barḳ isim

67 geçiş 23 biçim 12 eser Mait Sek BK KB KuT Abh ShoR KT Anlam haritasında göster

Tanım

Ev, yapı; çoğunlukla “ev bark” ev bark, yurt: “evig barkag kodup toyın bolsar” evini barkını bırakıp rahip olursa; “ev barḳdın kesildiler” evlerinden barklarından ayrıldılar; “evtin barḳtın üŋeli” evden barktan çıkmak için; “yavlaḳ irü belgüler alḳu evde barḳta közünür” kötü belirtiler bütün evde barkta görünür; “evke barḳḳa badımız erser” (ışığı) eve barka bağladıysak. Tanıklar: Huast2 Sek Mait2 Abh Man
(Köktürk yazıtlarında) türbe, mezar yapısı: “aŋar adınçıg bark yaraturtum” onun için olağanüstü bir türbe yaptırdım. Tanıklar: KT

Bu maddenin anlamları farklı dönemlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →

Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.

Madde başı (sözcük başı): barḳ — yalın hâliyle 23 kez

Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):

Çekimli biçimler (21):

17 geçiş · bu eserdeki bağlamlar

Mai.Tek.003.15–23	… uz taḳsız telim taşım bay barımlıg sansız üküş kötişvr bayaġut--lar evleri	barkları	öz tıḳ- vityas--tan yigi
Mai.Tek.018.20–24	… gda antag kügi üni ėştildi tözün maytrı teŋri teŋrisi burkan nomınta evdin	barktın	önti tėp.. taḳı yėme alku yėr suv--larda sadu kılmaḳ ün ėştilti
Mai.Tek.040.05–08	ol oḳ kün kitu--(mati balıḳ) uluştaḳı ... iyin evig	(barkıg)	(koddaçı) toyın bolurlar.. ...
Mai.Tek.054.22–24	konuḳluḳ ev	bark	buşı bėrser.. üstün teŋri yėrinte altın yalaŋuḳ et-özinte ulatı nırvanlıg …
Mai.T-11.3b.07–11	ançama meŋi ançama edgü asıġ tusu ançama edgü ḳut ḳıw kim meniŋ ewimte	barḳımta	burḫanlıġ kün tŋri toġar ermiş ..

12 geçiş · bu eserdeki bağlamlar

Jut.Sek.T-1.61 (IIc)	yavlaḳ irü blgüler alḳu evde	barḳta	közünü kelip örletür
Jut.Sek.T-1.79 (Ib)	ḳayu tınlıġ itiglig yratıġlġ iş küdük kent uluş ev	barḳ
Jut.Sek.T-1.86 (IIc)	küdenlik ev	barḳ	uluġ kiçig ḳapıġ ḳuduġ otçuḳ taş soḳġu tegirmen
Jut.Sek.T-1.251 (Ib)	oġulın evde	barḳta	igidürçe borunḳa neŋ yavlaḳ saḳınçı yoḳ
Jut.Sek.T-1.295 (IIc)	ada tuda bolmaġay ev	barḳ	asılġay asıġ tusu bolġay tip yrlıḳadı

BK K 14	(a)ŋ(a)r : (a)d(ı)nç(ı)g :	b(a)rk	: / y(a)r(a)t(ıt)d(ı)m :
BK D 1–2	ol] t(a)ş :	b(a)rkin	[……………….] t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋri : y(a)r(a)tm(ı)ş : türük, : bilge : ḳ(a) …
BK D 32	sıŋ(a)r : süsi : (e)b(i)g	b(a)rḳ(ı)g	: yulg(a)lı : b(a)rdı :
BK D 34	(e)bin :	b(a)rkin	: buzd(u)m :
BK D 37	yor(ı)p(a)n : ḳ(a)r(a)g(a)n : kııs(ı)lta : (e)bin :	b(a)rkin	: (a)nta buzd(u)m

KB 4326	negü tir eşitgil ḳara ḳılḳını / sınap sözlegüçi kişi	barḳını
KB 4536	ewiŋ	barḳıŋ	keçi arıġ tut silig / saŋa kelge devlet aḳı kiŋ elig
KB 4545	uluġ yolḳa tutma sen ew	barḳ	yaḳın / toḳıġay yoḍuġ sen munı keḍ saḳın
KB 4645	ayaḳ tirki ew	barḳ	arıġ tut töşek / töşegil aş içgü yime keḍer kerek
KB 4727	yorıyu turuġlı bu barḳın kişi / uluġ yolda itmez bu ew	barḳ	işi

Ku. T. 29/15a1	20 anlar kim bittiler hem ėw	barḳdın	kesildiler toḳuştılar taŋrı yolı içinde malları birle özleri birle uluġraḳ …
Ku. T. 30/50a1	41 anlar kim ėw	barḳdın	aḍrıldılar teŋrilik anda kiḍin kim küç ḳıl[ın]dılar ornatġay-miz anlarnı y …
Ku. T. 30/90b2	110 yana bütünlükin seniŋ iḍiŋ anlarḳa kim ėw	barḳlarıdın	kesildiler anda kiḍin sınandılar yana ḳatıġlandılar serindiler her-ayine s …
Ku. T. 33/12a1	… arı taġayıŋ ḳızları anaŋ tişi ḳarındaşınıŋ ḳızları anlar kim kesildiler ėw	barḳdın	seniŋ birle müʾmine uraġutnı eger bėrse özini peyġamberḳa eger tilese yala …
Ku. T. 38/23b2–3	… m pezirlediler saraynı ve imannı olarda öŋdin sewerler anı kim kesilse ėwi	barḳındın	..

