Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḳaçan — yalın hâliyle 542 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- kaçan 292 (EÇS, Mait, KuT) · ḳaçan 249 (KuT, KB, DK, ShoR) · qaçan 1 (ShoR)
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (249) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
194 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/1a1 | 119 ayurlar: bittimiz. | ḳaçan | ḫali bolsalar ısrurlar siziŋ üze ernekleri uçını öwkedin ayġıl: ölüŋler öw … |
| Ku. T. 28/56a2 | 187 sorarlar saŋa ḳıyametdin | ḳaçan | ol anıŋ oġruḳı ap ḳopurmaḳı ayġıl: bütünlükin anıŋ bilmeki iḍim üskinde ol … |
| Ku. T. 31/22a1 | … rındın hem yaçḳub ʿayallarındın hem anlardın kim köndürdimiz hem üḍürdimiz | ḳaçan | oḳınsa olar üze rahmannıŋ ayatları tüşerler yüknü hem yıġlayu |
| Ku. T. 34/24b1–2 | 35 olar erdiler | ḳaçan | ayılsa olarḳa: taŋrı yoḳ tapınmaḳḳa meger bir taŋrı boynaġuluḳ ḳılur erdil … |
| Ku. T. 36/63b2 | 63 | ḳaçan | kim keldi erse ʿisa belgülüg hüccet birle aydı: rastlıḳ üze keldim sizke k … |
KB Kutadgu Bilig
28 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 510 | yana uḳturayın iligke bu söz / ḳayu kün körüŋü | ḳaçan | kelgü öz |
| KB 2400 | yawuz ögdi bulsa iḍi keḍ bolur / keḍig ögse kendü | ḳaçan | kin ḳalur |
| KB 3130 | baġırsaḳ yoḳ erse ajunda talu / kişilik | ḳaçan | turġay erdi tolu |
| KB 4126 | ḳaçan | söz sorar erse begler saŋa / uzatma sözüŋni ay ersig toŋa | |
| KB 5455 | … LİG SU‘ALİ ÖGDÜLMİŞKE / / ayıttı ilig aşnu oḍġurmışıġ / neçe ḳalmışıḳ hem | ḳaçan | barmışıḳ |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 3.1.2.R/1 | … tegi iki yégirmi tamġ[aların] tükel qılıp darniların yétirer qata sözlep : | qaçan | /// burḫanlarıġ ötünmek samadi dyan atlġ tamġa[ġ tükel qıltuqta] ötrü kent … |
| Sho.Rosia 8.3 /106–107 | ḳaçan | {艹+廾} -lar 初 asanki-ḳa 入 -ler. | |
| Sho.Rosia 8.3 /110–112 | ḳaçan | bo 四十 törlüg 心 kez-igindin ertser -ler 初 asanki üzlünçü-s, ,k,nt, ḳavranma … | |
| Sho.Rosia 8.3 /171–172 | ulatı | ḳaçan | 七地 oron-ḳa aġḍınġu-luḳ kez-igi tegdükde ötrü anta töz-ün {艹+廾} -lar altınç … |
| Sho.Rosia 8.3 /209–211 | ḳaçan | 十地 -ḳa aġtınġu-luḳ kez-igi kelip atarḍmaḳ-larıġ 惑 -larıġ 断 turup iş küdök … |
U Uigurica I-IV
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T. III M. 207 a.-11–26 | birök ḳayu--ta | ḫaçan | yalanguġ ajun-ınta toġmaġı bolsar yme . . anta ėrinç çıḳai bolup toġa tegl … |
| U II, T. III M. 207 a II.-38–42 | birök ḫayu-ta | ḫaçan | yalanguġ azun-ınta toḳmaġ-ı bolsar yme . . anta yme ėrinç çıḳai bolup . . … |
| U II, T. III M. 207.-23–24 | çömeli ḫoŋuz-ta ulatı bu bu tınlġ-lar ajun-ınta neŋ | ḫaçan | erser toġmaġ-ı bolmaz |
