Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḳara — yalın hâliyle 1.676 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- kara 1.532 (EÇS, IB, Mait, Man) · ḳara 144 (KB, DLT, ŞU, BK)
Çekimli biçimler (6):
Bağlamlar
Bütün geçişler (167) →KB Kutadgu Bilig
118 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 22 | yaşıl kök bezediŋ tümen yulduzun / | ḳara | tün yaruttuŋ yaruḳ kündüzün |
| KB 1429 | bularnı saḳınġıl ölümke itin / ökünme yarın bu | ḳara | yir ḳatın |
| KB 3193 | yaşıl kök yarattı yaruttı kün ay / | ḳara | tan yaruḳ kün saḳışlıġ yıl ay |
| KB 4328 | telim ḫalḳlar öldi bu boġzı üçün / | ḳara | yir ḳatında yiyür ot öçün |
| KB 5559 | bularda basa ḳaldı boḍnuŋ | ḳara | / bularnı törü birle eḍgü köre |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT III, 183 | Aġdı ḳızıl bayraḳ / Toġdı | ḳara | topraḳ / Yetşü kelip Oġraḳ / Toḳşıp anın kiçtimiz |
| DLT III, 183 | Aġdı ḳızıl bayraḳ / Toġdı | ḳara | topraḳ / Yetşü kelip Oġraḳ / Toḳşıp anın kiçtimiz |
| DLT III, 219 | Kiçe turup yorır erdim / | Ḳara | ḳızıl böri kördüm / Ḳatıġ yanı ḳura kördüm / Ḳaya körüp baḳu aġdı |
| DLT III, 359 | Bîriŋ maŋa sözkiye / Meŋ-lig | ḳara | tuzḳıya / Yelwin tutar közkiye / Muŋum meniŋ biliŋ-e |
| DLT III, 221 | Birmiş seniŋ (turur) bil yalŋuḳ tapar ḳarınḳa / Ḳalmış tawar adınnıŋ kirse | ḳara | orunḳa |
ŞU Şine Usu Yazıtı
8 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| ŞU K 8 | ertim | ḳara | ḳum aşmış kögürde kömür tagda yar ügüzde üç tuglıg türük bodun (...) |
| ŞU K 12 | yabġu atadı anta kėsre ḳaŋım ḳaġan uçdı | ḳara | bodun ḳıılınç s2 . küsgü yıl[ḳa] (...) [aş]dım |
| ŞU D 5 | tay bilge totoḳ yablaḳın üçün bir ėki atlıg yablaḳın üçün | ḳara | bodunım öltiŋ yėtdiŋ yana içik ölmeçi yėtmeçi sen tėdim yiçe işig küçig bė … |
| ŞU D 10 | … beglari kelti o/u (...) o/uḳ/ḳo/u yėme yaramatm yaġıd[u bėr]miş ürüŋ begig | ḳara | buluḳıg anı olurmış ḳırḳız tapa er ıdmiş siz taşıḳıŋ çikig taşġarıŋ tėmiş … |
| ŞU G 11 | (...) seleŋeklal t (...) bir yėgirminç ay yėgirmike | ḳara | buluḳ öŋ[di]n suuḳaḳ yulı anta çigil totoḳ.... ı/i (...) |
BK Bilge Kagan Yazıtı
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| BK K 2 | ḳ(a)ra | költe : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z : | |
| BK K 12 | … : ḳuut(a)yin : kinl(i)g : (e)şg[(i)tis]in : özl(i)k (a)tin : (a)dg(ı)rin : | ḳ(a)ra | k[işin] kök : t(e)y(e)ŋin : türük(ü)me : bod(u)n(u)ma : ḳ(a)zg(a)nu: bert( … |
| BK D 8 | türük : | ḳ(a)ra | : ḳ(a)m(a)g : bod(u)n : (a)nça tėm(i)ş : |
| BK D 29 | [b(a)s]m(ı)l : | ḳ(a)ra | ⟨…⟩ ḳ(a)rluḳ : bod(u)n : tir[(i)l(i)p / k(e)lti …………………]m : ö[l(ü)rt(ü)m ] |
| BK D 41 | ḳ(a)ra | / bod(u)n : ḳ(a)g(a)n(ı)m : k(e)lti |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.068.03–09 | anta ötrü kök kalıḳda türlüg tümenlig örtlüg yalınlıg | k(ar)a | bulıt osu--glug tütünl(üg) ... -ıḳenmiş ulug et-özlüg ul(ıyu) (sı)ktayu ko … |
| Mai.Tek.082.13–19 | kara | tag ... - / ulug et-özlüg yaŋalar koptın sıŋar kelip üküş yıl ay çarihuş-- … | |
| Mai.Tek.101.35–40 | … ı emitmiş kamıtmış yol / / - ... kışlıḳ aşlıḳ kaznaḳları alku kurunlug kap | kara | tütün toḳımış belgürtir ... t- ... -me bu üdteki titig topraḳ üze itmiş ka … |
