Derlem sözlüğü · madde
köŋüllüg
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): köŋüllüg — yalın hâliyle 41 kez
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (52) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
14 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.005.57–61 | öp saḳınıp men kirtü | köŋüllüg | upası boz bay tirek yidleg birle töpümüzni yėrke tegürüp kop ajuntaḳı et-ö … |
| Mai.Tek.011.20–21 | arka | (köŋ)üllüg | savın manibtri (pu)rnabtrıḳa inçe tėp t(ė)di |
| Mai.Tek.071.11–16 | kim yėme öŋre (sar)sıg salıḳ | köŋüllüg | tevlig sür--lüg kılınçlıg erserler üküş tsuy (yazuḳ) ... ökünç ... -ser.. … |
| Mai.Tek.075.59–62 | … l kurug süŋük küvre et-özlüg otda örtenürler erser olar öŋre ajunlarda taş | köŋüllüg | savıg sözl(ep) ... / / / erdiler |
| Mai.Tek.101.12–23 | … ... ötrü tükel bilge maytrı bur--kan o lantag korkunçsız ayınçsız sun--tag | köŋüllüg | yalaŋuḳ ... ürkit--kelir beliŋletkelir ü(çün) kitumati (kent) uluşka yaġuḳ … |
U Uigurica I-IV
10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T. III M. 225-7.-1 | … ġ artadtaçı .. alḳu yaġı-larıġ yanturdaçı .. ḳadır yavlaġ--larıġ bulḳanmıs | köŋül-lüg-lerig | alḳu yavız tül-lerig yoḳatdurtaçı alḳu türlüg aḳu bı bıçḳu oot suv-ta ulat … |
| U II, T. III, M. 182-9–27 | … ı-lar .. munçulayu bular-nıŋ alḳu köŋül-lüg-ler ayıġ ögli-ler .. ayıġ ögli | köŋül-lüg-ler | .. olar ḳamaġu mėni alḳu tınlġ--larıġ yme .. közetmek ḳılzun-lar .. |
| U II, T. III, M. 182-30 | … .⟧ as-lıġ-lar .. ḳasanıġ as-lıġ-lar .. artamı[s] .. köŋül-lüg-ler .. ḳatır | köŋül-lüg-ler | .. yavlaġ köŋül-lüg-ler .. bulḳanmıs köŋül-lüg-ler .. ayıġ ögli köŋül-lüg- … |
| U II, T. III, M. 182-30 | … köŋül-lüg-ler .. ḳatır köŋül-lüg-ler .. yavlaġ köŋül-lüg-ler .. bulḳanmıs | köŋül-lüg-ler | .. ayıġ ögli köŋül-lüg-ler .. tŋri yek-leri .. luu yek-leri .. raksaz yek- … |
| U II, T. III, M. 225.- 40.-1 | … ḳu buti amanuji-lar-ḳa .. alḳu vikni vinayiki-larḳa .. amraḳuluḳ bolḳai .. | köŋül -lüg | yme .. sekiz tümen tört miŋ kuldi klp-larta ajun ajun sayu toḳum-ın öteçi … |
KB Kutadgu Bilig
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 1992 | negü tir eşitgil ay ilçi başı / örüg keḍ | köŋüllüg | sınamış kişi |
| KB 2282 | yüreklig kerek artuḳ ögüg kerek / kögüzlüg kerek hem | köŋüllüg | kerek |
| KB 2469 | köŋüllüg | kerek hem keḍ öglüg kerek / amul bolsa ḳılḳı taḳı eḍgürek | |
| KB 2660 | tili uz kerek hem | köŋüllüg | kerek / sözi uz kerek hem keḍ öglüg kerek |
| KB 2662 | köŋüllüg | kerek keḍ unıtmasa söz / negü söz eşitse ḳatıġ tutsa öz |
TT TT I-X
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T III 26011.-70 | t ////////ş | köŋül-lüg-lerig | ḳutḳartuŋuz . |
| T III D 2599-87–93 | … . . . pınpunklar . ḫatıġıı betümiş padd [.] ḫa/ . . . teklükleri . ḳrarmış | köŋül-lüg | monḳul . . . [.] . . ḳıfırḳaḳ saran-lar . talui ögüz-tekii balıḳlar [.] . … |
