Derlem sözlüğü · madde
türlüg
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): türlüg — yalın hâliyle 446 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- türlügler 17 (Abh, KuT) · türlüġler 1 (Abh)
Çekimli biçimler (8):
Bağlamlar
Bütün geçişler (483) →Abh Abhidharma (Shogaito)
254 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 27–29 | … kkir-siz töz-lüg erür-ler. küşemiş üçün bildürgeli ol kkir-lig kirsiz iki | türlüg | nom-lar erür alḳu nom-lar-nıŋ töz-i tėp tudulup turur üçün yükmek orun uġu … |
| Abh.Sho. 626–627 | alḳu | türlüg-üg | bildeçi bilge bilig-ke vaçirapam dyan -nıŋ ikinti kşan-ında tükel-lig bolu … |
| Abh.Sho. 1316 | uḳıdur ol til-teki köŋül-teki iki | türlüg | ḳılınç-ıġ. |
| Abh.Sho. 1919–1920 | altı | türlüg | adır-a ḳabşuru yörgülük samaz-lar -nıŋ ar-a-sında üçünç üküş tavar-lıġ tėm … |
| Abh.Sho. 3026–3033 | … me ök bar üçün çınkėrtü töz üz-e anın söz-lemiş ol ulatı tėp問kök ḳalıḳ iki | türlüg | öçmek-ler tėgüçi üz-e 又sav üz-e yme tėgü/teg bililü tüketdi erti üç erdüki … |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
108 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.001.05–09 | anı üçün inçe saḳınu etgintimiz.. ilki ajunta üküş | türl(ü)g | buyan edgü kılınç kılmış ogrınta silik ... / / / ... / / / - -ta tükel(l)i … |
| Mai.Tek.023.02–05 | (sekiz) | türlüg | etginçsiz oḳsuz yėr orun--da ozmış kurtulmış erür-biz.. t(ükel) bilge teŋr … |
| Mai.Tek.052.06–10 | ne tyan tutmışta oḳ yėr suv altı | türlüg | tebreyür kam--şayur.. teŋridem kövrüg ün--leri ėştilür.. kök kalıḳda hua ç … |
| Mai.Tek.081.13–20 | neçe ür kėç anta bolur yėme ne | türlüg | emgek teginürler ötrü purunı arhant ayasın kavş--urup tükel bilge maytrı b … |
| 4b-16–23 | on küç tört | türlüg | ḳorḳınçsız bilge bilig üç türlüg örüg [o]rnanmış ög turuġ uluġ yrlıḳançuçı … |
KB Kutadgu Bilig
65 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 96 | bu | türlüg | çiçek yirde munça beḍiz / yazı taġ ḳır oprı yaşıl kök meŋiz |
| KB 1750 | könilik bütünlük bile ḳıl bu iş / kişilik bile ḳıl ḳamuġ | türlüg | iş |
| KB 2772 | tetiglik kerek ḳılsa | türlüg | saḳış / tetig bolmaġınça ḳalı aḍrar iş |
| KB 3850 | ayur söz yorıdı neçe | türlügün | / ol aydı men aydım uḳuşun ögün |
| KB 4594 | ḳayu | türlüg | aşḳa barır erse sen / edeb birle aş yi bilir erse sen |
U Uigurica I-IV
15 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T II S.2b-16–18 | edgüli ayıġlı ėki | türlüg | ḳılınçta öt-–kürü toġum azun-lar blgülüg bolur -lar |
| U II, T. II Y. 52,1-6–8 | uluġ | türlüg | . . . . . [svayam]bar yaŋı kün ḳılıp mn kent . . . . [ü] [öz]-üm ök beglig … |
| U II, T. III M. 225-7.-1 | … aġ--larıġ bulḳanmıs köŋül-lüg-lerig alḳu yavız tül-lerig yoḳatdurtaçı alḳu | türlüg | aḳu bı bıçḳu oot suv-ta ulatı ada--larıġ tıtdaçı .. alḳu üç yavlaġ yol-luġ … |
| U II, T. III, M. 225.-12.-5 | … sıḳıs taŋıs ada tuda . . . tolḳaḳ-lar -ınta .. adın-lar tı[n] . . . . alḳu | türlüg | suu çerik-lerde . . . . . -mis ayaġ-ḳa tekimlig köni t . . . . . [özüni] ⟦ … |
| U II, T. II Y 42.-19–27 | taġı yme mn . [ḳ]utluġ on . . | [t]ürlüg | krmbut . . . [t]sui ayıġ ḳılınç ḳıltım erser .. inç . . . . . . lti yinin … |
Man Manichaica I-III
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II D. 173b1-39–41 | yėti | türlüg | erdemte ötrü bir k(a)mag yeklerke bagı bolzun |
| T II D 171-169–173 | … burhan amarı burhanlar freştiler bu e[tözke] … … … … kelserler [ötr]ü bėş | türlügün | b(e)lgülüg bol[ur]lar |
| T II D 171-174–225 | … t](e)ŋri t(e)ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü]ş | türl[ü]g | … [öz]ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a)rutuglı köni kertü … |
| T II D 173 a1-308–310 | T II D 173 a1 : U 168 Seite 2 / yme bėş | türlüg | ıda agaçda ötrü bu ögsüz etözde tugdılar |
| TM 159-478–481 | üküş | t[ürlüg] | özütlüg etözlük kor[da anıg] kılınçl(ı)g ş(i)mnunuŋ ḳo[rında yasında] özin … |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 30/31a1–3 | 88 … inçründürdümiz anıŋ birle | türlügler | anlardın ḳaḍġurmaġıl olarnıŋ ḳoḍı tutġıl ḳanatıŋnı kirtgünüglilerke |
