Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ölüm — yalın hâliyle 180 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ölümde 13 (KB) · ölümdė 1 (IB)
- ölümtė 2 (IB) · ölümte 1 (U)
Çekimli biçimler (14):
Bağlamlar
Bütün geçişler (265) →KB Kutadgu Bilig
227 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 295 | ḳalı tilwe ursa kör ölse kişi / | ölüm | yoḳ aŋar hem birilmez şişi |
| KB 1347 | ölümke | törütti bu sansız ḳonum / tirig barça ölgü aŋar yoḳ ölüm | |
| KB 2397 | muŋuḳmış kişiler ölümüg ḳolur / | ölümüg | ḳoluġlı er öldrü ölür |
| KB 4838 | aġır sawçılarıġ iletti | ölüm | / aḍın kim itügey ot em ya tolum |
| KB 6066 | bayat tüşte belgürtti emdi maŋa / | ölümke | anunġu kerek ay toŋa |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
17 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/11a3 | 143 çın-oḳ arzulayur erdiŋiz | ölümni | körmekiŋizde burun çın-oḳ kördüŋüzler sizler baḳa turur sizler |
| Ku. T. 26/66b2 | … kim kim çıḳsa öz ėwindin hicret ḳılġanın taŋrıḳa yalavaçıŋa yana yetse aŋa | ölüm | çın-oḳ tüşti anıŋ yanutı taŋrı üze erür taŋrı örtgen ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 33/36a2 | 14 ḳaçan hükm ḳıldımız erse anıŋ üze ölümni yolçılamadı anlarḳa anıŋ | ölümi | üze meger ol bir yer ḳurt kėnesi yėyür anıŋ tayaḳını ḳaçan tüşti erse bild … |
| Ku. T. 36/88a1–2 | 56 tatmazlar anıŋ içinde ölümni meger | ölüm | evvelḳı küḍezdi olarnı tamuġ ḳınıdın |
| Ku. T. 37/74a1–3 | 19 keldi | ölüm | ḳatıġlıḳı / esrüklüki köni ol ermez sen kim andın ḳaçar sen |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT II, 74 | … di aşın taturġan / Tawlaḳ yaġıġ ḳatarġatı / Boynıtı tutup ḳadırġan / Bastı | ölüm | aġtaru |
| DLT II, 74 | Erdi aşın taturġan / Yawlaḳ yaġıġ ḳaçurġan / Oġraḳ süsin ḳaytarġan / Bastı | ölüm | aḫtaru |
| DLT III, 339 | Yaġı begdin uduḳladı / Körüp süni aḍıḳladı / | Ölüm | anı ḳonuḳladı / Aġız içre aġu saġdı |
| DLT III, 327 | Tanġut ḫanı yupıladı / | Ölüm | birle töpüledi / Ḳadaşları tapaladı / ölüm körüp yüzi aġdı |
| DLT III, 327 | Tanġut ḫanı yupıladı / Ölüm birle töpüledi / Ḳadaşları tapaladı / | ölüm | körüp yüzi aġdı |
IB Irk Bitig
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| IB 13 | … rtga yurt(t)a k(a)lmiş. y(a)gl(ı)g k(a)mıç bulup(a)n y(a)lg(a)yu tirilmiş, | ölümdė | ozmiş tir. |
| IB 17 | … yiş üzė y(a)ş ot körüp(ė)n yorıyu b(a)- / rıp(a)n sub içip(ė)n yaş yip(ė)n | ölümda | ozmiş tėr. |
| IB 49 | … a)m- / g(a)ka sookuşmiş. (ė)sri (a)mga y(a)l(ı)m k(a)yaka ünüp b(a)rmiş. / | ölümtė | ozmiş. ölümtė ozup(a)n ögira s(ė)binü yorıyur tėr. |
| IB 49 | … sookuşmiş. (ė)sri (a)mga y(a)l(ı)m k(a)yaka ünüp b(a)rmiş. / ölümtė ozmiş. | ölümtė | ozup(a)n ögira s(ė)binü yorıyur tėr. |
U Uigurica I-IV
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T II Y 10-10–13 | … keŋ ögüz içinteki ḳum sanınça bodi-svt atın atayu tapınu udunu ḫataġlansar | ölüm | künketegi atayu tapayın uduġın egsütmeser aşın içküsin tonin tonanġusın tü … |
| U II, T. III M. 225-7.-1 | … k-lerig tıtdaçı .. adın-lar-nıŋ alḳu türlüg arvıs-ların kesdeçi alḳu ödsüz | ölüm | - .. -lerde umuġ ınaġ boltaçı .. alḳu tınlġ-lar--nıŋ baġ-ların-tın ozḳurdaç … |
| U II, T. III M. 225-7.-1 | … laġ yol-luġ T. III M. 225. ḫorġınç-lardın tartdaçı .. sekiz türlüg ödsüz | ölüm-te | ulatı-larta umuġ ınaġ boltaçı erür .. |
| U II, T. II Y 42.-19–27 | … krmbut . . . [t]sui ayıġ ḳılınç ḳıltım erser .. inç . . . . . . lti yinin | ölüm | [ö]lürdim erser atnaġu tavarın .. oġurladım erser evnŋ yutuz-ıŋa yazındım … |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 17–24 | … ser taluy içinteki ḳara yėl kėlip kemisin toḳıp yekler ergüsi otruġlarınta | ölüm | yėrke tėgürser . . anıŋ ara bir bilge kişi ḳuanşi im pusar atın atasar ol … |
| KİP 83–87 | … ŋ ögüz içinteki ḳum sanınça bodisvtlar atın atayu tapınu udunu ḳataġlansar | ölüm | küniŋe tegi atayu tapıġın uduġın egsütmeser aşın içgüsin tonın tonanġusın … |
TT TT I-X
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T III D 2604-144 | … . . . .-kenip . kininte üç yawlaḳ yolta . . . . . . . . . . . . t . . . .. | ölüminte | . . . . . . . . . tafrantıı . köseser-ler tınlġ-lar . . . . . közüg yumup … |
Sek Sekiz Yükmek
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.233 (Ia) | ölüm | ulatı ada tuda bolur aġı barım saçılur tökülür |
KP Kalyanamkara Papamkara
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KP XVI-7 | ne üçün | ölüm | yerke barır siz |
AH Atebetü’l-Hakâyık
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 11–12 | aya şek yolında yiligli oḍun kel ottın özüŋ yul | ölümdin | öŋe |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 8.3 /92 | ölüm-ke | . |
Aynı gövdeden maddeler
“ölüm” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).