Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): sen — yalın hâliyle 1.594 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- sen 1.593 (KB, EÇS, KuT, DK) · sėn 1 (KP)
- seni 319 (EÇS, DK, KuT, DLT) · sėni 57 (KuT, TT, Mait, U)
- sende 27 (EÇS, DLT) · sėnde 19 (KuT)
Çekimli biçimler (11):
Bağlamlar
Bütün geçişler (1.996) →KB Kutadgu Bilig
1.266 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 7 | uluġluḳ | saŋa | ol beḍüklük saŋa / seniŋdin aḍın yoḳ saŋa tuş teŋe |
| KB 1406 | saŋa | ma anunmış turur bu ölüm / öḍiŋe küḍer ay yarumış künüm | |
| KB 3486 | baġırsaḳ sen ök | sen | bu kün çın maŋa / negü ḳılġu ayġıl büter men saŋa |
| KB 4485 | ay körklüg ḳoluġlı munı ḳolmaġıl / ḳızıl meŋziŋi | sen | sarıġ ḳılmaġıl |
| KB 5500 | ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE / / yanut birdi ögdülmiş aydı ay beg / uzatma işig | sen | ḳamuġ işke teg |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
552 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/2b1–3 | 121 ançada erte bardıŋ boḍnuŋdın ornatur | sen | müʾminlerni oldurġu yerlerde toḳuşḳa ol taŋrı işitken bilgen ol… |
| Ku. T. 28/31a1 | … rur sen kimni tilese sen köndrür sen kimni tilese sen sen biziŋ erkligimiz | sen | örte bėrgil yazuḳumıznı yarlıḳaġıl bizni sen yazuḳ örtüglilerde yėgreki se … |
| Ku. T. 31/17b3 | 45 ey atam men ḳorḳar-men kim tegse | saŋa | ḳın üküş rahmetlig taŋrıdın bolur sen yekke dost |
| Ku. T. 32/30a3 | … ḳ seniŋ iḍiŋdin ḳorḳıtmaḳ üçün boḍunnı ol kim kelmedi olarḳa ḳorḳutġuçıdın | sėnde | öŋdin bolġay kim pend alınsunlar tėp |
| Ku. T. 35/67a1 | … itgey-miz saŋa ol kim amarını vaʿde ḳılur-miz olarḳa azu canıŋnı alġay men | seniŋ | bizke yandurulurlar |
AH Atebetü’l-Hakâyık
40 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 1–2 | ilahi üküş hamd ayur men | saŋa | seniŋ rahmėtiŋdin umar men oŋa |
| AH 153–156 | tili yalġan erdin yıraḳ tur teze keçür | sen | me ‘umrüŋ könilik öze aġız til bezeki köni söz turur köni sözle sözni tili … |
| AH 245–248 | aya mal iḍisi aḳı eḍgü er bayat birdi erse saŋa | sen | me bir yirilgen sökülgen tirip birmegen tirip birür erseŋ neçe tirse tir |
| AH 333–336 | … ḳılġan erke sen eḍgü ḳıla kėrėmniŋ başı bu erür keḍ bile ėgėr kelse erdin | saŋa | eḍgülük üküş ḳıl ol erniŋ sėnasın tile |
| AH 413–416 | … garıŋ bu köŋülçe ḳılın tilekçe tiril inç fariġ ḳaḍġusuz ne yirke yıġar baz | sini | ne tilin |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
39 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 3.1.2.V/8 | ya yogaçari kergekiŋ qayu nom ol ne k[üsüş ol] /// | sen | tép : montaġ ayıtı yarlıqaduqta ınça tép ötün [ti] |
| Sho.Rosia 6.2.2.3/1 | … ı 無復ΟΟ yene çoġsuz yalınsız 3) [ya]ratılmaq tevr[ilmek üze] 14) /// [汝今Ο]Ο | seniŋ | amtı tapıŋ mu ol oġul 4) [ıŋın] qız-ıŋın er-k[e] /// 15) /// [tıl]taġ-ın t … |
| Sho.Rosia 7.2 /135–146 | … öni tuymaḳıġ [///] evdin barḳ-dın ünmiş têp 臥灰土中 yatmaḳ üz-e kül [topraḳta | sen | amtı inçip] bi(l)gil 質多羅長者 m(e)n 要不復経由胞胎而 [///] ög ḳ(a)rınınta törçip tuġu … |
