Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Bilge Kagan Yazıtı | 2 | 811,0 |
| Tunyukuk Yazıtı | 1 | 820,3 |
| Sekiz Yükmek | 28 | 6.075,1 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 82 | 3.786,7 |
| Abhidharma (Shogaito) | 764 | 19.228,8 |
| Manichaica I-III | 6 | 2.914,0 |
| Uigurica I-IV | 22 | 3.485,4 |
| Tanımlanmamış ögdi parçası (AO) | 1 | 2.881,8 |
| Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) | 2 | 4.739,3 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 67 | 6.578,3 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 118 | 3.097,7 |
| Kutadgu Bilig | 15 | 203,9 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 13 | 4.713,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: erür) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aḳıġsız | 48 | 142 | 10,28 | 6,67 | 6,86 | 367,0 | |
| inçip | 55 | 329 | 10,28 | 5,65 | 7,27 | 332,8 | |
| taŋrı | 67 | 909 | 10,08 | 4,47 | 7,82 | 292,3 | |
| tŋri | 41 | 369 | 9,82 | 5,06 | 6,21 | 212,8 | |
| öŋi | 36 | 286 | 9,71 | 5,24 | 5,84 | 196,1 | |
| abidarim | 30 | 104 | 9,65 | 6,44 | 5,41 | 218,0 | |
| alḳu | 41 | 586 | 9,62 | 4,39 | 6,10 | 174,5 | |
| nom | 33 | 297 | 9,57 | 5,06 | 5,57 | 171,3 | |
| bilge | 39 | 569 | 9,56 | 4,36 | 5,94 | 164,4 | |
| nomlar | 26 | 100 | 9,45 | 6,29 | 5,03 | 182,7 | |
| yrlıḳamış | 26 | 103 | 9,44 | 6,25 | 5,03 | 180,9 | |
| ėdiglig | 26 | 104 | 9,44 | 6,23 | 5,03 | 180,3 | |
| ulatı | 32 | 387 | 9,44 | 4,64 | 5,43 | 146,8 | |
| burḫan | 30 | 304 | 9,43 | 4,89 | 5,29 | 148,4 | |
| aḳıġlıġ | 25 | 159 | 9,32 | 5,56 | 4,89 | 147,9 | |
| bilig | 30 | 472 | 9,27 | 4,26 | 5,19 | 122,0 | |
| bilip | 22 | 160 | 9,14 | 5,37 | 4,58 | 123,9 | |
| tözlüg | 21 | 109 | 9,13 | 5,86 | 4,50 | 133,4 | |
| ḳuruġ | 20 | 78 | 9,09 | 6,27 | 4,41 | 139,9 | |
| kök | 22 | 205 | 9,09 | 5,01 | 4,55 | 112,6 | |
| nedegin | 22 | 223 | 9,07 | 4,89 | 4,53 | 108,8 | |
| öçmek | 21 | 165 | 9,06 | 5,26 | 4,46 | 114,9 | |
| tözi | 19 | 48 | 9,06 | 6,89 | 4,32 | 152,6 | |
| yol | 29 | 669 | 9,05 | 3,70 | 4,97 | 96,5 | |
| yindem | 20 | 117 | 9,05 | 5,68 | 4,39 | 121,9 | |
| yaradmış | 18 | 34 | 8,99 | 7,31 | 4,22 | 158,5 | |
| bilgen | 19 | 100 | 8,99 | 5,84 | 4,28 | 120,2 | |
| tėptėser | 21 | 245 | 8,98 | 4,69 | 4,40 | 97,9 | |
| sözleser | 19 | 116 | 8,97 | 5,62 | 4,27 | 114,1 | |
| adın | 21 | 258 | 8,96 | 4,61 | 4,40 | 95,7 | |
| tek | 19 | 142 | 8,94 | 5,33 | 4,25 | 105,9 | |
| edgü | 20 | 289 | 8,86 | 4,38 | 4,26 | 84,7 | |
| arḫant | 16 | 25 | 8,84 | 7,59 | 3,98 | 150,0 | |
| yene | 19 | 277 | 8,80 | 4,37 | 4,15 | 80,1 | |
| odġuraḳ | 16 | 58 | 8,80 | 6,37 | 3,95 | 114,6 | |
| baḫşı | 17 | 193 | 8,73 | 4,73 | 3,97 | 80,1 | |
| türlüg | 20 | 446 | 8,71 | 3,75 | 4,14 | 67,8 | |
| adı | 20 | 464 | 8,69 | 3,70 | 4,13 | 66,3 | |
| tükellig | 15 | 85 | 8,67 | 5,73 | 3,80 | 92,4 | |
| yėg | 15 | 119 | 8,63 | 5,24 | 3,77 | 81,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
erür* ile tüm bağlamlar →“erür” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (1.122) →| Abh 318 | anı üçün u şasdr sekiz tüz-ün yol töz-lüg | erür | . |
| Abh 2281 | çḫşapt ėyin söz-lemiş | erür | . |
| KuT T. 26/71a3 | … ḳaçan amrulsa siz aḍaḳın ḳılıŋlar namaznı bütünlükin namaz | erür | müʾminler üze fariza vaḳtlıġ |
| Abh 494–496 | … üz-e nom-ḳa tŋri burḫan oḫşaşur üçün bu tıldaġ-ın yükünmiş | erür | tŋri burḫan-ḳa bir belgü -lüg-ke. |
| Abh 1808 | bışrunmaḳ töz-lüg bilge bilig yaḳın birsi | erür | . |
| Abh 4509–4510 | tėrgin erser tėrip büdürteçi | erür | niz-vanı ḳılınç yıġılmaḳ tėrilmekin-tin büder emgek-lig tüş … |
| Abh 219–220 | anın şasdr-nıŋ başında aşnu-ça uḳıd -mış | erür | tŋri burḫan-ıġ ögmiş-in tėp 有餘师説bar adın baḫşı -lar söz-ler … |
| Abh 1586–1587 | ol şasdr ḳayu ol tėptėser ḳaltı abidarmakoş şasdr | erür | tėp釋日ḳaltı şlok -ta söz-lemeki erser abidarmakoş tėp. |
| Abh 2908 | … -nıŋ adḳanġuluḳ-ı-nıŋ bir ikinti-ke ükliyü aşılu oḫşaşmaḳ-ı | erür | . |
| Abh 2507–2509 | … ün söz-leyü tüketdimiz erti üçünç aġılıḳ erser (bu oḳ inçip | erür) | kuşdir-a pidak tėp ne kergek ḳadnayu tardıp bu yörügüg tanu … |