Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Tunyukuk Yazıtı | 2 | 1.640,7 |
| Şine Usu Yazıtı | 1 | 841,0 |
| Huastuanift | 2 | 1.974,3 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 3 | 1.685,4 |
| Sekiz Yükmek | 23 | 4.990,2 |
| Kalyanamkara Papamkara | 2 | 3.159,6 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 166 | 7.665,7 |
| Manichaica I-III | 9 | 4.371,1 |
| Uigurica I-IV | 28 | 4.436,0 |
| Tanımlanmamış ögdi parçası (AO) | 1 | 2.881,8 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 32 | 3.141,9 |
| Kutadgu Bilig | 126 | 1.712,7 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 2 | 725,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ötrü) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: ötrü
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: ötrü
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| anta | 76 | 290 | 11,82 | 7,80 | 8,68 | 693,9 | |
| inçe | 42 | 426 | 10,71 | 6,39 | 6,40 | 293,7 | |
| maytrı | 24 | 116 | 10,58 | 7,46 | 4,87 | 205,9 | |
| burkan | 20 | 146 | 10,24 | 6,86 | 4,43 | 153,6 | |
| saḳınur | 14 | 53 | 9,99 | 7,81 | 3,72 | 127,8 | |
| tegimlig | 16 | 165 | 9,87 | 6,36 | 3,95 | 111,2 | |
| saḳınç | 13 | 117 | 9,69 | 6,56 | 3,57 | 94,0 | |
| bodiswt | 10 | 44 | 9,54 | 7,59 | 3,15 | 87,8 | |
| bodisavat | 9 | 27 | 9,44 | 8,15 | 2,99 | 87,1 | |
| teŋri | 16 | 361 | 9,43 | 5,23 | 3,89 | 85,7 | |
| tŋri | 16 | 369 | 9,42 | 5,20 | 3,89 | 85,0 | |
| ayagka | 9 | 34 | 9,42 | 7,81 | 2,99 | 82,2 | |
| bilge | 20 | 569 | 9,41 | 4,90 | 4,32 | 98,0 | |
| purohit | 8 | 18 | 9,30 | 8,56 | 2,82 | 83,2 | |
| brḫmayu | 8 | 25 | 9,28 | 8,09 | 2,82 | 76,6 | |
| maitri | 8 | 40 | 9,23 | 7,41 | 2,81 | 68,0 | |
| ezrua | 8 | 43 | 9,22 | 7,30 | 2,81 | 66,7 | |
| bilig | 15 | 472 | 9,14 | 4,75 | 3,73 | 70,5 | |
| tapuġ | 9 | 160 | 9,05 | 5,58 | 2,94 | 52,5 | |
| er | 17 | 697 | 8,99 | 4,37 | 3,92 | 71,2 | |
| elig | 9 | 194 | 8,96 | 5,30 | 2,92 | 49,0 | |
| bilse | 7 | 68 | 8,95 | 6,45 | 2,62 | 49,5 | |
| ayaġḳa | 7 | 80 | 8,91 | 6,22 | 2,61 | 47,1 | |
| ögrenür | 6 | 17 | 8,89 | 8,23 | 2,44 | 58,9 | |
| ujak | 6 | 28 | 8,85 | 7,51 | 2,44 | 51,9 | |
| ḳılsa | 8 | 194 | 8,79 | 5,13 | 2,75 | 41,7 | |
| selam | 6 | 54 | 8,77 | 6,56 | 2,42 | 43,4 | |
| türlüg | 11 | 446 | 8,74 | 4,39 | 3,16 | 46,3 | |
| bulsa | 6 | 79 | 8,69 | 6,01 | 2,41 | 38,7 | |
| ḳatun | 5 | 24 | 8,60 | 7,47 | 2,22 | 42,9 | |
| begler | 7 | 198 | 8,59 | 4,91 | 2,56 | 34,3 | |
| montaġ | 5 | 29 | 8,59 | 7,19 | 2,22 | 40,8 | |
| arhant | 5 | 36 | 8,56 | 6,88 | 2,22 | 38,5 | |
| begke | 5 | 45 | 8,53 | 6,56 | 2,21 | 36,2 | |
| tŋriler | 5 | 56 | 8,50 | 6,25 | 2,21 | 33,9 | |
| tegir | 5 | 64 | 8,47 | 6,05 | 2,20 | 32,5 | |
| tözün | 5 | 76 | 8,44 | 5,80 | 2,20 | 30,7 | |
| erki | 5 | 79 | 8,43 | 5,75 | 2,19 | 30,4 | |
| turup | 6 | 176 | 8,42 | 4,86 | 2,36 | 29,0 | |
| bo | 6 | 189 | 8,39 | 4,75 | 2,36 | 28,2 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
ötrü* ile tüm bağlamlar →“ötrü” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (397) →| KB 1320 | ḳatı tegse emgek ya ḳaḍġu saḳınç / serinse kelir | ötrü | ḳayra sewinç |
| KB 3088 | cefaçı bu dünya cefa ḳıl aŋgar / cefa ḳılsa | ötrü | yaraşur saŋgar |
| ShoR 8.3 /195–197 | ötrü | anta 一 kşan üdte yüz 万三千大千世 界 (yér suv)-lar-nıŋ parmanu-lar … | |
| Mait | anta | ötrü | tŋriler iligi ḫormuzta tŋri tört maḫaraç tŋrilerke inçe tėp … |
| Mait | … adan ‘taḳı bėş türlüg . . . burḫan ḳutıŋa . . . -lar . . . | [ö]trü | kök- . . . -ḳ- aŋ . . . ne üçün tėp [tėser se]kiz tü [men y … |
| Man II D 176-508–510 | kop kanka bulganmış arıgsızka örgenmişin körüp | ötrü | b(e)liŋledi |
| Mait | … irmez erserler .. ḳayu ujak erki kim ujak sanıŋa kirgüçi .. | ötrü | bodiswt ikinti kegdete altmış artuḳı tört sanlaġ brḫmi atla … |
| Mait | … . men yėme küçüm (yėt)mişçe tapınıp ajunlug azuḳ ... (anta) | ötrü | sŋast ... |
| Mait | … tėp tėyür .. antaġ erser .. bu ujakn(ı)ŋ atı-ı negü erür .. | ötrü | tüklüg tümenlig kök kalıḳda turmış tŋriler .. inçe tėp tėyü … |
| U II, T. III M. 185.-22–24 | tėp .. anta | ötrü | adı kötrülmis inçip .. tört mḫaraç tŋri-lerke inçe tėp yrlı … |