| Sho.Rosia 7.2 /222–224 | … 何所忘失 negüni u[nıtġuluḳ ///] têp 為離 [諸煩悩 azu alḳu buşuġtın mu öŋi] ütrülyük | sn | :: |
| Sho.Rosia 7.2 /276 | … u’ŋ-lar ö[tmek ḳılıŋlar /// 為嫁女娶] 婦耶 az-u ḳız mu taşġarur sn kelin mü alır | sn | :: |
TT TT I-X
28 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 36. 12.-5–9 | … uluş kentü köŋlüŋçe . asra atıŋ yigedtiŋ . kiçig atıŋ bedütüŋ . kim bolġai | saŋa | engirmedeçi . baġıŋ çuġuŋ yoluntı . t ///// yrlġıŋ yorıdı . |
| T II Y 36.13. -46 | yarmanayın tėser | sn | yasḳaġ turur . aşayın tėser sn i-diz turur . |
| T II Y 36.14-81–88 | … ///////// birök bu sewinmk atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr . sewinç ögrünç | saŋa | kelti . |
| T II Y 36.8.-148 | T II Y 36.1. altı ḳırḳ / saŋa [.] ton üze ton ketilti | saŋa | [.] özüŋe öŋ işin başlaġıl [.] aşnu -ḳına öŋi bu saw-ḳa köŋleme [.] amtı-ḳ … |
| T II Y 36.9.-180–183 | tüdüş kriş ḳılmasar | sn | özüŋge ḳamaġ ada-tın ozġai sn tewlig kürlüg tapıġçı taġdın turup /// tiler … |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
19 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.010.05–06 | taḳı | saŋa | buşı tavar kergek erser badari bramannaŋ (ev)iŋe barıp buşı kolġıl.. |
| Mai.Tek.012.43–48 | yitm--işte ınaru yüz yigirmi yaşka tegi kün küniŋe | sen | karımaḳlag suḳ yek sora sora suġurduŋ kamag aglıḳımtaḳı ed tavarımın buşıç … |
| Mai.Tek.047.02–05 | ... - / urup inçe tėp yarl(ı)ḳa--(dı).. - / | sen | taluy ögüz kıdıġıŋa ... suv uluş balıḳlarıg nomça tö(rüçe) ötleyü erigleyü … |
| 7b-17–20 | antada basa [ayaġḳa te]gimlig wasumaitri siŋi | saŋa | -. . . -tida ulatı tört yüz [toḳuz on ar]tuḳı bėş tükemiş buyanlġ . . . [bo … |
| Mai.T-11.15b.22–27 | … brḫm(a)yu pu[ro]hit [bo]diswt tapa körüp inçe [ti]p tėyür .. begim teŋrim | s(e)n | bu ujakaġ kimtede boşġun tu(n)g (.) ötrü bodiswt inçe tėp tėyür .. |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
19 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT 325 | Ḳatun | Sini | çoġıladı / Tanġut begin yaġıladı / Ḳanı aḳıp jaġıladı / Boyun suwın ḳızıl … |
| DLT I, 494 | Utru turup yaġdı aŋar kiş oḳı çıġılwar / Aydım asıġ ḳılġu emes | sen | taḳı (bar) yalwar |
| DLT I, 110 | Aydı seniŋ udu / Emgek telim ıdu / Yumşar ḳatıġ ödi / Köŋlüm | saŋa | yügrük |
| DLT III, 372 | Birdim | saŋa | ḳalıŋ / Emdi munı alıŋ / Emgek meniŋ biliŋ / Uġrar tüŋür barġalı |
| DLT III, 440 | Oġlum, saŋa ḳodur men erdem ögüt h.umaru / Bilge erig bulup | sen | baḳḳıl anıŋ taparu |
Abh Abhidharma (Shogaito)
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 895–898 | tŋri burḫan ayıtduḳ-ta şaripudrė-y-a | sen | bilir-mü sen ançulayu kel -miş-niŋ et’öz-üm-teki çḫşapt-lıġ yükmekimin dya … |
| Abh.Sho. 895–898 | tŋri burḫan ayıtduḳ-ta şaripudrė-y-a sen bilir-mü | sen | ançulayu kel -miş-niŋ et’öz-üm-teki çḫşapt-lıġ yükmekimin dyan-lıġ yükmeki … |
| Abh.Sho. 1670–1675 | boşuyur (men) | seniŋ | ödüŋüŋin ayıdġuŋın tėp. |
