Derlem sözlüğü · madde
ḳamaġ
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḳamaġ — yalın hâliyle 192 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ḳamaġ 110 (Mait, Sek, Abh, ShoR) · kamag 63 (Mait, Man, IB) · qamaġ 15 (ShoR) · ḳamag 3 (KT, BK, KİP) · kamaġ 1 (KİP)
- kamagda 3 (Mait) · ḳamaġda 1 (Mait)
- qamaġun 3 (ShoR) · ḳamaġun 1 (TT)
- ḳamaġı 3 (BK, KT) · kamaġı 1 (KT)
- kamagka 2 (Man, Mait) · ḳamaġḳa 1 (Abh)
- kamagın 1 (Man) · kamaġın 1 (Mait)
Çekimli biçimler (14):
Bağlamlar
Bütün geçişler (228) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
72 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.001.51–56 | … ig küzetdeçi ezrua hormuzta vişnu m(a)heşv(a)ri tört m(a)ha-raçlarda ulatı | kamag | şazın küzetdeçi kutlar vahşikler nivazıḳi teŋrilerke kamagka tüzü öŋ ülüg … |
| Mai.Tek.033.23–28 | … tegimlig maytrı bodis(a)v(a)t nizvanılıg yek--lerig barslarıg buu altızmış | kamag | bėş ajun tınlıglarag seve amrayu küçlüg yarlıḳançuçı bilig öritir.. |
| Mai.Tek.054.25–28 | idiş tavaş buşı bėrser kop | kamag | ajunta bilge biligke tükellig bolur içgü ot buşı bėrser.. alku igler nizva … |
| Mai.Tek.112.04–06 | kop kamag san(sız tümen) tınlıglarka ... | kamag | bursoŋ ku(vragka) uvutlug teginür-biz |
| Mai.T-11.4b.23–30 | … ilig ḫanḳa tüzü ötünüp kitumati bal[ıḳ]ta uluġ maŋırt maŋratġalı [ayur] .. | ḳamaġ | kitumati kentde ardeçi-i [uluġ] küçlüg y[al]ŋuḳlar inçe uḳuŋ |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
34 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.2.R /4–6 | bükün-ki künte [ ]luġ oron [ ] | qamaġ | uluġ quvraġ adiçit köŋüllüg ö[ ] yaŋ üz-e öritip : emgekligin titmedin tın … |
| Sho.Rosia 2.2.8.V/4 | … çlüg kekligler alqu öçlüg [kek]lig savlartın [bir]tem oz[u]p qutrulup alqu | qam[aġ | a]yıġ qılınçları alqu [-ġun] barça [kéter]ip tarıqıp birtemledi yene alqu … |
| Sho.Rosia 3.3.1.R /9 | iki yégirmi yéti kün ursar qamaġ ursar | qamaġ | taġlar açılıp altun kümüş /// [erdini] / / V törtünç yéti ygrmi -ler blgü … |
| Sho.Rosia 7.2 /154 | ḳamaġ | ada-] lar-tın öŋi ütrülmekin :: | |
| Sho.Rosia 8.3 /157–158 | … ügerü ḳılıp 九断九 ḳutrulmaḳ yol üz-e 三 törlüg bilgsiz (bilig)-lerig tarġarıp | ḳamaġ-ta | yég adruḳ atlġ kértü töz-üg 證 :: |
Abh Abhidharma (Shogaito)
30 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 5–9 | … lġ açari tsopın-ın ḳıldım 稽首薄伽衆徳山yinçürü töpün yükünürmn adı ködrülmiş-lik | ḳamaġ | edgülüg taġ-ḳa :: |
| Abh.Sho. 279 | ḳamaġ | niz-vanı-lar alḳu uġutın tarıḳur. | |
| Abh.Sho. 418–419 | ḳamaġ-ta | ayaġuluḳ ḳamaġ-ta yėg erür. | |
| Abh.Sho. 1262 | munı üz-e tegzinü tul -ınu teginür-ler | ḳamaġ | emgek-ler-ig tėp :: |
| Abh.Sho. 3268–3272 | tėrgin-ke ėrdeçi-si tarıḳmaduḳ erser bu tėrgin-ke ėrdeçi niz-vanı-lar-ta | ḳamaġ-ta | yorıdaçı-sı adḳanur ol emgek kėrtüg bu emgek kėrtü aŋa adḳaġ bolmış üçün a … |
Sek Sekiz Yükmek
25 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.013 (IIc) | ötündi tŋrim bo çambudivip atlġ yirtinçüdeki | ḳamaġ | tınlġ- |
| Jut.Sek.T-1.117 (IIc) | yimegeyler | ḳamaġ | ḳutlar waḫşiklar turḳaru küü küzetü tutġaylar ’eŋ |
| Jut.Sek.T-1.247 (Ib) | idi teg- şilmeki yoḳ tözün oġulum bo yirtinçüdeki kim | ḳamaġ | iligler |
