Derlem sözlüğü · madde
törü
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): törü — yalın hâliyle 159 kez
Çekimli biçimler (18):
Bağlamlar
Bütün geçişler (248) →KB Kutadgu Bilig
135 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 103 | ajun inçke tegdi tüzüldi | törü | / törü birle atın ḳopurdı örü |
| KB 1458 | törü eḍgü ur ay | törü | birgüçi / turu öldi isiz törü urġuçı |
| KB 2136 | ḳayu beg boḍunḳa | törü | birmese / küḍezmese boḍnın yigüçi yise |
| KB 4018 | munu men bilir men bu öŋdi | törü | / ayayın men emdi sen ögren körü |
| KB 5285 | könilik üze sen turu ḳıl törü / | törü | birle beglik turur ol örü |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
29 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.008.39–43 | toyın bolur edgü ... todmaz kanmaz kėçmez ... -g oġul | törüsinçe | (tigin) öge atıŋa tegip bur--kan ç(a)ḳr(a)v(a)rt ėlig kan yėr suvda belgür … |
| Mai.Tek.016.12–14 | emgek--(lig) (b)usuşlug bolmaŋ burkan (belgürmek) ıraḳ ol tėp tėgülüg | törü | (bultu)kmaz ne üçün tėp tėser |
| Mai.Tek.047.02–05 | … arl(ı)ḳa--(dı).. - / sen taluy ögüz kıdıġıŋa ... suv uluş balıḳlarıg nomça | tö(rüçe) | ötleyü erigleyü tutġıl |
| Mai.Tek.080.23–27 | tıltaġag tüşüg ... edgüsin körkürgüçi ... ayıg yavlaḳ | törülerig | ... (e)dgü törülerig yıgġalı ... -g katıgl(an)maḳ (köŋ)ül ... - / gil |
| 5b-30 | onunç ülüş altı ptr tört türlüg tetrülmeklig | [törüke | iyin] bolmış tınlġlarıġ evirip köni [yolḳa uduz-] ġaymn |
Sek Sekiz Yükmek
28 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.35 (Ia) | nomuġ | törüg | kişi iter kişi aġrlayur kişig |
| Jut.Sek.T-1.75 (IIc) | udunu tutsar muntaġ | törün | evrilser tek üç ḳata oḳısar bo munça törlüg |
| Jut.Sek.T-1.187 (Ia) | yme törü bultuḳmaz taştın sıŋarḳı koŋülke klteçi | törülerig | |
| Jut.Sek.T-1.271 (Ia) | tip tiürler on edgü ḳılınçlġ | törüde | boşġutda burḫanlar yrlġnta |
| Jut.Sek.T-1.316 (IId) | törüsi | inçip edgü yavlaḳ utlısı ne üçün antaġ adruḳ erki tŋrim ötrü tŋri tŋrisi |
BK Bilge Kagan Yazıtı
13 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| BK K 9 | … m(e)n : [t]ürg(i)ş : ḳ(a)g(a)nḳa : kıiz(ı)m[(i) n ] / (e)rt(i)ŋü: ul(u)g : | törün | : (a)lı bert(i)rn : |
| BK K 10 | … ü : ul(u)g : törün oġl(u)ma : (a)lı bert(i)m : / [ ] (e)rt(i)ŋü : ul(u)g : | törün | : (a)lı bert(i)m : y[(a) ]t² : (e)rtü[r]t(ü)m : tört [bul(u)ŋd(a)kı bod(u) … |
| BK D 4 | (a)nı] üçün : ėl(i)g : (a)nça tutm(ı)ş (e)r(i)nç ėl(i)g tut(u)p | törü[g | : ėtm(i)ş : özi (a)nça : k(e)rg(e)k bolm(ı)ş] |
| BK D 11 | … ş : bod(u)n(u)g: / küŋ(e)dm(i)ş : ḳuul(a)dm(ı)ş : bod](u)n(u)g : tü[rük: : | tö]rüsin | : / [ıçg(ı)nm(ı)ş] |
| BK D 14 | ol / | [t]ör(ü)de | : üze : (e)ç(i)m ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtı : ol(u)r(u)p(a)n : türük : / bod(u)n … |
Abh Abhidharma (Shogaito)
13 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 535–537 | … yalındıḳ ad üz-e uḳıdġalı burḫan tėp师子之義baḫşı-lı tıdsı-lı-nıŋ yörügi üz-e | törü | ol ḳavşurup ḳadnayu söz-legülük burḫan adı ködrülmiş tėp bu savıġ çadişkod … |
| Abh.Sho. 611 | 又tuġmaḳ-sız | törün | tanuḳlayu yrlıḳamış üçün yme tėr此正彼 :: |
| Abh.Sho. 688 | tuġmaḳ-sız | törün | tanuḳlayu yrlıḳamış üçün tėp. |
| Abh.Sho. 730–731 | anın şasdr-ta söz-lemiş ol tuġmaḳ-sız | törün | tanuḳlayu yrlıḳamış üçün tėp問ne üçün söz-ledi alḳu türlüg-ler üz-e tėp. |
| Abh.Sho. 1718–1722 | … öŋsüz uġuş-tın aldın tuġup amranmaḳ uġuş-ta tuġum ul -almış ödte ti bolmış | törü-çe | tükel-lig bolmış teg uluġ kiç -ig niz-vanı-lar-ḳa. |
KT Kül Tigin Yazıtı
11 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KT D 1 | … e)mi ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rm(ı)ş : ol(u)r(u)p(a)n : türük : bod(u)n(ı)ŋ : ėlin | törüsin | : tuta : berm(i)ş : iti: berm(i)ş : |