| Abh.Sho. 2499 | orun töldep oluru tüketdükte oḳıyu ol balıḳ-ıġ söz -ledi dripidakė-y-a | sen | neçük’ol. |
| Abh.Sho. 3167–3173 | … iş kikinç bėrü söz-lemiş ol大過婆羅門ardurtuŋ braman ardurtuŋ braman sen umaġay | sen | bilgeli ḳayu aydıġ-ıŋ-nıŋ üçün ḳıdıġ-ın inçip yaruḳ yaltrıḳ bar-ın-tın kök … |
BK Bilge Kagan Yazıtı
8 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| BK K 6 | ol y(ė)r[g(e)r]ü : b(a)rs(a)r : türük: bod(u)n : ölt(e)çi | s(e)n | : |
| BK K 6 | ö[tük(e)n y]iş : ol(u)rs(a)r : b(e)ngü [ėl tuta ol(u)rt(a)ç]ı | s(e)n | : |
| BK K 6 | türük : bod(u)n : toḳ (a)rḳ(u)k s(e)n : āçs(a)r : tos(ı)k : öm(e)z | s(e)n | bir : tods(a)r : āçs(ı)k : öm(e)z s(e)n : |
| BK K 6 | … s(e)n : āçs(a)r : tos(ı)k : öm(e)z s(e)n bir : tods(a)r : āçs(ı)k : öm(e)z | s(e)n | : |
| BK K 14 | … ] : türük [bod(u)n] [ ] : (e)dgü : kört(e)çi s(e)n : (e)b(i)ŋe : kirt(e)çi | s(e)n | : buŋs(u)z : bolt(a)çı s(e)n |
U Uigurica I-IV
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T. II Y. 52,1-12–14 | ata . . . . . . . . amranmaḳın ögrünç sevinç köŋülümte tö . . . . . . . | sn | sözlemiş teg ök yaŋı kün . . . . . . . . . . . . . . kntü özüŋ beglig er t … |
| U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 10 | n[e] . . . . . . . . . . . . . yėg . . d . . ḳ | sn | erür sn |
| U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 10 | n[e] . . . . . . . . . . . . . yėg . . d . . ḳ sn erür | sn | |
| U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 12–14 | birök | seniŋ | küçüŋ yėtmese . . . [r] ant . . [a] oḳ mėni üntekil vjır-lıġ oḳın tuşḳuru … |
| U II, T. III M. 207.-9–10 | anı üçün tŋri-ler ėligi-y-a | sėni | üze tutḳuluġ ol |
KT Kül Tigin Yazıtı
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KT G 8 | ol y(ė)rg(e)rü : b(a)rs(a)r : türük : bod(u)n : ölt(e)çi | s(e)n | : |
| KT G 8 | … ŋ(u)g yoḳ, ötük(e)n : yış : ol(u)rs(a)r : b(e)ngü : ėl tuta : ol(u)rt(a)çı | s(e)n | : |
| KT G 8 | türük : bod(u)n : toḳ (a)rḳ(u)k | s(e)n | : āçs(ı)k : tos(ı)k öm(e)z s(e)n : |
| KT G 8 | türük : bod(u)n : toḳ (a)rḳ(u)k s(e)n : āçs(ı)k : tos(ı)k öm(e)z | s(e)n | : |
| KT G 8 | bir : tods(a)r : āçs(ı)k : öm(e)z | s(e)n | : |
T Tunyukuk Yazıtı
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T 11 | … rm(i)ş : (a)yġuçısi: bilge (e)rm(i)ş / : ol (ė)ki kişi : b(a)r (e)rs(e)r : | sini | t(a)bġ(a)ç(ı)ġ : ölürt(e)çi : tir m(e)n : / öŋre ḳııt(a)ny(ı)ġ : öl(ü)rt(e … |
| T 32 | bu süg (ė)l(e)t: tidi: ḳııy(ı)n(ı)ġ : kööŋl(ü)ŋça (a)y : b(e)n | s(a)ŋa | ne (a)- / y(a)yin : tidi: k(e)lir (e)rs(e)r : köörü k(e)lür : k(e)lm(e)z ( … |
KP Kalyanamkara Papamkara
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlarŞU Şine Usu Yazıtı
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| ŞU D 5 | … ėki atlıg yablaḳın üçün ḳara bodunım öltiŋ yėtdiŋ yana içik ölmeçi yėtmeçi | sen | tėdim yiçe işig küçig bėrgil tėdim ėki ay kütdim kelmedi sekizinç ay bir y … |
Aynı gövdeden maddeler
“sen” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).