| T III D 2607.-116–117 | ilkite berü kirik . . . ufşaḳ ḳılınç -lıḳ . ikirçgü | köŋül-lüg | yalŋuḳlarḳa [.] . . . atırtın uḳı -ttıŋız . |
| T III D 2607.-119–120 | san -sartın . arımış | köŋül-lüg | ḳutluġ-lar [.] ayı trkkie tuyunup [.] ayıġ -ların bastılar. |
| T III D 26025. 26028.-162–163 | bulḳanyuḳ tınlġ-lar . bu yrlıġıŋıznıı | köŋül-lüg | eşitip . buyanlıġ talui ögüzüg aḳıtıp [.] burḫan-lar uluş -ınta toġtılar . |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.2.R /4–6 | bükün-ki künte [ ]luġ oron [ ] qamaġ uluġ quvraġ adiçit | köŋüllüg | ö[ ] yaŋ üz-e öritip : emgekligin titmedin tınlıġ-[ ] [ ] küsegü ol : |
| Sho.Rosia 2.2.9.V/2 | … [-li]g bolup : apamuluġ nomluġ qa-qadaş üz[e] [e]d[gü] ögli / yarlıqançuçı | köŋüllüg | térinlig quvraġlıġ bolup : amtıta ı[nar]u ulatı burḫan prét yolındaqı ergü … |
| Sho.Rosia 3.1.2.V/2–5 | montaġ qılu uluġ yarlıq[ançuçı | köŋüllüg] | darniġ : uluġ et’öz atlġ ög darniġ tükel : [miŋ sekiz on qata] sözleyü tük … |
| Sho.Rosia 7.2 /89–107 | … e balmamaḳ t[êp///tarġarmaḳ] kelgin erür sansar-ta ḳıltaçı 无所有心三昧 küsüşsüz | [köŋüllüg | diyan /// 無量] 三昧者 apramani d(i)yan erser 謂聖弟子 ḳ(a)ltı töz-ün ıduḳ [tıtsını … |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/22a3 | 159 yime yarlıḳamaḳlıḳ taŋrıdın yumşaḳlıḳ anlarḳa eger bolsa sen irig irig | köŋüllüg | tarılġatılar seniŋ yöreŋdin keçürgil olardın yarlıḳatu tilegil olardın keŋ … |
| Ku. T. 27/58b2 | … anıŋ dinidin munu keldrür taŋrı boḍnı sewer olarnı hem sewerler anı yumşaḳ | köŋüllügler | müʾminler üze irigler kafirler üze cehd ḳılurlar taŋrı yolı içinde ḳorḳmaz … |
| Ku. T. 34/92b1 | … rseni kim aça bėrdi taŋrı köŋülni islamke ol nur üze iḍisindin. veyl ḳatıġ | köŋüllüglerke | taŋrı yadındın bu ögür yolsuz[luḳ] içinde belgülüg tururlar |
Abh Abhidharma (Shogaito)
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 1059–1064 | … lar-nıŋ tanġarıġ-ı küsüş-i yme ök yalŋuz-ın yėvinür ermez : bu yrlıḳançuçı | köŋül-lüg | küsüş-lüg kėŋ uluġ köŋül(-i) üz-e öz tüş-in aşnu-ça tolġu -rur-lar其本意tüz-g … |
| Abh.Sho. 1241 | neçe tüzü açdaçı yardaçı erser yme tınlġ-lar-nıŋ | köŋül-lüg | ḫu-a-lar-ın. |
| Abh.Sho. 1507–1510 | 二alḳu tınlġ-lar-ta teŋ tüz | köŋül-lüg | bolmaḳ三adın-ḳa asıġ (tusu) ḳılġuluḳ tıldaġ-ḳa tülek-lig bolmaḳ四adın-ḳa ası … |
AO Tanımlanmamış ögdi parçası (AO)
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlarMan Manichaica I-III
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T I - 44–51 | … … … … … ol … … … … … … [t]ört … … … … [o]l [ho]r[muz]ta teŋri yarlakançuçı | köŋüllüg | erti |
Sek Sekiz Yükmek
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.023 (IIc) | tınlıġlar az saḳınç | köŋüllüg | yaŋuluḳ saḳınçlıġ tınlġlar |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 63–64 | ögrünçülüg | köŋüllüg | bolur |
Tövbe Uygurca tövbe duası (Zieme)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 40.2 [U 3114]-1–2 | soḳuştumuz : taḳı alp bulġuluḳ üç erdinike bek ḳatıġ arıġ süzük kirtgünç | köŋül-lüg | upası boltumuz : |