Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): öd — yalın hâliyle 74 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ödrü 70 (Abh) · öḍrü 1 (KB)
- ödte 54 (Abh, Mait) · öḍte 13 (KB)
- öd 45 (Abh, EÇS, Sek, Mait) · öḍ 29 (KB, KuT)
- öḍi 22 (KB, KuT) · ödi 12 (Sek, Abh, DK, U)
- öḍinde 16 (KB, KuT) · ödinde 1 (KB)
- ödke 11 (Abh, KT, Man, BK) · öḍke 8 (KB, KuT)
- ödüg 10 (Abh, ShoR, KB) · öḍüg 5 (KB, DLT)
- ödler 4 (Abh, Mait, Sek) · öḍler 1 (KB)
- ödiŋe 4 (KB, BK, Abh) · öḍiŋe 2 (KB)
Çekimli biçimler (32):
Bağlamlar
Bütün geçişler (393) →Abh Abhidharma (Shogaito)
225 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 114–119 | … rḫan tükel-lig üçün bu bilge biliglig tarġarmaḳ-lıġ iki türlüg edgü-ler-ke | ödrü | umış erti ıraḳ öŋi üdrülgeli mndaġ osuġ-luġ tört türlüg mün ḳadaġ-lar-tın … |
| Abh.Sho. 858–861 | erde ıraḳ | ödteki | orun-taḳı ulatı alḳu yörüg uġuş-ı-nıŋ uçsuz ḳıdıġ-sız adırdın-taḳı kirsiz … |
| Abh.Sho. 2811–2812 | … on-ta tooz topraḳ ėyin turmışı teg öçmek-li yol -lı adḳaġ-lıġ niz-vanı-şar | ödrü | andaġ ermez. |
| Abh.Sho. 3670 | ḳaltı bir kşan-ta köz erklig bilig bir uçluġ -ın adḳanmış | ödte | bir kök öŋüg. |
| Abh.Sho. 3954–3956 | … inç bėrgelir üçün bu sėzik-ke anın şasdr-ta karikda söz-lemiş ol亦世路言yme ök | öd | yol-ı sav tayaḳ-ı ünüş-lüg vasdu-luġ tėp ulatı tėp. |
KB Kutadgu Bilig
95 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 3 | yaġız yir yaşıl kök kün ay birle tün / törütti ḫalayıḳ | öḍ | öḍlek bu kün |
| KB 1038 | bu ay toldı sordı ḳamuġ iş küdüg / küwenç ḳıldı özke bu bulmış | öḍüg | |
| KB 1821 | törütür | öḍinde | köŋül birmese / tilekke tegümez bu anda basa |
| KB 3635 | büte boldı munda tiriglik yidim / | öḍ | öḍlek ıḍıp nefs butını sıdım |
| KB 5017 | yana aydı ilig ne | öḍte | kelir / ḳayuda tuşar men aŋar ay bilir |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
17 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| 1a-11–16 | … inte erigme tŋriler tŋri ḳatunları tünün künün tŋri meŋisiŋe eşürüp yoḳsuz | öd | ertürürler erser neçe neçe kşan ödler ertser .. ança ança edgülig özleri t … |
| 3a-16 | alḳu burḫan-lar | ödünte | antaġ ḳut ḳoltum . . |
| 3b-17–18 | amtı meniŋ | ödüm | ol burḫan ḳutın [bulġuluḳ y]ine ök inçe saḳınur . . |
| 6b-9–11 | uzun | ödte | . . . uluġ bedük bodi burḫan ḳutın bulup nirwan ḳapıġın aça-[y]ın tėp ḳut … |
| Mai.T-11.10a.15–22 | körüŋler edgü tınlaġlar .. bu yalŋuḳ et’özlüg çintamani erdini yogant | ödteki | yalın-ların yörg(e)nmiş kün tŋri sumir taġ siŋirintin üne kelirçe biş bodu … |
Sek Sekiz Yükmek
15 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.129 (IIc) | tŋrisi burḫan tıdıġsız bodistvḳa inçe tip yrlıḳadı vipaşi burḫan | ödinte | yme |
| Jut.Sek.T-1.228 (Ia) | öltükte yme kün talulamaz | ödi | tegdükte ötrü ölür |
| Jut.Sek.T-1.257 (IIc) | asıġlıġ likjir tip bitig [ ] kün ay | öd | ḳolu adırtın biltürürler |
| Jut.Sek.T-1.298 (Ia) | ödi taḳı edgü tuġmış ölmiş | ödinte | bo --- bitigig oḳısarlar |
| Jut.Sek.T-1.325 (Ib) | tört öd adrılur tört | öd | içinte yine ikirer öd adrılur |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
13 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 28/20b2 | … aʿde ḳıldımız musaḳa otuz tün tükel ḳıldımız anı on birle tükel boldı iḍiŋ | öḍi | ḳırḳ tün aydı musa ḳadaşı harunḳa: ḫalife bolġıl maŋa boḍnum içinde oŋarġı … |
| Ku. T. 28/31a1 | 155 üdürdi musa boḍnındın yetmiş erni biziŋ | öḍ | urmışımızḳa ḳaçan tuttı erse olarnı yer titremeki aydı: iḍim eger tilese s … |
