ShoR sözlüğü · madde
ata isim
Tanım
- Ata, baba: “atası anası” anası babası; “ata ana hem yaġuḳlar” ana baba ve yakınlar; “oġul toġsa ḳılḳı ataḳa yanur” oğul doğarsa huyu babasına çeker; “ey atam” ey babam; “batra ḳız atası begke” Batra kızın babası beye. Tanıklar: KuT2KB2
- “atalar” atalar, ecdat: “atalarımız” atalarımız; “ataŋ ögretümedi erdem bilig” baban erdem, bilgi öğretemedi. Tanıklar: KB
- Saygı sözü, unvan parçası: “ata ḳaŋ bolġalı teg imlig” baba olmaya layık.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ata — yalın hâliyle 243 kez
Çekimli biçimler (32):
atası 29
atam 22
atada 14
ataŋ 13
atasın 9
ataları 7
atalarımız 4
atalarımıznı 4
atamız 4
atayım 3
atalarıŋız 3
ataḳa 3
ataŋnı 2
atadın 2
atasıḳa 2
atalarıŋıznı 2
atama 2
atamnıŋ 1
atanıŋ 1
atalarındın 1
atanu 1
atasınḳa 1
atasıŋa 1
atalarını 1
ataġ 1
atalarıŋıznıŋ 1
ataŋda 1
ataŋdın 1
atalarım 1
ataŋız 1
ataŋıznıŋ 1
ataŋızḳa 1
Bağlamlar
Bütün geçişler (7) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.1 /18–36 | … ntın sıŋar yértinçülerte toluġ saqınıp : öŋtün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça | atalarım | ol tép körüp : kédin yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça analarım ol tép körüp : k … |
| Sho.Rosia 2.2.5.V /1–6 | … rig turulturdaçı teŋrilerniŋ yalŋuqlarnıŋ baḫşısı burḫan atı kötrülmiş tép | atanu | yarlıqamaqı üze ülgüsüz üküş yalŋuqlarıġ sansar -taqı emgklerintin tartıp … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3 | … r antaġ sav 2) uqmayuqı 彼行不善 /// 2) /// [a]yap aġır-lap negülük ol 父 3) 專正 | atası | bir uçluġ k[ön]i erip /// 3) /// [er]ser 彼子若母正 ol 4) oġul-qa qayu anası kö … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3 | … k[ön]i erip /// 3) /// [er]ser 彼子若母正 ol 4) oġul-qa qayu anası köni erip : | atası | [köni ermez] |
| Sho.Rosia 6.2.2.3 | … // 8) /// [alq]u nom-larıġ: uqmaqı uġrınta 9) alqu uz-anmaq edremlig 由父凈ΟΟ | [atası | arıġ] 9) [ermeki uġrınta] tuġġalı bolmış erip bo 汝今ΟΟ 10) sen kim öge söz- … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3 | … [ermeki uġrınta] tuġġalı bolmış erip bo 汝今ΟΟ 10) sen kim öge söz-leser sn | atasın | anas[ın] /// 10) /// çḫşpt-ıġ 颇聞四文 neçök ol eşid[ür mü] 11) üç qıdıġ balıq … |
| Sho.Rosia 7.2 /111–133 | … in evrilür têp 色中我 öŋ [içinte men ///] körüm-lemedeçi bo et’öz-üg têp 其父何名 | ataŋız-nıŋ | atı ne [/// men] tuġurum pançitiş-daḳı bayaġut evinte 悶極 munġul bo[lup /// … |
Aynı gövdeden maddeler
“ata” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).