Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Irk Bitig | 5 | 3.855,1 |
| Kalyanamkara Papamkara | 1 | 1.579,8 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 20 | 923,6 |
| Abhidharma (Shogaito) | 40 | 1.006,7 |
| Uigurica I-IV | 5 | 792,1 |
| TT I-X | 8 | 3.139,7 |
| Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) | 1 | 2.369,7 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 5 | 490,9 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 271 | 7.114,2 |
| Kutadgu Bilig | 267 | 3.629,4 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 4 | 1.378,8 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 2 | 725,2 |
| Dede Korkut Kitabı | 1 | 30,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 2 | 0,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: turur) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| taŋrı | 63 | 909 | 10,39 | 5,21 | 7,72 | 337,3 | |
| kör | 36 | 596 | 9,91 | 5,01 | 5,81 | 182,6 | |
| bütünlükin | 22 | 270 | 9,64 | 5,44 | 4,58 | 124,9 | |
| ajun | 20 | 263 | 9,52 | 5,34 | 4,36 | 110,7 | |
| işlig | 15 | 47 | 9,50 | 7,41 | 3,85 | 129,7 | |
| bilgen | 15 | 100 | 9,39 | 6,32 | 3,82 | 104,2 | |
| bütün | 16 | 160 | 9,37 | 5,74 | 3,93 | 97,5 | |
| olarḳa | 20 | 372 | 9,35 | 4,84 | 4,32 | 96,8 | |
| tiriglik | 16 | 183 | 9,33 | 5,54 | 3,91 | 93,1 | |
| dünya | 17 | 295 | 9,23 | 4,94 | 3,99 | 84,6 | |
| hem | 28 | 905 | 9,22 | 4,05 | 4,97 | 105,3 | |
| eḍgü | 21 | 687 | 9,03 | 4,03 | 4,30 | 78,5 | |
| öz | 19 | 600 | 8,98 | 4,08 | 4,10 | 72,3 | |
| ḳut | 11 | 129 | 8,89 | 5,51 | 3,24 | 63,4 | |
| taŋrıḳa | 11 | 159 | 8,83 | 5,21 | 3,23 | 58,8 | |
| törü | 11 | 159 | 8,83 | 5,21 | 3,23 | 58,8 | |
| biziŋ | 10 | 111 | 8,78 | 5,59 | 3,10 | 58,8 | |
| belgülüg | 11 | 201 | 8,76 | 4,87 | 3,20 | 53,6 | |
| kökler | 9 | 53 | 8,75 | 6,50 | 2,97 | 64,9 | |
| ḳın | 9 | 80 | 8,69 | 5,91 | 2,95 | 57,0 | |
| yaŋlıġ | 9 | 92 | 8,67 | 5,71 | 2,94 | 54,4 | |
| ölüm | 10 | 180 | 8,66 | 4,89 | 3,06 | 49,0 | |
| taŋrınıŋ | 9 | 102 | 8,65 | 5,56 | 2,94 | 52,5 | |
| rast | 8 | 30 | 8,63 | 7,15 | 2,81 | 65,8 | |
| tüpi | 8 | 32 | 8,62 | 7,06 | 2,81 | 64,6 | |
| siziŋ | 9 | 130 | 8,60 | 5,21 | 2,92 | 48,1 | |
| ödte | 8 | 54 | 8,58 | 6,30 | 2,79 | 55,4 | |
| tayaḳlıġın | 8 | 58 | 8,57 | 6,20 | 2,79 | 54,1 | |
| küsüş | 8 | 73 | 8,54 | 5,87 | 2,78 | 50,3 | |
| meger | 10 | 290 | 8,47 | 4,20 | 2,99 | 39,7 | |
| kereklig | 7 | 23 | 8,45 | 7,34 | 2,63 | 59,7 | |
| uluġ | 11 | 398 | 8,45 | 3,88 | 3,09 | 39,0 | |
| ögür | 8 | 120 | 8,45 | 5,15 | 2,75 | 42,1 | |
| yer | 14 | 705 | 8,42 | 3,41 | 3,39 | 41,0 | |
| söz | 12 | 518 | 8,42 | 3,63 | 3,18 | 38,6 | |
| ara | 9 | 232 | 8,42 | 4,37 | 2,86 | 37,8 | |
| yerler | 10 | 365 | 8,36 | 3,87 | 2,95 | 35,3 | |
| küçlüg | 7 | 67 | 8,36 | 5,80 | 2,60 | 43,3 | |
| içinde | 48 | 4.273 | 8,32 | 2,58 | 5,77 | 92,6 | |
| yawuz | 7 | 106 | 8,28 | 5,14 | 2,57 | 36,7 |
Hemen solunda
Dağılımsal komşular deneysel
Benzer bağlamlarda geçen sözcükler (±3 pencere, PPMI vektörleri, kosinüs). Anlamca değil, kullanımca yakınlık gösterir.
Biçim ailesi
turur* ile tüm bağlamlar →“turur” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (632) →| KB 6199 | ne muŋluġ | turur | körse yalŋuk özi / sewinçi az ol barça ḳaḍġu tözi |
| KuT T. 36/89b1 | … ni indürmek ʿaziz hakim taŋrıdın kim ʿaziz taḳı bütün işlig | turur | |
| KB 5555 | bularda basa muḫtesibler | turur | / bular elgi küçlüg kerek ay unur |
| KuT T. 36/92b2 | … lar nerse ap ma ol kim tuttılar taŋrıda aḍın dostlar olarḳa | turur | uluġ ḳın |
| KB 2318 | aş içgü tuz etmek yaḍar er atı / aş içgü | turur | bu tiriglik otı |
| KB 2484 | tapuġlarda artuḳ bu yinçke tapuġ / haciblıḳ | turur | baḳsa yetrü ḳamuġ |
| KB 3368 | sen aymış bu söz barça andaġ | turur | / hakikat körü barsa tıldaġ turur |
| KB 2032 | köyer ot | turur | küç yaġusa küyer / törü suw turur aḳsa ni‘met öner |
| KB 6074 | taŋı bu | turur | kör ölügli et öz / ölümüg unı tıp ḳoḍur tilde söz |
| KuT T. 37/68a3–2 | … dılar keldi olarḳa ḳorḳutġuçı olardın aydı kafirler: nėerse | turur | taŋ |