| Ku. T. 30/59a1 | … ı birle ḳoḍmadı anıŋ üze tek teprenigli yoḳ kim kiḍin salar olarnı atanmış | öḍke | tegi ḳaçan kim kelse öḍleri kiterü ḳalmaslar bir öḍ ap yime aşnurlar |
| Ku. T. 30/59a1 | … salar olarnı atanmış öḍke tegi ḳaçan kim kelse öḍleri kiterü ḳalmaslar bir | öḍ | ap yime aşnurlar |
| Ku. T. 32/19a2 | 28 aydı musa: ol meniŋ ara seniŋ ara ḳayu vaḳtte kim atanmış | öḍ | turur ötedim men teŋde keçrügli artuḳ ḳılıġlı yoḳ meniŋ üze taŋrı anıŋ üze … |
U Uigurica I-IV
10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T II Y 10-18–19 | tümen klp | öd | nomlasar alḳınmaḳai ḫuanşı im pusar atın ata--miş oġrınta edgü ḫılınçlġ as … |
| U II, T. III M. 207 b.-29 | anta ötrü tŋri--ler ėligi ḫurmuzta tŋri inçip .. ançulayu kelmis-tin bu | öd--[l]erig | sav-larıġ alıp teginip .. anıŋ orun-ıŋa barıp supiratisdit tŋri urı-sıŋa b … |
| U II, T. II, Y., 48-47–51 | ḳamaġ üç | ödki | kaŋ ögüz içinteki ḫum sanınça burḫan-lar ödinte ayaġ-ḳa tekimlig pintola b … |
| U II, T. II, Y., 48-47–51 | … ayaġ-ḳa tekimlig pintola brtvaçi-da ulatı altı ygrmi mḫsiravik arḫint-lar | ödinte | tujit tŋri yėrinteki maitri bodistv-ta ulatı tört yüz toġuz on altı örki b … |
| U II, T. II Y 42.-66–70 | ḫamaġ üç | ödki | kaŋ ögüz içinteki ḳum sanınça burḫanlar ödinte ayaġġa tekimlig pintolabard … |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 6.2.2.3/16–17 | ertdeçi monta t[ép] 小留神 /// /// | [ö]düg | : uġrayu un[a]-qya 但时ΟΟ tek /// /// [erke]k erür mn |
| Sho.Rosia 6.2.2.3/30–33 | ödçe | inçip /// yme ök bar bo bilge biligim : tek yazmaduq üçün /// yüüz yügerü … | |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … turup 得 bolur yügerüki nom-ta öŋi ütrülgeli örted[eçi küyürdeçi-] tin 不待時節 | ödüg | ḳoluġ küdmedin 能 uyur bu[lġalı köni nomuġ] ötgürüp tupulup 現見 b(e)lkiz b(e … |
| Sho.Rosia 7.2 /111–133 | … aŋa nomlayın 薄食 az ḳy-a çaişim-in 下 [///] maḳ-lıġ turur 捷知而説 t(e)rk tavraḳ | ödüg | bilip [/// inçip sözledi sen tegimlig /// uzatı] monı teg y(a)raġı bêrg(e) … |
KT Kül Tigin Yazıtı
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlarBK Bilge Kagan Yazıtı
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlarMan Manichaica I-III
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II D 173a2-446–448 | ol | ödke | ulug elig m(e)ŋigü y(a)rl(a)kançuçı körtle körkin açgay b(e)lgürtgey |
| T II D 173a2-449–451 | ol | ödke | k(a)mag teglirer (lies: t(e)ŋriler) m(e)ŋigü ögrünçülüg s(e)vinçlig bolg … |
TT TT I-X
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 36. 12.-1–2 | üj -küŋde . tŋridem ḳut buyan utmaḳ yigedmek kntün ornantı . | ödüŋde | . kün tŋri ḳaitsı-sı açıltı . |
| T III D 25925. 26020.-100 | özirkentiŋiz yomḳını [.] öz | ödüŋüz | birtiŋiz [.] |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT I, 245 | Köŋlüm için örtedi / Bütmiş başıġ ḳartadı / Keçmiş | öḍüg | irtedi / Tün kün keçip irtelür |
| DLT I, 110 | Aydı seniŋ udu / Emgek telim ıdu / Yumşar ḳatıġ | ödi | / Köŋlüm saŋa yügrük |
Huast Huastuanift
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II Y. 60 a.-5–6 | … rtü t(e)ŋrig arıġ nomuġ] biltükümüzde baru . . t(e)ŋrim ėki-i [yiltizig üç | ödk]i | nomuġ bilt(i)m(i)z . . |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 93 | miŋ tümen klp | öd | nomlasar taḳı alḳınmaġay |
Tövbe Uygurca tövbe duası (Zieme)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 40.5 [U 3117]-50 | ḳamaġ üç | ödki | gaŋ ögüz |