḳaçan bitildi | erse | olar üze toḳuşmaḳ ançada bir ögür olardın ḳorḳarlar boḍundın taŋrıdın ḳorḳ … |
| Ku. T. 26/66b2 | … taŋrıḳa yalavaçıŋa yana yetse aŋa ölüm çın-oḳ tüşti anıŋ yanutı taŋrı üze | erür | taŋrı örtgen ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 26/88a1 | … k ḳoḍur sizler anı asılmış teg eger salah ḳılsa sizler ḳorḳsa siz ol taŋrı | erür | örtgen ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 27/35b1 | … uġḳa ḳaçan kirse sizler yeŋigliler siz taŋrı üze köŋül uruŋlar eger müʾmin | erse | sizler |
| Ku. T. 28/10b2 | … Ayb ḳılmaz sen bizke meger kim kirtgündümiz iḍimiz nişanlarıŋa ḳaçan keldi | erse | bizke iḍimiza ḳoya bėrgil biziŋ üze sabrnı öldürgil bizni boyun bėrigliler … |
| Ku. T. 28/21b1 | … ıldı anı kes kes / pare pare tüşti musa bi-huş bolup ḳaçan kim usına keldi | erse | aydı: arıġ sen yandım saŋa men müʾminlerniŋ evveli men |
| Ku. T. 28/41b1 | … umız anlarnı kim küç ėttiler ḳatıġḳın birle anıŋ birle kim yarlıġdın çıḳar | erdiler | |
| Ku. T. 28/64a2 | … ŋ ol kim siziŋ ara turur boyun bėriŋler taŋrıḳa hem yalavaçıḳa eger müʾmin | erse | sizler |
| Ku. T. 29/3b2 | … içinde azḳına eger körkitse olarnı üküş yüreksizlik ḳılur erdiŋiz tartışur | erdiŋiz | iş içinde ançası bar taŋrı asanlıḳ urdı ol bilgen köŋüllerdekini |
| Ku. T. 29/46b1–3 | … nıŋızda kiḍin eger keçürsem bir ögürdin sizdin ḳınayur-miz bir ögürni olar | erdiler | yazuḳluġlar |
| Ku. T. 30/8a1 | 88 ḳaçan kirdiler | erse | anıŋ üze aydılar: ey ʿaziz tegdi bizke hem boḍnumızke ḳor yas keldürdümiz … |
| Ku. T. 30/45b2 | … aydılar anlar kim ortaḳ ḳattılar: eger tilese taŋrı tapınmaġay / tapmaġay | erdimiz | anda aḍın hiç nerseni biz ap yime atalarımız ap yime haram ḳıldımız nersen … |
| Ku. T. 30/81b2 | 93 eger tilese taŋrı ḳılġay | erdi | sizlerni bir ögür yoḳ kim yolsuz ḳılur anı kim tilese yolḳa köndrür kimni … |
| Ku. T. 30/100a3 | 127 serinġil | ermez | serinmeklik meger taŋrı birle ḳaḍġurmaġıl olar üze bolmaġıl tarlıḳ içinde … |
| Ku. T. 31/17b1–2 | 44 ey atam tapmaġıl yekni bütünlükin yek | erür | ruzi bėrgenge muḫalif |
| Ku. T. 31/27b3 | 71 kimerse yoḳ sizdin meger kirigli aŋar | erür | seniŋ iḍiŋ üze vacib hükm ḳılınmış |
| Ku. T. 32/3b2 | 1 bir ḳısm | erür | |
| Ku. T. 32/14b3 | 21 çıḳtı andın ḳorḳa baḳar | erdi | aydı: ey iḍim ḳutġarġıl mėni küç ḳılıġlı boḍundın |
| Ku. T. 32/29a1–3 | 44 ermez erdiŋ batsıġ sıŋar ançada hükm ḳıldımız musaḳa bir işni ermez | erdiŋ | hazırlardın |
| Ku. T. 33/1b2 | 32 ey peyġamber uraġutları | ermez | siz biregü teg uraġutlardın eger saḳınsa sizler artuḳluḳ ḳılmaŋ aymaḳ birl … |
| Ku. T. 33/18b2 | … rnıŋ uraġutları hem yime erklendi eligleri ḳorḳuŋ taŋrıdın her-ayine taŋrı | erür | ḳamuġ neŋ üze tanuḳ |
| Ku. T. 33/49a2 | … ldılar: biz mü yıġdımız sizlerni köni yoldın kelmişde kiḍin sizlerke kendü | erür | siz yazuḳluġlar |
| Ku. T. 33/60a2 | 47 ayġıl: tilemedim sizke terdin ol sizke. | ermez | meniŋ terim meger taŋrıda ol ḳamuġ neŋ üze tanuḳ turur |
| Ku. T. 34/9b1 | 46 kelmez olarḳa bir nişan iḍi ayat--larındın meger | erdiler | andın ewürgenler |
| Ku. T. 34/23a2 | 29 ayġaylar kendü | ermez | erdiŋizler bitigliler |
| Ku. T. 34/48a2 | 5 ḳıldı mu taŋrılar[n]ı bir taŋrı bu tek taŋ nerse | erür | |
| Ku. T. 31/71b2 | … awuzraḳ aŋar kim ḳıldılar yanut bėrmek üçün olarḳa ol kim körklügrek ḳılur | erdiler | |
| Ku. T. 35/33b3 | 21 Yorımaz--lar mu yer içinde baḳsunlar üçün neçük erdi anlarnıŋ soŋı | erdiler | olarda burun erdiler olar ḳatıġraḳ olardın küçün üküş bina ḳılġan yer için … |
| Ku. T. 35/66a2 | … nıŋ üçün turur kim sewnür erdiŋizler yer içre sezasızın yime anıŋ üçün kim | erdiŋizler | sew[nü]gli |
| Ku. T. 31/75a3 | 48 yitgey olardın ol kim ündeyür | erdiler | aşnu yaḳin bilgeler yoḳ olarḳa ḳorınçu |
| Ku. T. 36/51b2 | 35 yime ėtig gevher yinçü ornatıġlıġ | ermez | ol barça meger yaḳın tiriglik yawuḳraḳ turur yime ol ajun seniŋ iḍiŋ üskin … |
| Ku. T. 36/71b3 | 84 ol taŋrı kök içinde iḍi erür hem yer içinde iḍi | erür | ol bütün işlig bilgen turur |
| Ku. T. 36/86b2 | 50 bütünlükin bu ol kim | erdiŋiz | anıŋ birle şek tutġanlar |
| Ku. T. 31/79a2 | 24 ḳaçan kördiler | erse | anı bulutnı utru kelmiş özleri ḳolında aydılar: bu bulıt yaġturur bizke su … |
| Ku. T. 37/28b2 | … ar astında arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde örtmek üçün olardın yawuzlarını | erür | ol taŋrı üskinde uluġ ḳurtulmaḳ |
| Ku. T. 37/56a2 | 5 taḳı eger anlar serdiler | ėrse | ançaḳa tegi kim çıḳġıŋça anlarnıŋ tapa bolġay ėrdi eḍgülük anlarḳa taḳı ta … |
| Ku. T. 37/85b3 | 17 erdiler tünnüŋ azında ol kim yatur | ėrdiler | |
| Ku. T. 38/41a3 | 5 ḳaçan aydı | erse | musa boḍnıḳa: ey boḍnum nelük emgetür siz mėni rastlıḳ üze bilür sizler me … |