KuT sözlüğü · madde
ėtig isim
Tanım
- Süs, bezek, takı: “tuttı musa ḳavmi … altun birle ėtiglerindin bir buzaġu” Musa’nın kavmi takılarından bir buzağı edindi; “tükel türlüg etigin bitilmiş boltı” her türlü süsle yazılmış oldu; “aşnuça qop étigke … bodistv bezegü” önce her türlü süsle bodisatvayı bezemek; “vayturi erdni üzeki itigi yaratıġı” (Mait) lacivert taşı üzerindeki süsü, bezeği; “ne törlüg itig yaratıġ bar erser” (Sek) ne türlü yapı, düzen varsa. Tanıklar: SekMaitManShoRKuT
- Hazırlık, azık, donanım (KB): “saŋa barġu erse itingil itig” gideceksen hazırlığını yap; “ölürin bilip ḳılmış özke itig” öleceğini bilip kendine hazırlık yapmış; “yarın bolġu işke bu kün it itig” yarın olacak iş için bugün hazırlık yap; “eşitti bu çawıġ itindi itig” bu haberi işitince hazırlığını yaptı. Tanıklar: KB4
- Düzen, hile: “tėriŋler öz ėtigleriŋizni” düzenlerinizi, hilelerinizi toplayın. Tanıklar: KuT
- (KB’de) örtü, kapak (?): “tişi aşlı et ol küḍezgü etig” kadın yemeklik ettir, örtüsünü korumak gerek. Tanıklar: KB
Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
KB ve Mait’teki itig yazımı da bu maddede.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ėtig — yalın hâliyle 6 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ėtig 4 (KuT) · etig 2 (KB)
Çekimli biçimler (13):
Bağlamlar
Bütün geçişler (9) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 28/26a1 | 148 Tuttı musa ḳavmi anda kiḍin altun birle | ėtiglerindin | bir buzaġu kewdelig aŋar ünlüg körmezler mü ol sözlemez olarḳa köndürmez o … |
| Ku. T. 29/35a2 | 46 eger tileseler çıḳmaḳnı anutġatılar aŋar | ėtig | ançası bar taplamaz taŋrı olarnıŋ ḳopup çıḳmaḳlarını dereŋ ḳıldı olarḳa ay … |
| Ku. T. 30/36a3 | … ferman tutuġlı ḳıldı teŋizni yėse sizler andın yaş et çıḳarsa sizler andın | ėtig | keḍer sizler anı körgey sizler kemini keligli tartıġlı anıŋ içinde tilese … |
| Ku. T. 31/52a3 | 60 yüz ewürdi bu kafir tėrdi yawuz | ėtigi | / hilesi yana keldi |
| Ku. T. 31/53b3 | 64 tėriŋler öz | ėtigleriŋizni | yana keliŋler safḳa çın-oḳ ḳurtuldı bu kün kim üstün kelse |
| Ku. T. 31/55a3 | … lgiŋde turur siŋürsün anı kim ḳıldılar bütünlükin anı kim ḳıldılar cadunıŋ | ėtigi | / alı ḳurtulmaz cadu ḳayu yerde kim kelse |
| Ku. T. 33/72a2 | … içmeki bu açıġ şur turur ḳamuġdın yėyür siz etni taze taḳı çıḳarur sizler | ėtigler | keḍer sizler anı körgey sen kemini anıŋ içre yarġanlar suwnı tilemek üçün … |
| Ku. T. 34/76a1–2 | 86 ayġıl: tilemez men sizdin anıŋ üze ter--din ermez men | ėtig | ėtgenlerdin |
| Ku. T. 36/51b2 | 35 yime | ėtig | gevher yinçü ornatıġlıġ ermez ol barça meger yaḳın tiriglik yawuḳraḳ turur … |
Aynı gövdeden maddeler
“etig” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).