çıġay sıfat

Tanım

1. Yoksul, fakir; yoksul kişi: “bilig baylıḳ ol bir çıġay bolġusuz” bilgi, yoksullaşmayan bir zenginliktir; “ḳamuġ eḍgü isiz çıġay baylıḳım” iyi kötü, yoksulluğum zenginliğim hep (Tanrı’dandır); “sana kim çıġay erse baylıḳ turur” sana yoksul olan (için) zenginliktir; “neŋin eḍgülük ḳıl içür hem yitür” diye öğütlenen “çıġaylar” yoksullar; “çıġaymu telim boldı ilde ya bay” ülkede yoksul mu çoğaldı, yoksa zengin mi. Tanıklar: KB5
2. Kur’an çevirisinde zekât ve sadaka alan yoksullar: “sadaḳalar çıġaylarḳa yoḳsuzlarḳa” sadakalar yoksullara, düşkünlere (aittir); “taŋrı muŋsuz sizler çıġayla(r)” Tanrı muhtaç değildir, siz yoksullarsınız. Tanıklar: KuT
3. Budist metinlerde “yoḳ çıġay” yoksul, düşkün (canlı): “üküş yoḳ çıġay emgeklig tınlıġlarıġ körüp ıġladım” çok sayıda yoksul, acı çeken canlı görüp ağladım; “amtı sėnite taḳı yoḳ çıġay ınka erür-men” şimdi senden de yoksul, düşkün durumdayım; “yalaŋuġ ajunınta toġsar yme erinç çıḳai bolup” insan olarak doğsa da zavallı, yoksul olup. Tanıklar: SekKP2Mait2ShoRKBDLT

Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →

çıġayla, çıġaymu ve U II’deki çıḳai yazımı da bu maddede.

Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.

Madde başı ve biçimler

Madde başı (sözcük başı): çıġay — yalın hâliyle 49 kez

Çekimli biçimler (9):