| Mai.Tek.105.29–32 | ... ötrü ol ögüz suvı ... ayur ... kap | kara | teŋri ... oŋaru -yu kı / / ıyu / / - ... sanınça b / - ... |
| Mai.Tek.113.08–11 | kara | bulıt ... tütünüg üre yarlıḳar ... tümen nayut sanınça ... körklüg kiçig . … |
IB Irk Bitig
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| IB 3 | (a)ltun k(a)n(a)tl(ı)g t(a)l(ı)m | k(a)ra | kuş m(ė)n. t(a)n(ı)m tüsi / t(a)kı tükėm(ė)zk(ė)n t(a)luyda y(a)t(ı)p(a)n … |
| IB 43 | tog(a)n ügüz kuşı kuşl(a)yu b(a)rmiş. utru t(a)l(ı)m | k(a)ra | / kuş kopup(a)n b(a)rmiş tėr. |
| IB 51 | t(a)lı)m | k(a)ra | kuş m(ė)n. y(a)ş(ı)l k(a)ya y(a)yl(a)g(ı)m, kızıl / k(a)ya kışl(a)g(ı)m ol … |
| IB 53 | boz bulıt yorıdı, bodun üzė y(a)gdı. | k(a)ra | bulıt yorıdı, k(a)- / m(a)g üzė y(a)gdı. t(a)rıg bişdi, y(a)ş ot ündi, yıl … |
| IB 63 | … )k süsi (a)bka ünmiş. s(a)gır içrė (ė)lik kėyik kirmiş. (ė)l(i)gin tutmiş. | k(a)ra | k(a)m(a)g süsi ögir(ė)r tėr. |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 30/57b1–2 | 58 ḳaçan sewünçi bėrilse biregüke tişi birle bolur anıŋ yüzi ḳap | ḳara | ol öwke birle |
| Ku. T. 35/12b1 | 60 ḳopmaḳ küninde körgey sen anlamı kim yalġan aydılar taŋrı üze: yüzleri | ḳara | ermez mü tamuġ içinde turġu yer boynaġularḳa |
| Ku. T. 36/42b3 | … bėrilse olarda biri anıŋ birle kim urdı rahmanḳa bir mesel söz: bolur yüzi | ḳara | ol öwkelig bolur |
| Ku. T. 36/87b1–2 | 54 mundaġuḳ cüftlendürġay-miz | ḳara | közlüg kėŋ közlüg uraġutlar birle |
T Tunyukuk Yazıtı
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlarMan Manichaica I-III
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II D 171-174–225 | … )ruk küçlüg freştilern(i)ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme | [kara | b]odunı k[u]tlug ötmiş |
| TM 282-373–376 | yme … … … kögüzi | k(a)ra | közsüz teglök … … uz az … … … … … … … … … … … … … … ⟦TM 282 (Rückseite) : … |
U Uigurica I-IV
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T. III M. 207 a II.-52–58 | … oŋuz-nuŋ . . ėt-niŋ . . tilkü-nüŋ . . biçin-niŋ . . aḳu--luġ yılan-nıŋ . . | ḫara | ḫuş-nuŋ . . ḫarġa-nıŋ bu yėti arıġ-sız yėteçi-ler-niŋ ajun-ınta toḳar-ın k … |
| U II, T. III, M. 225.-12.-5 | alḳu T. III M. 225. kiken-inte yılḳı | ḳara | kiken . . . [inte] ig kem sıḳıs taŋıs ada tuda . . . tolḳaḳ-lar -ınta .. a … |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 17–24 | … i monçuḳ satıġsız erdniler tilegeli . . taluy ögüzke kirser taluy içinteki | ḳara | yėl kėlip kemisin toḳıp yekler ergüsi otruġlarınta ölüm yėrke tėgürser . . … |
| KİP 141–144 | birök teŋriler yekler lular gantarlar gintirviler asurlar talım | ḳara | ḳuşlar maḥuruklar kişili kişi ermezliler körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar er … |
O Ongin Yazıtı
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| O 9 | ḳam[ıl] balıḳ(k)a tegdim ḳunladım altım süsi kelti | ḳar(a)s(i)n | y(ı)gdım begi ḳaçdı |
KT Kül Tigin Yazıtı
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KT D 8–9 | … m(i)ş t(a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)nḳa : ėlin : törüsin : (a)lı berm(i)ş : türük : | ḳ(a)ra | ḳ(a)m(a)g : bod(u)n : (a)nça tėm(i)ş : |
Aynı gövdeden maddeler
“kara” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).