Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Küli Çor Yazıtı | 1 | 2.941,2 |
| Ongin Yazıtı | 2 | 8.097,2 |
| Kül Tigin Yazıtı | 21 | 10.692,5 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 11 | 4.460,7 |
| Tunyukuk Yazıtı | 1 | 820,3 |
| Şine Usu Yazıtı | 3 | 2.523,1 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 2 | 1.123,6 |
| Sekiz Yükmek | 1 | 217,0 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 12 | 554,1 |
| Abhidharma (Shogaito) | 2 | 50,3 |
| Manichaica I-III | 2 | 971,3 |
| Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) | 1 | 2.369,7 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 4 | 392,7 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 55 | 1.443,8 |
| Kutadgu Bilig | 11 | 149,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: tegi) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ançaḳa | 23 | 25 | 12,26 | 11,23 | 4,79 | 348,5 | |
| temir | 16 | 17 | 11,81 | 11,26 | 4,00 | 244,4 | |
| ḳapıgḳa | 12 | 8 | 11,49 | 11,94 | 3,46 | 189,0 | |
| süledim | 9 | 24 | 10,91 | 9,94 | 3,00 | 110,0 | |
| süledimiz | 8 | 10 | 10,88 | 11,03 | 2,83 | 116,0 | |
| ḳuurıġaru | 7 | 10 | 10,69 | 10,84 | 2,64 | 98,0 | |
| zamanḳa | 6 | 6 | 10,51 | 11,35 | 2,45 | 94,5 | |
| kirü | 6 | 13 | 10,44 | 10,24 | 2,45 | 76,5 | |
| bermiş | 6 | 14 | 10,43 | 10,13 | 2,45 | 75,3 | |
| öḍke | 5 | 8 | 10,22 | 10,67 | 2,23 | 68,1 | |
| atanmış | 5 | 13 | 10,17 | 9,97 | 2,23 | 61,4 | |
| künke | 5 | 29 | 10,02 | 8,82 | 2,23 | 52,1 | |
| süleyü | 4 | 4 | 9,94 | 11,35 | 2,00 | 63,0 | |
| yışḳa | 4 | 4 | 9,94 | 11,35 | 2,00 | 63,0 | |
| yazıḳa | 4 | 5 | 9,93 | 11,03 | 2,00 | 58,0 | |
| kögmen | 4 | 6 | 9,92 | 10,77 | 2,00 | 55,3 | |
| ügüz | 4 | 6 | 9,92 | 10,77 | 2,00 | 55,3 | |
| şantuŋ | 4 | 6 | 9,92 | 10,77 | 2,00 | 55,3 | |
| kelseler | 4 | 10 | 9,88 | 10,03 | 2,00 | 49,5 | |
| yėriŋe | 4 | 11 | 9,87 | 9,89 | 2,00 | 48,6 | |
| ėlgerü | 4 | 17 | 9,81 | 9,26 | 2,00 | 44,4 | |
| aşa | 4 | 22 | 9,76 | 8,89 | 2,00 | 42,1 | |
| küniŋe | 4 | 38 | 9,62 | 8,10 | 1,99 | 37,4 | |
| bayırḳuu | 3 | 3 | 9,54 | 11,35 | 1,73 | 47,2 | |
| ‘arşta | 3 | 3 | 9,54 | 11,35 | 1,73 | 47,2 | |
| yırıġaru | 3 | 4 | 9,53 | 10,94 | 1,73 | 42,7 | |
| ḳuurıgaru | 3 | 4 | 9,53 | 10,94 | 1,73 | 42,7 | |
| yılka | 3 | 6 | 9,51 | 10,35 | 1,73 | 38,9 | |
| yėrke | 3 | 12 | 9,45 | 9,35 | 1,73 | 33,7 | |
| bunça | 3 | 22 | 9,35 | 8,48 | 1,73 | 29,7 | |
| tözü | 3 | 42 | 9,17 | 7,55 | 1,72 | 25,6 | |
| altın | 3 | 43 | 9,16 | 7,51 | 1,72 | 25,5 | |
| yėr | 4 | 101 | 9,15 | 6,69 | 1,98 | 29,4 | |
| ögür | 4 | 120 | 9,04 | 6,45 | 1,98 | 28,0 | |
| olardın | 4 | 123 | 9,02 | 6,41 | 1,98 | 27,8 | |
| sizler | 6 | 432 | 8,45 | 5,18 | 2,38 | 31,5 | |
| olarnı | 3 | 213 | 8,17 | 5,20 | 1,69 | 15,8 | |
| kün | 5 | 531 | 7,96 | 4,62 | 2,15 | 22,5 | |
| olarḳa | 3 | 372 | 7,62 | 4,40 | 1,65 | 12,6 | |
| ulatı | 3 | 387 | 7,57 | 4,34 | 1,65 | 12,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
tegi* ile tüm bağlamlar →“tegi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (129) →| BK D 8 | … (e)yü : berm(i)ş : ḳuur(ı)g(a)ru : t(e)m(i)r : ḳ(a)p(ı)gḳa: | <t(e)gi> | : sül(e)yü : berm(i)ş t(a)bg(a)ç ḳ(a)g(a)nḳa : elin : tör(ü … |
| Mait | … abişik kılmaḳlag yaŋı-ı kün ogrınta mintide maru mıŋ yılka | tegi | tözün kişi--(ler) bilge yalaŋuḳ(la)r maytrı burkan |
| ŞU D 3 | … almatı kelti seleŋe kidin yılun ḳol birdin sıŋar şıp başıŋa | tegi | çerig ėtdim |
| KT D 18 | … ül(e)d(i)m(i)z : kögm(e)n : (a)şa : ḳı[ırḳ(ı)z : yir(i)ŋe : | t(e)gi | : sül(e)d(i)m(i)z] ḳ(a)m(a)ġı : beş ot(u)z : sül(e)d(i)m(i) … |
| KT D 2 | … (a)d(ı)rḳ(a)n : yışḳa t(e)gi : kirü : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa | t(e)gi | : ḳ(o)-ont(u)rm(ı)ş : |
| O 2–3 | … ġa k(i)sre kün batsıḳıġa tegi b(i)rye Tabġaçḳa yırye yış[ḳa | tegi | alp erin balbal ḳışdı |
| KuT T. 34/75a1 | 81 belgülüg kün vaḳtıḳa | tegi | |
| Mait | … ünü turur kut teŋrisi teg ögümüz kün silig kunçuy yüz yılka | tegi | uzun özin kalın kutın igsiz toġasız adasız tudasız ögrünçü … |
| ShoR 3.2.1.V/9 | [béşinç ] /// /// [mün]süz qadaġsız altı qaçıġq[a | tegi | tüke ] /// emgekinte ozġurduŋuz qutġardıŋız |
| KT G 4 | … -rıġ(a)ru:y(e)nçü üg[(ü)z] k(e)çe : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : | t(e)gi | : sül(e)d(i)m : |