Derlem sözlüğü · madde
yük
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): yük — yalın hâliyle 348 kez
Çekimli biçimler (19):
Bağlamlar
Bütün geçişler (93) →KB Kutadgu Bilig
54 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 59 | bular erdi din hem şeri‘at köki / bular yüḍti ḳafir münafıḳ | yüki | |
| KB 1876 | yükümni | yüḍer sen tilek iş yorır / mini tındurur sen saŋa yük tegir | |
| KB 3328 | aġır | yük | yüḍüp bu özüŋ yalŋuzun / yalıŋ aç yorır sen ne yunçıġ özün |
| KB 4264 | bu iş tuş | yükin | yüḍ sıma köŋlini / sözümni unıtma küḍezgil munı |
| KB 5558 | bular | yük | kötürmez bularnıŋ yüki / saŋa yüḍgü tegse munıŋ emgeki |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
14 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 28/33b1 | … ılur olarḳa arıġlarnı haram ḳılur olar üze arıġsızlarnı ḳoḍar olardın aġır | yüklerini | ol kim gul-–larını erdi olar üze anlar kim bittiler aŋar aġırladılar anı y … |
| Ku. T. 28/58a3 | … -özdin ḳıldı andın cüftini tayanmaḳ üçün aŋar ḳaçan örtti erse anı kötürdi | yük | anıŋ yükini yüngül keçti ap berküdi anıŋ birle ḳaçan aġır boldı erse ünded … |
| Ku. T. 30/39a1–3 | 25 kötürseler yüklerini tükel ḳopmaḳ küni yime anlarnıŋ | yüklerindin | yolsuz ḳılur olarnı biligsizlikin bilgil kim iş yawuz ol anı kim kötrürler |
| Ku. T. 31/69a3 | 100 kim kim yüz ewürse andın her-ayine ol kötrür ḳıyamet küninde yazuḳ | yükini | |
| Ku. T. 37/83a3 | 2 arıġ ve aġır | yük | . |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
8 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.005.57–61 | … birle töpümüzni yėrke tegürüp kop ajuntaḳı et-özin ayayu aġırlayu yinçürü | yükünü | teginür-biz |
| Mai.Tek.070.02–09 | … at tagka sma(ntavrkaş) atlıg ya(zı)da (uḳmış) (kergek) ant(a) (ötürü) adan | yük | / / - ... üdteki otın yalının (yörgen-) -miş ulug bedük bulıt (osu-) -glug … |
| Mai.Tek.075.32–41 | … arka⟧ (kim) yėme ol ulug bedük ineklerin (kap)ların eŋinlerinte yüdüp aġır | yük | kötürmiş osuglug üs--türti örtlüg yalınlıg bı bıçġu et-özleri üze yaġar er … |
| Mai.Tek.075.53–58 | … ėgü içgülerin istiler o layıg kılınç küçinte amtı bu kentü bögrelerin aġır | yükçe | eŋinlerinte yüde örtenü yala yorıyurlar.. |
| Mai.T-11.9a.17–20 | … ök ḳalıḳdaḳı tŋriler ḳodı inerler (.) ayal-arın ḳawşurup brḫmawati ḳatunḳa | yükünü | i[nçe] tėp tėyürler |
Abh Abhidharma (Shogaito)
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 694–695 | … birdemlig tėgüçi sav-ta tudulur tŋri burḫan-nıŋ et’öz-indeki aḳıġ -sız bėş | yükmeki | nedegin mudaġ bolur tėp tėser. |
| Abh.Sho. 1863–1865 | … rġuluḳ orun-ı üçün adı bolmış ol nirvan tėp azu-ça yme bėş yükmek-lig aġır | yük-nüŋ | bulmış üçün birdem -lig tınmaḳ-ın adı bolmış ol nirvan tėp. |
| Abh.Sho. 2990 | boşġud-suz-lar-nıŋ öŋ | yükmeki | ulatı tudyaḳ-sız öŋ odġuraḳ erür aḳıġ-sız tėp疏主云esdiramati baḫşı söz-ler. |
| Abh.Sho. 4395 | ulatı boşġut-suz-lar-nıŋ | yükmeki | barça san-lıġ erür. |
| Abh.Sho. 4400 | ol ḳurulmış | yükmeki | ėyin ḳayu tuġmış köŋül々 -teki nom-lar ḳuruldurur örledür üçün yme andaġ oḳ … |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.4 /6 | yükün[ | ü]rmn erdini lénḫua [çeçek üze edgü olor] -mış şala sögütler él[i]gi atlġ … | |
| Sho.Rosia 2.2.4.V /3 | yükü[n | ]ürmn uz yorıd[açı maŋdaçı atlġ teŋri] burḫan qutın[ga :] | |
| Sho.Rosia 6.2.2.1/20 | … anın /// /// aqıġ-ıġ tép./// /// 無處 /// 1) /// térip karaj-a /// 2) 負Ο at | y[ük | ] /// /// ınça yatmışı turmışı t[eg] 有悪ΟΟ /// 3) /// [a]q at qılmış-ı[n] [ … |
| Sho.Rosia 7.2 /60–87 | … mekligin] 當如是住 inçip monı monçulayu turġu üçün 以膏 y[aġ üze /// 為運載] 故 aġır | yüküg | yêtürgü üçün bolmışı teg 若無罪觸 [antaġ yene yazuḳḳa bürtme-] mekligin 聞某 eşi … |
U Uigurica I-IV
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. III M. 225-2 | … . . . . . . ḳıznaḳ-ḳa kirip aġı-barım-ḳa tegip baġın sesip busin alıp aŋın | yükin | yüte .. arḳa yükin kötürü ünzüzin (=ünsüzin) önüp tavış-sızın yaşıḳıp adın … |
| T. III M. 225-2 | … ḳa kirip aġı-barım-ḳa tegip baġın sesip busin alıp aŋın yükin yüte .. arḳa | yükin | kötürü ünzüzin (=ünsüzin) önüp tavış-sızın yaşıḳıp adınlar-nıŋ ed tvar üze … |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT I, 210 | Idu birip boşuttum / Tawar yuluġ taşuttum / Eren essin eşüttüm / | Yükin | barça özi çıġdı |
| DLT I, 210 | Idu birip boşuttum / Tawar yuluġ taşuttum / Eren essin eşüttüm / | Yükin | barça özi çıġdı |
AH Atebetü’l-Hakâyık
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 425–428 | aya malḳa suḳ er yaḳin bil bu mal bu kün ḳaḍġu saḳınç yarın | yük | vėbal haram erse malıŋ ‘azab ol soŋı hisab ol ėgėr bolsa malıŋ halal |
| AH 495–496 | atası atı mahmud-ı | yükneki | ėdib mahmud oġlı yoḳ ol hiç şėki |
TT TT I-X
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| D III D 25913.-173–174 | sizin . . . . . tözü tegzün . . . . . -maḳın yinçürü | yükünü | tekinür-biz [.] . . . |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 41–47 | … ḳalın satıġçılarıġ başlap yolçısı yėrçisi bolup ėrtiŋü üküş aġı barım aġır | yükler | birle ol yaġılar ara uduzup ėltgeli saḳınsar ėrtiŋü alp . . ėrür |
Aynı gövdeden maddeler
“yük” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).