Ters sözlük

Tanımlarda ve tanık çevirilerinde geçenler

Bu maddelerde “sakın” karşılık olarak değil, açıklamada ya da tanıkların Türkçe çevirisinde geçer.

• andaġuḳ zarf Karahanlı…virisinde kadhālika tanrı böylece kalplerini mühürler tanrı sakınanları böyle ödüllendirir biz böyle yaparız…
• artuḳ sıfat OrhonUygurKarahanlı3. anlam: zarf olarak pek çok kendini pek sakınır pek güçlü…
• beḍük sıfat OrhonUygurKarahanlı… zengin ulu kişiler büyük ağaç tepeler yüksek büyük bilgili sakıngan adı yüce güçlü büyük olur bilgili daha büyüktür…
• bibakler sıfat Karahanlıfarsça bī-bāk pervasız günahkâr sakınanları günahkârlar gibi mi tutacağız…
• bid‘at isim Karahanlıarapça bidat dine sonradan sokulan şey bidatten sakınan kimse kalmadı bu bidat her gün artmakta…
• biliglig sıfat UygurKarahanlıbilgili bilgin bilgili sakıngan adı yüce ey dost kendini bilgiliye bağla seni bilgili bir oğulla müjdeliyoruz…
• cėdėl isim Karahanlıtartışma çekişme laf dalaşı yararsız şakadan ve tartışmadan sakın…
• dost isim Karahanlı…nirse o onlardandır o gün dostlar birbirine düşmandır ancak sakınanlar hariç düşman bir de olsa zararı bin dir dostun bin de olsa yine azdır biner …
• ewlik isim Karahanlı2. anlam: evli evlenmiş erkek ey evli adam sakın başını yer…
• fitne isim Karahanlı…dan korkarsanız seni saptırmak için fitneye düşürmelerinden sakın gerçekten fitne istediler bu fitneyi belayı kötü izi kaldırsın…
• atlandur- fiil UygurKarahanlıata bindirmek atlandırmak sakınanları rahman’ın huzuruna binekli olarak götürüp dışarıya eğlenceye ata bindirdi…
• baḳ- fiil UygurKarahanlı… gördüm yeryüzünde gezin bakın bak gör aslına bak yan bakma sakınarak yan dur yüzüne bakayım bakan ve okuyan bakanlara ak göründü…
• bolun- fiil UygurKarahanlı…ey hükümdar vezir böyle olursa iki şey bir kişide bulunursa sakıngan olursa dört erdem olur selamı alan esenliğe kavuştu hoşnut edilenlerden…