KuT sözlüğü · madde
erklig sıfat
Tanım
- Güçlü, kudretli, egemen; (Tanrı için) Kadir: “ay erklig uġan meŋü muŋsuz bayat” ey güçlü, kadir, ebedî, muhtaç olmayan Tanrı; “nėme körklüg erklig ol” ne güzel koruyucudur; “bodun buḳun üze erklig türklüg” halk üzerinde güçlü, kudretli. Tanıklar: MaitKuTKB
- Efendi, hükümdar, hâkim: “kün erkligi ay erkligi yil erkligi” güneşin hâkimi, ayın hâkimi, rüzgârın hâkimi; “tamuġ erkliginge” cehennem bekçisine; “tamulı yılġılı erklig ḫan” cehennemin, hayvanlar âleminin hükümdarı (Yama); “tėŋridė ėrklig” gökte (olan) Erklig. Tanıklar: IBSekUKuT
- (Abhidharma çevirisinde, Sanskritçe indriya) duyu yetisi, yeti: “iki otuz erkligler” yirmi iki yeti; “alḳu tınlġlarnıŋ erkligleriniŋ çaridlarınıŋ” bütün canlıların yetilerinin, huylarının; “alḳu erkiglerig alıp yıġınıp” bütün duyularını toplayıp. Tanıklar: Abh
- “erkligin erksizin” isteyerek ya da istemeyerek: “erkligin erksizin baçaġ sıdımız erser” isteyerek ya da istemeyerek orucu bozduysak. Tanıklar: Huast2
Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
eriklig, erkig (ShoR), erkligin biçimleri de bu maddede.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): erklig — yalın hâliyle 75 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- erklig 71 (KuT, KB, Abh, U) · ėrklig 4 (IB, KİP)
Çekimli biçimler (18):
Bağlamlar
Bütün geçişler (31) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
31 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/26a2 | … ḳorḳuŋ olardın arturdı olarḳa imannı aydılar: tap bizke taŋrı nėme körklüg | erklig | ol |
| Ku. T. 26/48b3 | … yür ol kim ḳoparurlar yüz ewürgil olardın köngül urġıl taŋrı üze tap taŋrı | erkligdin | |
| Ku. T. 26/74b2 | … nde kim tartışur taŋrı birle olardın ḳopmaḳ küninde azu kim bolur olar üze | erklig | |
| Ku. T. 26/90a2 | 132 ol taŋrıḳa ol kim kökler içinde ol kim yerler içinde tap taŋrı | erklig | |
| Ku. T. 27/10a3 | … ın aŋar ʿayal aŋar ol kim kökler içinde aŋa ol kim yer içinde tap ol taŋrı | erklig | |
| Ku. T. 27/30a3 | … anlar kim aydılar: bütünlükin taŋrı ol mesih meryem oġlı ʿisa. ayġıl: kim | erklig | bolur taŋrıdın nerse eger tilese helak ḳılmaḳ meryem oġlı mesihni taḳı ana … |
| Ku. T. 27/36b3 | 25 aydı: idim men | erklig | bolmaz men meger özümke ḳadaşımḳa aḍırġıl biziŋ ara fasıḳ boḍunlar ara |
| Ku. T. 27/46b2 | … ŋlar eger bėrilmese siz saḳınıŋlar kimni tilese taŋrı anıŋ sınamaḳını yime | erklig | bolmaz sen aŋar taŋrıdın nerse bu ögür anlar kim tilemez taŋrı kim arıtsa … |
| Ku. T. 28/31a1 | … namaḳıŋ ḳışrur sen kimni tilese sen köndrür sen kimni tilese sen sen biziŋ | erkligimiz | sen örte bėrgil yazuḳumıznı yarlıḳaġıl bizni sen yazuḳ örtüglilerde yėgrek … |