| Jut.Sek.T-1.354 (IIc) | yruḳ küçlüg bügülüg erdemlerin edgü ḳılınçların | ḳamaġ | tınlġlarnıŋ ḳararıġ |
| Jut.Sek.T-1.378–379 (Ib) | --- atantı --- | ḳamaġ | ḳuvraġ- -ḳa yrlġ yrlıḳazun bilelim uḳalım tŋrim söki töz |
Man Manichaica I-III
23 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II D. 173b1-2 | ekinti yme | k(a)mag | t(e)ŋri yernin eseŋüsin bėrti |
| T II D 176-88–98 | … e ekinti ölügüg tirgürügli ay t(e)ŋri üçünç [arı]g nom kutı kim k(e)ntü ol | k(a)mag | nom eligi yme sizlerke ayu bėrtim |
| T. II K. 2a-138 | k(e)ntü k(e)ntü süsin … … … üçün | kam[ag] | … … … … … başın … …. … … … … T. II K. 2a : *195 / bitiyü tegintim … … … … |
| T II D 173d-336 | t(a)kı | k(a)mag | kamlar tėr(i)lep neŋ tirgürmegey |
| T II D 173a2-456 | … ⟧ / … burhan t(e)ŋriken(i)m(i)z büg[ü han ] [ku]tıŋa t(e)ŋri mojak … ulatı | k(a)m(a)g | ėki [ançman ] dintarlar t(e)ŋriken kunçuy [te]rken tegitler elçi bilgeler … |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
11 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 17–24 | … yėrke tėgürser . . anıŋ ara bir bilge kişi ḳuanşi im pusar atın atasar ol | ḳamag | tınlıġlar taluydaḳı tişi yeklerde ozar ḳurtulur ėsen tükel öz yėrinte (bar … |
| KİP 48–49 | … ol sarbav satıġçılar uluġı . . ol ḳalın satıġçılarḳa inçe tėp tėser sizler | ḳamaġ | ḳorḳmaŋlar |
| KİP 54–56 | … ḳamaġ satıġçılar ėşidip tüzü bir ünin namo ḳuanşi im pusar tėp atamışta ol | ḳamaġ | satıġçılar ol ḳalın erüş yaġı yavlaḳta ozar |
| KİP 81 | anı üçün | ḳamaġ | yalaŋuḳlar alḳuġun ḳuanşi im pusar atın atamış kerek |
| KİP 152–153 | anın | ḳamaġ | tınlıġlar ayayu aġırlayu tapınu udunu atayu tutmış kergek alḳuḳa ḳorḳunçsu … |
U Uigurica I-IV
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T II Y.32-4–5 | ötrü ol oġurd[a] .. mn | ḳamaġ | bėş ajun tınlġ oġl .. [anı] üze uluġ y ……[rlıḳanç]uçı ajun köŋül turġurup … |
| U II, T II Y 10-1 | anı üçün | ḳamaġ | yalŋḳuḳlar ayayu aġrlayu tutmış kergek |
| U II, T. III M. 225-21.-2 | … ne negü as-lıġ-lar .. köŋül-üg ḳundaçı-lar .. munçulayu .. bular-nıŋ alḳu | ḫamaġ | butı-lar-nıŋ ḳılmıs yaratmıs arvıs--ların ḫılıç üze keser-mn |
| U II, T. II, Y., 48-47–51 | ḳamaġ | üç ödki kaŋ ögüz içinteki ḫum sanınça burḫan-lar ödinte ayaġ-ḳa tekimlig p … | |
| U II, T. II Y 42.-66–70 | … rdu-daġı maitri bodisvt-da ulatı tört yüz toġuz on altı bodisvtlar üskinte | ġamaġ | bėş azun tınlıġ-lar üskinte yalvrla ötünür-mn |
Huast Huastuanift
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II D. 178 IV.-1–3 | ḫormuzta-h t(e)ŋri-i bėş t(e)ŋri-i birle | ḳam(a)ġ | t(e)ŋriler süzinlüg(ü)n yekke söŋüşkeli k[e]lti-i-h inti-i |
| T. II D. 178 IV.-10–1 | yme | ḳam(a)ġ | yekler ul[uġ]lar totunçsuz ovutsuz soḳ yek [birle?] yüz artuḳı-ı ḳır[ḳ t]ü … |
| T. II D. 178 IV.-4 | … aḳınçım(ı)znı azġurduḳın a/////ḳ ? // uun biligsiz ögsüz boltuḳumuz [ü]çün | ḳam(a)ġ | y(a)ruḳ üzütlerniŋ t[özin]ge [yil]tizi[ŋe] arıġ y(a)ruḳ ezrua t(e)ŋriken-[ … |
| T. II D. 178 III.-2–11 | … -i yme kün ai-i t(e)ŋrike ėki-i y(a)ruḳ orddu-u içre oluruġma t(e)ŋrilerke | ḳam(a)ġ | burḫanlarnıŋ arıġ nomnuŋ edgü-ü-ḳılınçl(ı)ġ üzütlerniŋ yėr [suv ?] y(a)ruḳ … |
