Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): köŋülin — yalın hâliyle 76 kez
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (76) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
26 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.004.55–58 | … anoçap ‘atlıg kü kelig) erdemniŋ küçi tėtir.. (törtünç) may(t)rı edgü ögli | köŋülin | (asag) tusu kılmaḳı yėme bėş türlüg ... bolur.. |
| Mai.Tek.012.49–55 | … küçümin sen karımaḳ ėlitü bardıŋ kaŋa yatzun bükün ... ınaru / bė(rü) siz | köŋülin | k- ... tözün maytrı körünü et-özümin ilgür / / / -eyin ol oġurda t / / r n … |
| Mai.Tek.027.12–16 | … rnıŋ bėş çhşaput bir kün bir tün tüzedgülüg baçag sekiz çhşaput arag turug | köŋülin | tutsar |
| Mai.Tek.072.41–42 | kim açsı zsuḳsuz köni | köŋülin | bursoŋ kuvraġıg tapın--(t)ı uduntılar.. |
| Mai.Tek.104.01–18 | … an--nıŋ tıltaġın edgüsin asag tusulug çoġın yalının öp saḳınıp aġar ayamaḳ | köŋülin | ... ne ... ... - / ş edgü ... ... kayu kişi so / - ... ... v(i)rhar ėtser |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
15 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.1 /8–9 | olarnı emgektin tartdaçı erür tép bilip : bir uçluġ | köŋülin | bir ikintişke : bo birerig saqınu tükettükde ikirerig saqınġu ol : |
| Sho.Rosia 2.2.10.V/4 | … ġ bükünte ınaru çaḫşaptıġ arıġın süz -ökin ayayu küzedip : kirsiz tapçasız | köŋülin | uzatı tözün yavaş ayançaŋ töröte bışrunup utlı sevinç tegürgülük köŋülte ö … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … turġursar 局住心 yaḳın yaġuḳ köŋülin turġursar調伏 [心 turultursar] yavaltursar | köŋülin | 止觀一心等受 d(i)yan-ta bilge bilig-te bir uçluġ köŋül-l[erin] tüz-in teginip 分別於 … |
| Sho.Rosia 7.2 /161 | ülgülençsiz | köŋülin | ögirip sevinüp :: |
| Sho.Rosia 7.2 /294 | bulġu erser yme ḳ(a)ltı bo buyan-lıġ tüşüg [antaġ yene kişi] aġır ayançaŋ | köŋülin | :: |
Abh Abhidharma (Shogaito)
14 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 56–59 | … u tıldaġ-ın bolur bilgeli tėp tėser anın sudur-ta yarlıḳamış ol若攝心者kim-ler | köŋül-in | yıġınsar-lar. |
| Abh.Sho. 988–993 | pardakçan tuş-ında erken et’öz-in til-in | köŋül-in | uzu ödün tudçı (üzüksüz) ür kėç (tüş-üdlenmek) ögredinmek üz-e biligsiz-te … |
| Abh.Sho. 1318–1319 | anın amtı şasdr yaradġalı uġraduḳ-ta | köŋül-in | yükünmek ögmek üz-e uḳıdur aġır ayançaŋ-lıġ bol -maḳ-ı-nıŋ üz-lünçü-sin tė … |
| Abh.Sho. 3671–3672 | <bu> kşan-taḳı köŋül bilig-inde turġurup adın-lar | köŋül-in | bildeçi bilge biligig yaraşı adḳanġalı tegimlig-i erser bu kşan-taḳı adın- … |
| Abh.Sho. 3675–3678 | … öŋül-in bilgeçi bilge biligig adḳan -ġalı uġuluḳ bu kşan-taḳı adın-lar-nıŋ | köŋül-in | 此念他心智bu kşan-taḳı adın-lar köŋül-in bildeçi bilge bilig-niŋ ulatı munı birl … |
U Uigurica I-IV