| KT D 8–9 | … a)p(ı)gḳa : t(e)gi : sül(e)yü : berm(i)ş t(a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)nḳa : ėlin : | törüsin | : (a)lı berm(i)ş : türük : ḳ(a)ra ḳ(a)m(a)g : bod(u)n : (a)nça tėm(i)ş : |
| KT D 13 | … d(u)n(u)g : türük : törüsin : ıçġ(ı)nm(ı)ş : bod(u)n(u)g : (e)çüm (a)pam : | törüsinçe | : y(a)r(a)tm(ı)ş : boşġurm(ı)ş : tölis : t(a)rduş [bod(u)n(u)g : (a)nta (e … |
| KT D 16 | ol | törüde | : üze : / (e)çim ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtı : (e)çim ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)r(u)p(a)n … |
| KT D 22 | … )s(a)r :(a)sra yėr : t(e)l(i)nm(e)s(e)r : türük : bod(u)n : (e)l(i)ŋ(i)n : | törüŋ(i)n | : k(e)m (a)rt(a)tı [ud(a)çı (e)rti : |
Huast Huastuanift
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II Y. 60 b.-28–30 | … t(e)ŋrike küçlüg t(e)ŋrike] burḫanlarḳa bir biligin [arıġ köŋülin alḳansıġ | törü | bar] erti .. |
| T. II Y. 60 b.-38–40 | … ziŋerü [kelürdi erser] .. biz adruḳ adruḳ ėtip y(a)ratıp nomḳa k(e)ygürsüg | törü | [bar] erti .. |
| T. II Y. 60 b.-47 | [ėki y(i)]g(i)rminç bir yılḳa elig kün arıġ dintar ça [vusanti olurs]uḳ | törü | bar [er]ti |
| T. M. 183-1–7 | … in [erksizin baçaġ] [sıd]ım(ı)z erser . yme baçaġ ol[urup edgüti] [nom]ç[a | törüçe] | baçamad(ı)m(ı)z erser .. [t(e)ŋrim amtı] yazuḳdda boşunu ö[tünürbiz] |
| T. II D. 178 V.-6–5 | … tu-u] umadım(ı)z erser . çaidant[a] . . . . yimki-i paçaġ edgüti-i nomça-h | törüçe | oluru-u umadım(ı)z erser . Rückseite. / [bir yılḳı-ı] yazuḳumuznı-ı-h bi … |
U Uigurica I-IV
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T II B1-7-19–20 | ḳaçıġ adġan--ġu | törü | bėlig köŋül birle ḳavış--ıp bürtmek tėtir |
| U II, T II B1-7-25–27 | ançu--layu yme ḫaçıġ yol adġanġu | törü | bėlig köŋül bu üçte ötkürü bürtmek bolur |
| U II, T. II Y. 52,1- III 21-6–9 | … zikçe yorı- . . . . . . . . . . . . brḫmadati ėlig-niŋ körünç . . . [lüg]i | tö[r]üsinte | kelti |
| U II, T. II, Y., 48-21–38 | … -larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser .. azu ėlig | törüg | bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutluġ tınlġ-lar-ġa trs yaŋlu … |
| U II, T. II Y 42.-38–57 | … g küŋ ḫul ḫıltım uçuz yinik tuttum emgettim irintürtüm erser az (azu) ėlig | törüg | bulġadın erser bu bulġaġ tilŋeŋ-ke ḫatıltım ıduġ ḫutluġ-larġa trs yrrılġ ( … |
TT TT I-X
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 36.14-89–92 | saŋa törü-lüg | törü | tegdi [.] sėni ḳamaġ-un taplatı beg ḳılġa/i [.] yaġız yėrde tiki önti . tu … |
| T II Y 36.17.-98–99 | ig tapa körser sn [.] | törü | yawız . üküş ed twar yuŋlġıl üküş telim ögrünç köŋül tutġıl . |
| T III D 2605.-135 | kirtgünç köŋül-lerii . . . kirtü | törü-lerte | ḳatıġlanu . kirlig ayıġ ḳılınçıġ ḳılmamaḳ [.] kirtü çḫşaptıġ küzetdii [.] |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 3.1.3.V/4–8 | birök bedizç [i ılatı] /// tégme nilakant sözl[egüçi] /// ’yyr qaç ermez | törü | q[orq-] /// /// örki öskinte ök[ün ] /// // ḫuan çeçekin yıdın yıp [arın] … |
| Sho.Rosia 6.1.2.2/9–19 | … ıp at-qa atl[anıp]// ///l’ry yaraġ-ları éyin 灌 | | | çakravart ḫan-lar-nıŋ | törüs[i] | /// ///ayançıŋlıġ 磨 yér-ke tireyü磨 yançıp 大 | | | artoqraq q[orqınç]/// /// … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3/27–29 | … ü [e]rür biz-iŋ ermez-im[iz] //// /// []行道 ΟΟ yorıġuluq yol-nuŋ kergek-lig | [törüs]i | 梵志ΟΟ br[amanta] /// törösi 限时ΟΟ tıta yarl(ı)qaz-un |
KP Kalyanamkara Papamkara
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlarDLT DLT’deki Türkçe parçalar
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT I, 106 | Endik kişi tetilsün / İl | törü | yetilsün / Toḳlı böri yitilsün / Ḳaḍġu yeme sawılsun |
Aynı gövdeden maddeler
“törü” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).