| T. II Y. 60 a.-21–23 | … on ç(a)ḫşap(a)t tutduġumuzda baru üç aġzın üç köŋülün . . üç elgin .. bir | ḳamaġ | özin töketi tutmaḳ k(e)rgek erti . . |
TT TT I-X
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| boltuŋ . | ḳamaġ | ėl uluş-lar . tapıġı yögerü klti [.] | |
| T II Y 36. 2. -29 | ḳamaġ | iş ḳotġıl . | |
| T II Y 36.14-89–92 | saŋa törü-lüg törü tegdi [.] sėni | ḳamaġ-un | taplatı beg ḳılġa/i [.] yaġız yėrde tiki önti . tunçu-daḳı ḳ //////// ḳutr … |
| T II Y 36.17.-95 | yorısar | ḳamaġ | bar t(a)maḳ utru kelir . |
| T II Y 36.9.-180–183 | tüdüş kriş ḳılmasar sn özüŋge | ḳamaġ | ada-tın ozġai sn tewlig kürlüg tapıġçı taġdın turup /// tiler . tŋri ḳan-n … |
KT Kül Tigin Yazıtı
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KT D 8–9 | … (a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)nḳa : ėlin : törüsin : (a)lı berm(i)ş : türük : ḳ(a)ra | ḳ(a)m(a)g | : bod(u)n : (a)nça tėm(i)ş : |
| KT D 13 | … i)ş : ėlg(e)rü : ḳuur(ı)ġ(a)ru : sül(e)p : ti[r]m[(i)ş : ḳubr(a)t [m(ı)ş : | k](a)m(a)ġı | y(e)ti yüz (e)r : bolm(ı)ş : y(e)ti yüz (e)r : bol(u)p : (e)ls(i)r(e)m(i)ş … |
| KT D 18 | … i)z : kögm(e)n : (a)şa : ḳı[ırḳ(ı)z : yir(i)ŋe : t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z] | ḳ(a)m(a)ġı | : beş ot(u)z : sül(e)d(i)m(i)z : |
BK Bilge Kagan Yazıtı
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| BK D 8 | türük : ḳ(a)ra : | ḳ(a)m(a)g | : bod(u)n : (a)nça tėm(i)ş : |
| BK D 11 | ḳ(a)m(a)ġı | : y(ė)ti yüz (e)r : bolm(ı)ş : y(ė)ti yüz (e)r: / bol(u)p : (e)l[s(i)r(e)m … | |
| BK D 16 | … i)z : kögm(e)n (a)şa : kıırḳ(ı)z : yėr(i)ŋe : t(e)gi : sü[l(e)d(i)m(i)z] : | ḳ(a)m(a)ġı | beş ot(u)z : sü[l(e)d(i)m](i)z [üç y(ė)g(i)mi [süŋ(ü)şd(ü)m(ü)z : ėll(i)g( … |
IB Irk Bitig
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| IB 26 | k(a)m(a)g | üzė y(a)ruk boltı tėr. | |
| IB 53 | boz bulıt yorıdı, bodun üzė y(a)gdı. k(a)ra bulıt yorıdı, | k(a)- / m(a)g | üzė y(a)gdı. t(a)rıg bişdi, y(a)ş ot ündi, yılkıka kişikė / (ė)dgü boltı t … |
| IB 63 | … (a)bka ünmiş. s(a)gır içrė (ė)lik kėyik kirmiş. (ė)l(i)gin tutmiş. k(a)ra | k(a)m(a)g | süsi ögir(ė)r tėr. |
Sukh Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme)
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II S-33–38 | mn : tŋrim : : tört ḳırḳınç mn burḫan ḳutın bulup otun sıŋarḳı | ḳamaġ | yėr [suv]daḳı tişi tınlġ-lar kntü-nüŋ emgeklig arḳasız etö[zin] yėrip ozuġ … |
| T II S-62–64 | ḳamaġ | yėr suvdaḳı [sumir] taġ:-lar temir tilgen taġ-lar ulatı [alḳu ḳamaġ u]luġ … | |
| T II S-62–64 | ḳamaġ yėr suvdaḳı [sumir] taġ:-lar temir tilgen taġ-lar ulatı [alḳu | ḳamaġ | u]luġ kiçig taġ:-lar alḳu bir teg [bir] öŋlüg boltı |
KP Kalyanamkara Papamkara
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KP XIV-3 | … ül-teki küs-üşin ḳanturġalı saḳınsar bulunçusuz çi[n?]temeni erdini bulsar | ḳamaġ | yėrtünçüdeki tınlıġ-larnıŋ küsüşin inçip tegin alḳunı taplamadı |
Tövbe Uygurca tövbe duası (Zieme)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 40.5 [U 3117]-50 | ḳamaġ | üç ödki gaŋ ögüz |
Aynı gövdeden maddeler
“kamag” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).