Abh.Sho. 904	şaripudrė arḫant-nıŋ yaḳın-ında tileti küsedi ev-tin	barḳ-tın	üŋeli.
Abh.Sho. 905–906	… rė arḫant körüp iki asankė kalp<-taḳı-sın> bu kişi-niŋ bilip yoḳ-ın ev-tin	barḳ -tın	üŋülük edgü-lük yıldız-ı.
Abh.Sho. 907–908	erü erü taplamatı ev-tin	barḳ -tın	üŋüsin此人詣仏bu kişi tegip tŋri burḫan-ḳa tiledi ev-tin barḳ-tın üŋeli.
Abh.Sho. 907–908	… matı ev-tin barḳ -tın üŋüsin此人詣仏bu kişi tegip tŋri burḫan-ḳa tiledi ev-tin	barḳ-tın	üŋeli.
Abh.Sho. 909–910	… iş bu kişi-niŋ az ḳy-a edgülük yıldız-ı-nıŋ bar-ın erü erü tap--lap ev-tin	barḳ-tın	ündürüp.

Sho.Rosia 7.2 /135–146	… mn topraḳ-t[a ///] 非日等覺 neŋ söz-letḍürdeçi ermez köni tuymaḳıġ [///] evdin	barḳ-dın	ünmiş têp 臥灰土中 yatmaḳ üz-e kül [topraḳta sen amtı inçip] bi(l)gil 質多羅長者 m( …
Sho.Rosia 7.2 /152	yêrtinçü-teki evde	barḳ-ta	turuḳdaçı ’erenler-te ::
Sho.Rosia 7.2 /178	arj-i bolup yoḳatdurup evip	barḳ-ıġ	[::
Sho.Rosia 7.2 /278–280	… ündeçi-ler-niŋ 或刹利種 antaġ y[ana /// uruġ-] ta 彼佛出家 ol t(e)ŋri burḫan evdin	barḳ-tın	üntük-te 而随出[家 inçip êyin evdin] barḳ-tın ünteçi-ler-niŋ 是名偽僧 atı bolur bu …
Sho.Rosia 7.2 /278–280	… ta 彼佛出家 ol t(e)ŋri burḫan evdin barḳ-tın üntük-te 而随出[家 inçip êyin evdin]	barḳ-tın	ünteçi-ler-niŋ 是名偽僧 atı bolur bursaŋ ḳuvraġ têp ::

KT G 12	(a)ŋ(a)r : (a)d(ı)nçıg :	b(a)rk	: y(a)r(a)turt(u)m :
KT K 13	… : k(e)lti : ḳıırḳ(ı)z : ḳ(a)ġ(a)nta : t(a)rduş : ın(a)nçu çor : k(e)lti :	b(a)rk	itgüçi : b(e)d(i)z : y(a)r(a)t(ı)gma : bit(i)g t(a)ş : itgüçi: t(a)bġ(a)ç …
KT K 13	taḳ(u)z(u)nç (a)y : y(e)ti ot(u)zḳa : yog : (e)rtürt(ü)m(i)z :	b(a)rkin	: b(e)d(i)zin : bit(i)g t(a)ş[in] : biçin : yėlḳa : yet(i)nç (a)y : yeti o …
KT K 13	kül tėg(i)n : ö[zi] ḳırk : (a)rtuḳ[ı y]eti : y(a)şı[ŋa] : boltı : t(a)ş	[b(a)rk	: itgüçig] bunça : b(e)d(i)zçig : tuyġ(u)n : (e)lt(e)b(e)r : k(e)lü< r> ti …

T. II Y. 60 b.-41–46	… ı]m(ı)z [ers]er [t(e)ŋri]gerü bardaçı boşuntaçı bėş t(e)ŋri y(a)ruḳın evke	barḳḳa	[bad(ı)m(ı)z ers]er anıġ ḳılınçl(ı)ġ [kişike] y(a)vlaḳ tınl(ı)ġḳa tural(ı) …
T. II Y. 60 b.-49–50	yme ev	barḳ	tutduḳ [üçün yılḳıḳa barımḳa] bulup [azo muŋumuz taḳımız tegip] T. M. 183 …
T. M. 183-1–7	yme ev	barḳ	tutduḳ üçün [yılḳı] ḳa bar(a)mḳa bulup .. azo mu[ŋu]muz ta[ḳımız] tegip .. …
T. II D. 178 VI.-12	o[n ç(a)ḫşap(a)tḳa] azo ev	barḳ	oġrınta . . . . borluġ küŋ ḳul ḳoin . . . ḳazġunçın altım(ı)z er[ser] . . …