KuT sözlüğü · madde
isig sıfat
Tanım
- Sıcak; (isim) sıcaklık: “isig aşnı örme sen aġzıŋ bile” sıcak yemeği ağzınla üfleme; “çıḳmaŋlar isig içinde” sıcakta (sefere) çıkmayın; “tamuġ otı keḍ isig” cehennem ateşi daha sıcaktır; “köŋlekler kim küḍezür sizlerni isigdin” sizi sıcaktan koruyan gömlekler; “uluġ isig uluġ tumluġ” büyük sıcak, büyük soğuk. Tanıklar: ShoRKuT3KB
- Sıcak, içten, sevecen: “isig sözledi söz tilin yaḳşı kör” diliyle sıcak, güzel söz söyledi; “küler yüz isig söz” güler yüz, sıcak söz; “isig yüzüŋüzen körügseyür biz” sevecen yüzünüzü görmek isteriz; “içimiz isig saŋun” (IB) sevgili ağabeyimiz General. Tanıklar: IBManKB2
- “isig öz” can, hayat: “isig özin satag yulug bėrip” canını fidye olarak verip; “isig amraḳ özümüzni” sevgili canımızı; “ėsig özüg ḳundaçılar” can isteyenler (kötü ruhlar). Tanıklar: MaitUShoRTövbe
Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
ėsig yazımı da bu maddede.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): isig — yalın hâliyle 52 kez
Çekimli biçimler (6):
Bağlamlar
Bütün geçişler (5) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 29/58a1 | … lar malları birle hem et-özleri birle taŋrı yolı içinde aydılar: çıḳmaŋlar | isig | içinde. ayġıl: tamuġ otı keḍ isig eger uḳar erseler |
| Ku. T. 29/58a1 | … rle taŋrı yolı içinde aydılar: çıḳmaŋlar isig içinde. ayġıl: tamuġ otı keḍ | isig | eger uḳar erseler |
| Ku. T. 30/73b3 | … e taġlardın örtükler sıġınçular ḳıldı sizke köŋlekler kim küḍezür sizlerni | isigdin | köŋlekler kim küḍezür sizlerni yaġılıḳıŋız[dın] andaġuḳ tükel ḳılur irinçi … |
| Ku. T. 35/65a2–3 | 72 ol ḳaynar | isig | suw içre yana ot içre isingeyler |
| Ku. T. 36/86a1 | 46 ḳaynar | isig | suw teg |