| Ku. T. 28/57b1 | 188 ayġıl: | erklig | bolmaz men özümke asıġḳa ap ziyanḳa meger anı kim tilese taŋrı eger bilür … |
| Ku. T. 28/60a7 | 196 bütünlükin meniŋ | erkligim | dostum taŋrı ol kim ıḍtı bitigni ol dost tutar eḍgülerni |
| Ku. T. 30/66a1 | … rmesler anlar kim artuḳluḳ bėrildiler yandruġlılar ruzilerini anıŋ üze kim | erklig | boldı oŋ eligleri olar anıŋ içinde tüp tüz ol taŋrı bėrmiş irinçke mü tana … |
| Ku. T. 31/33a2–3 | 87 | erklig | bolmazlar şefaʿatḳa meger ol kim tuttı erse taŋrı üskinde bıçıġ |
| Ku. T. 31/37a3 | 5 taŋrı taḫt üze | erklig | erür |
| Ku. T. 31/65a1–2 | 89 körmezler mü kim her-ayine yandurmaz olarḳa söz hem | erklig | bolmaz olarḳa ziyan ḳılmaḳ ap asıġḳa |
| Ku. T. 31/87b2 | 114 uluġ erür taŋrı | erklig | seza ėwmegil ḳurʾan birle ḳaza ḳılınmazda burun saŋa anıŋ yarlıġı ayġıl: e … |
| Ku. T. 32/19a2 | … men teŋde keçrügli artuḳ ḳılıġlı yoḳ meniŋ üze taŋrı anıŋ üze kim ayur-miz | erklig | erür |
| Ku. T. 33/10b2 | … erḳa hem iki yüzlüglerge ḳoḍġıl azarlarını köŋül urġıl taŋrı üze tap taŋrı | erklig | |
| Ku. T. 33/43a1 | 22 ayġıl: oḳıŋlar anlarnı kim sėzdiŋiz taŋrı--da aḍın. | erklig | bolmazlar zerre aġırınça kökler içinde ap yime yer içinde yoḳ olarḳa bu ik … |
| Ku. T. 33/55b2 | 41 ayġaylar: arıġ sen sen biziŋ | erkligimiz | sen olarda aḍın kendü tapnur erdiler perilerni üküşleri anlarḳa kirtgünmiş … |
| Ku. T. 34/18a3 | … mü biz törüttimiz olarnı andın kim ḳıldı ḳudretimiz yılḳılar anlar anlarḳa | erklig | ewrügliler |
| 39 | 41 ... sen olar üze | erklig | |
| Ku. T. 35/13b2–3 | 62 taŋrı törütgen ol ḳamuġ nerse ol ḳamuġ neŋ üze | erklig | |
| Ku. T. 35/20a2 | … gür ançaḳa tegi ḳaçan kelseler aŋar açlur anıŋ ḳapuġları ayġay olarḳa anıŋ | erkligi | malik: durud siziŋ üze ḫoş turuŋlar kigürüŋler cavidaneler |
| Ku. T. 35/52b2 | 49 ayġay anlar kim ot içinde tamuġ | erkliginge | : oḳıŋlar iḍiŋizke yüŋültsün üçün bizdin bir kün ḳın--nı |
| Ku. T. 36/3a1–2 | 6 dostlar taŋrı küḍezgen olar üze ermez sen olar üze | erklig | |
| Ku. T. 36/85a2–3 | 41 ol kün asıġ ḳılmaz | erklig | erklig bolmışdın nerse ermez anlar yari ḳılnurlar |
| Ku. T. 36/85a2–3 | 41 ol kün asıġ ḳılmaz erklig | erklig | bolmışdın nerse ermez anlar yari ḳılnurlar |
| Ku. T. 37/32b2 | … olġıl bizni ayurlar tilleri birle ol kim yoḳ köŋülleri içre ayġıl: kim kim | erklig | erür sizke taŋrıdın nerse eger tilese sizke ḳor yas azu tilese sizke asıġ … |
| Ku. T. 38/31b2 | 23 ol turur taŋrı kim yoḳ anda aḍın taŋrı meger ol | erklig | arıġ esenlik bėrgen imin ḳılġan rast tanuḳ misl yoḳ ʿaybsuz uluġ arıġ taŋr … |
| Ku. T. 38/49b1–3 | … arıġ yad ḳılur taŋrını nė kim yėti ḳat kök içinde nė kim yer içinde turur | erklig | arıġ küsüş bütün işlig |
Aynı gövdeden maddeler
“erklig” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).