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T. II Y. 52,2 - 25 | … berschrift:⟧ toḳuzunç ülüş yėti altmış = IX (Blatt:) 57. / körkinçe öpke | köŋül-in | büdiyü ėlgin adaḳın arçuni tongaġ ölürgülüg erig barıġ ḳılıp kimavant taġ … |
| U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 15–16 | … tr . . [ü] ėnisi bimbasini-i toŋa rjırlıġ lurzi-sin kötürüp . . tıdıġ--sız | köŋül-in | kilimbi yek utru bardı |
| U II, T. II, Y., 48-11–19 | … me bu ajun-ta et’özin ḳılu yançtım erser .. tilin sözleyü yançtım erser .. | köŋülin | saḳınu yançtım erser .. az öpke biligsiz bilig küni kövenç körüm-em sizik- … |
| U II, T. II Y 42.-19–27 | … . sav sözletim erser çaġurdum evrik sarsaġ sav sözledm erser asḳançuladım | köŋülin | atnaġu-nuŋ edgüsiŋe köni saġınç turġurmatım erser evke üz boz köŋül tutdum … |
| U II, T. II Y 42.-38–57 | … e ilki ilki azunta baru vrḫar saŋram-ta linta pryanta arıġ yėr-lerte sevig | köŋülin | ootsuz (ovutsuz) biligin ḳılmaḳu ḳılınçlar ḫıltım erser vrḫar sanlaġ saŋig … |
TT TT I-X
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T III D 2601-1–2 | alḳu bėş ajunlarnıŋ umuġı [.] aryayışa töz nom ///////çı/// [.] ayançaŋ | köŋülin | yüküŋü . ayaġlıġ addlıġ ḳaŋım mani burḫanım [.] anuntumuz siziŋe . |
| T III D 2601-3 | asra | köŋülin | yüküŋelii . alıŋ amtıı umuġ ınaġ [.] |
| T III D 26025. 26028.-166 | … iziŋe . yėrtinçütekii tınlġ-lar [.] nırban-ta toġzun -lar . yintem ayançaŋ | köŋülin | yükünür-biz . |
Sek Sekiz Yükmek
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.22–23 (Ib) | inçe tip yrlıḳadı sadu sadu tıdıġsız bodi- -stv siz uluġ yrlıḳançuçı | köŋülin | |
| Jut.Sek.T-1.45 (IIc) | ayıġ ḳılınçlġ tınlġlar birök bo nomuġ eşidip siziksiz | köŋülin | |
| Jut.Sek.T-1.131 (IIc) | törüg yek içgek kirtgünmez ertiler siziksiz bir | köŋülin | bo nom bitigig |
Man Manichaica I-III
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II D 173d-329–335 | yme ögi kaŋı antag ögek sav sözleyü umagay kim ol ern(e)ŋ | köŋ(ü)lin | y(a)rutsar yme agı bar(a)m köziŋe neŋ elenmegey yme neçe otaçı otın birle … |
Huast Huastuanift
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II Y. 60 b.-28–30 | … (e)ŋrike kün ai [t(e)ŋrike küçlüg t(e)ŋrike] burḫanlarḳa bir biligin [arıġ | köŋülin | alḳansıġ törü bar] erti .. |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 50–51 | arıġ süzük kirtgünç | köŋülin | ḳuanşi im pusar atın ataŋlar . . |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 34/26b2 | 84 ançada keldürdi iḍisiŋe selamet | köŋülin |
KB Kutadgu Bilig
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 864 | köŋülin | çıḳarsa ayada urup / yorısa uyadmasa yalŋuḳ körüp |
Sukh Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II S-33–38 | … sız etö[zin] yėrip ozuġ- - sap mėniŋ atımın ėşdip arıġ : siz:ksiz kürtgünç | köŋülin | burḫan ḳutıŋa köŋül turġu-–rup uz:un turḳaru öyü saḳınur |
Aynı gövdeden maddeler
“köŋülin” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).