| Ku. T. 30/35b3 | 13 anı kim yarattı sizlerke yer içinde | türlüg | türlüg boḍuġları bütünlükin anıŋ içinde belgüler ol ol boḍunḳa kim pend al … |
| Ku. T. 30/64b1 | … işlerdin yana kirġil iḍiŋ yollarıŋa yumşanmış çıḳar ḳarınlarındın yėr içgü | türlüg | türlüg boḍuġları anıŋ içinde em ol kişilerke bütünlükin anıŋ içinde belgü … |
| Ku. T. 33/74b1–3 | … örmez mü sen ol taŋrı ḳoḍı ıḍtı kökdin suwnı çıḳardımız anıŋ birle miveler | türlüg | türlüg anıŋ guneleri taġlardın yollar ürüŋ… |
| Ku. T. 34/91a3 | … ökdin suwnı kigürdi anı yullarḳa yer içinde yana çıḳarur anıŋ birle ekinni | türlüg | türlüg anıŋ guneleri yana ḳurur körgey sen anı sarġarmış yana ḳılur anı uş … |
Huast Huastuanift
8 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II D. 178 IV.-4 | anıġ ḳılınçl(ı)ġ şmnuluġun bėş | türlüg | yeklerlügün söŋüşdi |
| T. II D. 178 III.-12 | … . munça-h üküş tınl(ı)ġḳa n[eçe] üz boz ḳıltımız erser . t(e)ŋrim bu-u on | türlüg | yazuḳda boşuyu ötünür biz |
| T. II Y. 60 b.-36 | bir y(i)g(i)rminç yme yėti | türlüg | [puşi arıġ] nomḳa ançulasıḳ k(e)rgek erti .. |
| T. II Y. 60 b.-41–46 | azo muŋ üçün .. azo puşi bėrgeli ḳı[zġan]ıp [yėti | tür]lüg | [pu]şi arıġ nomḳa tüketi bėrü [umadı]m(ı)z [ers]er [t(e)ŋri]gerü bardaçı b … |
| T. II D. 178 VI.-8–11 | … (a)r[u]ḳ[ı ḳa]-h ḳuruġ öl yėrke . bėş t[ü]rlüg tınl(ı)ġḳa turalıġḳa. b[ė]ş | t[ü]rlüg | ootḳa ıġaçḳa . y[me egsük]lüg [y]azuḳluġ biz . |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 156–157 | ötrü kentünüŋ tükel | türlüg | satıġsız erdnilig küntegüsin alıp ḳuanşi im pusarḳa tutdı |
| KİP 181 | ḳop | türlüg | emgekinte ḳutġarur |
| KİP 182 | bu yėrtinçüdeki ḳamaġ yalaŋuḳlar adruḳ adruḳ muŋınta alḳu | türlüg | emgekinte ozġurur |
| KİP 209 | ḳop | türlüg | edgü ḳılınç ḳazġançı taluy ögüzde teriŋrek tėtir |
Tövbe Uygurca tövbe duası (Zieme)
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 40.1 [U 3113]-23–30 | yme birök ḳıltım erser: bėş | tür--lüg | anantiras atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım erser : inçe ḳaltı ögüg ḳaŋ … |
| T II Y 40.1 [U 3113]-23–30 | … ölürmek saḳınçın t(e)ŋri burḳan et’özinte ḳan ün--türtümüz erser : bo bėş | türlüg | an(a)ntaraas atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım(ı)z erser : amtı ök--ünü … |
| T II Y 40.3 [U 3115]-32–40 | taḳı yme m(ė)n tar küset birle bėş | türlüg | anantarasasabag atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım(ı)z erser: inçe ḳaltı … |
| T II Y 40.3 [U 3115]-32–40 | … m(i)z yuŋlatım(ı)z erser : vrġar saŋram buz--tumuz söktümüz erser : bo bėş | türlüg | anantirassa-yazuḳumuznı körür-biz : |
TT TT I-X
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 36.1.-159 | … y-a ḳurup oḳ atḳalır . yalıŋ ḳılıç tutup oḳ üzkelir . tıt sögüt budıḳı miŋ | türlügin | titriyür . artuç sögüt budıḳı yüz türlügin ırġalur . berk-lig yek içkek-le … |
| T II Y 36.1.-159 | … üzkelir . tıt sögüt budıḳı miŋ türlügin titriyür . artuç sögüt budıḳı yüz | türlügin | ırġalur . berk-lig yek içkek-ler ėl tutḳalır [.] |
| T III D 26023-39–45 | sekiz | türlüg | emkek . . . . . . . . . .[.] setreksiz yigii ḳılınçların . sepen . . . . . … |
AH Atebetü’l-Hakâyık
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 109–112 | biligsizke haḳ söz tatıġsız erür aŋar pėnd nasihat asıġsız erür ne | türlüg | arıġsız arır yumaḳın cahil yup arımaz arıġsız erür |
| AH 113–116 | biliglig kişi kör bilür iş öḍin bilip iter işni ökünmez kiḍin ḳamuġ | türlüg | işte biligsiz oŋı ökünç ol aŋar yoḳ oŋ anda aḍın |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT II, 122 | Yaġmur yaġıp saçıldı / | Türlüg | çeçek suçuldı / Yinçü ḳapı açıldı / Çından yıpar yuġruşur |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 6.2.2.3/20–24 | … arıġ tüşürgeli q[amıtġalı] /// /// [bilge] biligin inçip alq[ıp] /// sekiz | t[ür]l[üg] | teg[inçsiz oronlar]-tın tép 壤齋 /// [跋提] ΟΟ badirapali 迦留[Ο]Ο kadoodayi /// … |
Aynı gövdeden maddeler
“türlüg” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).