| U II, T. III, M. 225.- 40.-1 | … özedü tutḳai-lar .. olar-ḫa yme amraḳuluḳ bolḳai köŋül yėtkülüg yme .. neŋ | ḳaçan | erser yek aj--un-ınta .. neŋ raksaz ajun-ınta neŋ buti ajun-ınta .. neŋ pr … |
| U II, T. II, Y., 48-54–56 | ḳaçan | ḳayu kün tükel bilge maitri tŋri tŋrisi burḫan bu yėrtinçü yėr suv-ta blgü … |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.011.12–15 | kaçan | neŋ ezük söz--lemeçi-men bir baḳar teŋinçe edim tavarım yoḳ bėş yüz baḳar … | |
| Mai.Tek.086.03–06 | kaçan | tamu(luglarıg) içürser tikişü saçışu ... ö / / / -? taş(g)aru önü(p) ... t … | |
| 4a-18–21 | … lur bodiswt-lar anta ajun t[utar] bir begler oġuşı ėkinti braman oġuşı . . | ḳ[açan] | . . . -da begler oġuşı aġarlġ erser ol ödün beg[ler oġusın]ta tözinte tuġa … |
| 4a-22 | ḳaçan | bramanlar oġuşı ayaġ[laġ] erser ol oġurda bramanlar t[özinte] oġuşınta tuġ … |
AH Atebetü’l-Hakâyık
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 31–32 | yime tört işiŋe ıḍur men sėlam olardın usanmaḳ | ḳaçan | ol maŋa |
| AH 85–88 | … ıġ dinar ol biliglig kişi bu cahil biligsiz bahasız bişi biliglig biligsiz | ḳaçan | teŋ bolur biliglig tişi er cahil er tişi |
| AH 209–212 | … un birin kelse rahat kelür rėnc onun aya ġam ḳatıġsız sürur umġuçı bu ajun | ḳaçan | ol umınçḳa orun |
| AH 305–308 | … z ajun neŋini tirip harislıḳ ḳarımaz iḍisi ḳarıp harislıḳnı ḳoḍur haris er | ḳaçan | ölüp yatsa topraḳ içiŋe kirip |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT I, 352 | Ḳaçan | körse anı türk / Boḍun aŋar aydaçı / Muŋar tegir uluġluḳ / Munda naru kesl … | |
| DLT I, 467 | Bulġaḳ üküş bolsa | ḳaçan | bilgiŋ yiter / Yaŋşaḳ telim sayrap anıŋ tamġaḳ ḳatar |
Abh Abhidharma (Shogaito)
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 3225–3227 | … çmek-ler-tin一者aŋ’ilki tuġup öçmiş-teki öçmek-tin waltı saḳınçsız tuuş erür | ḳaçan | tuġ-a tüketdükte anda köŋül köŋül-teki nom-lar öçer. |
| Abh.Sho. 4184 | ḳaçan | bululu tüketdükte nirvan. |
T Tunyukuk Yazıtı
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T 15 | … / / / / / [ḳ(a)ġ(a)ni (a)lp (e)rm(i)ş : (a)yġuçısi bilge (e)rm(i)ş : | ḳ(a)ç(a)n | n(e)ŋ / (e)rs(e)r : öl(ü)rt(e)çi köök : üç(a)ġün : ḳ(a)b(ı)ş(ı)p : sül(e)l … |
TT TT I-X
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T III D 2603.-33–34 | … telin nızwanı -lar . ögin kön -gülin azıtıp . örletür ertii tınlġ-larıġ . | ḳaçan | ıdduġ ḳaŋımz . ḳalıġ-tın ḳotıı intiŋiz . |
Sek Sekiz Yükmek
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.204 (Ia) | öyü --- tutar kin | ḳaçan | uġrı boltuḳta yene adnaġuḳa boşġurur |